(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 13: Báo ứng
Giữa lúc Huyền Nguyên quan đang quần ma loạn vũ dữ dội, trên một sơn đạo không xa về phía Hắc Phong, hơn mười con tuấn mã đang phì mũi, cất vó bay nhanh.
Những người trên ngựa đều phong trần mệt mỏi, người dẫn đầu chính là Phó Tổng Tiêu Đầu Viên Vạn Vũ của Thái Bình Tiêu Cục.
Viên Vạn Vũ khẽ kéo dây cương, làm chậm tốc độ ngựa, đoạn quay người ôm quyền nói với một người trẻ tuổi đang theo sau: "Thiếu Tiêu Đầu, phía trước không xa chính là Hắc Phong Khẩu."
Vị trẻ tuổi này cưỡi trên một thớt ngựa đen cao lớn, một thân trường bào trắng với tay áo thêu hình một tiểu kim long.
Nghe vậy, người này cũng khẽ ghìm cương ngựa, trên khuôn mặt anh tuấn lộ ra nụ cười nhàn nhạt, nói rằng: "Làm phiền Viên Tổng Tiêu Đầu dẫn đường." Nói rồi gật đầu ra hiệu với người trung niên đang đi ngang hàng bên cạnh.
Người trung niên kia mặc y phục thư sinh, gương mặt vàng vọt, im lặng không nói, chỉ nhìn thẳng về phía trước.
Vị trẻ tuổi được gọi là Thiếu Tiêu Đầu kia lại quay người nói với Viên Vạn Vũ: "Đám sơn tặc bất quá chỉ là gà đất chó sành thôi! Chỉ mong hàng hóa không hề suy suyển."
"Tiêu cục của ta để mất tiêu vật, vốn nên đích thân đến đây đòi lại lẽ phải cùng bọn chúng. Thế nhưng Long Thành Tiêu Cục và Đông chủ chẳng những không trách tội, mà còn phái người cùng Thiếu Tiêu Đầu đích thân đến đây, Thái Bình Tiêu Cục trên dưới chúng ta vô cùng cảm kích!" Viên Vạn Vũ trên gương mặt đỏ tía, cặp lông mày rậm cau lại vì lo lắng, tất cả đều là vẻ áy náy.
"Thiếu Tiêu Đầu cứ yên tâm, người của tiêu cục ta đều là những hảo thủ dẫn đầu!" Nói đoạn, hắn nhìn sang Xa Hải và đoàn người của các tiêu cục khác, vung tay quát lên: "Lên Hắc Phong Trại!" Sau đó, dùng chân thúc vào bụng ngựa, phi nhanh đi trước.
***
Tại Hắc Phong Trại, trước Tụ Nghĩa Đường.
Một hán tử áo lam chừng hơn ba mươi tuổi, chắp tay sau lưng, ngạo mạn đối diện với Lưu Nhất Đao.
Vết đao trên mặt Lưu Nhất Đao bị một tia nắng tà dương chiếu rọi, trông dữ tợn mà yêu dị. Hắn khóe mắt khẽ giật một cái, mang nụ cười khẩy, khẽ khom lưng nói: "Tại hạ đã phái người đi tìm người có y thuật cao thâm đến cứu chữa Tiền Đường chủ, kính xin Thạch Phó Đường chủ đợi thêm chốc lát. Đường xa trăm dặm, ngựa chạy khẩn cấp, cũng chỉ mất hai ba canh giờ. Chắc là trên đường bị chậm trễ, nhị đệ của ta và đám người đó hẳn là đã trở về đến nơi."
"Hừ! Các ngươi Hắc Phong trại cướp tiêu vật, nhiều nhân thủ như vậy mà còn để Tiền Đường chủ bị trọng thương. Giờ lại đi khắp nơi tìm lang trung, e rằng thiên hạ giang hồ đều biết đến chuyện này sao?"
"Chuyện này... thế này..." Lưu Nhất Đao thầm mắng trong lòng, Đường chủ hắn không phải võ công cao cường sao? Ai mà ngờ lại xảy ra biến cố như vậy chứ? Chẳng phải là sợ hắn chết đi rồi các ngươi lại gây chuyện sao! Nay lại mọc ra một Thạch Đường chủ, quỷ tha ma bắt... Trong lòng nóng ruột, vết đao trên mặt Lưu Nhất Đao lại co rúm một trận.
Ngô tiên sinh không biết từ đâu, cúi đầu khom lưng xuất hiện ở trước mắt Thạch Đường chủ.
"Ha ha! Thạch Đường chủ không nên oan uổng Đại đương gia nhà ta. Tiền Đường chủ vẫn còn hôn mê bất tỉnh, Đại đương gia cũng không cách nào liên lạc với quý bang a! Trong lòng vẫn luôn lo lắng an nguy của Tiền Đường chủ... Ha ha! Bất tài này... Ha ha! Là như vậy... như vậy đó..."
Sắc mặt Thạch Đường chủ âm lãnh, liếc nhìn dáng vẻ hèn mọn của Ngô tiên sinh, trong thần sắc lộ ra một tia căm ghét.
"Dẫn ta đi gặp Tiền Đường chủ!"
Âm lãnh nói một câu xong, Thạch Đường chủ tự mình bước ra. Nhìn vẻ mặt, dường như nếu không phải vì mệnh lệnh, hắn khinh thường không muốn liên can gì đến đám tặc nhân này.
Lưu Nhất Đao thấy thế, vội vã theo sau nói: "Tại hạ xin dẫn đường cho Thạch Đường chủ."
Bên ngoài một căn nhà gỗ trên núi, Ngô tiên sinh co rúm người lại, lùi về sau, nhưng cuối cùng lại giẫm chân tại chỗ. Trong phòng, trên chiếc giường gỗ, Tiền Đường chủ mình đầy vết máu, hôn mê bất tỉnh.
Sắc mặt Thạch Đường chủ càng thêm âm lãnh, Lưu Nhất Đao một bên liên tục lén lút đánh giá đối phương.
"Đại đương gia, không xong rồi..." Bên ngoài nhà gỗ bỗng nhiên truyền đến tiếng la.
Ngô tiên sinh rụt đầu lại, lập tức bỏ chạy mất dạng.
"Háo tang đây! Quỷ tha ma bắt, ta có gì không tốt lành sao..." Lưu Nhất Đao tức đến tím mặt, bước nhanh ra khỏi nhà gỗ, hung ác mắng.
Từ xa, một tên sơn tặc chạy đến, y phục trên người bị xé thành mảnh vụn, trên mặt vẫn còn vết máu. Hắn thấy Lưu Nhất Đao trợn trừng đôi mắt hung ác, sợ hãi dừng lại từ xa mà hành lễ, mặt lộ vẻ hoảng sợ nói: "Không phải... Không phải Đại đương gia không tốt. Là... là người của Thái Bình Tiêu Cục đã giết lên núi, các huynh đệ không ngăn được..."
Nghe thuộc hạ nói xong trong hơi thở dốc, lòng Lưu Nhất Đao chùng xuống, lại nhìn vào trong nhà gỗ một cái, hậm hực mắng: "Có gì mà cuống! Lão tử sẽ đến ngay đây." Tên tặc nhân kia nghe vậy, quay đầu bỏ chạy, cũng không biết là trốn đi đâu.
Lưu Nhất Đao vội vã quay lại trong nhà gỗ, gấp gáp hỏi: "Thạch Đường chủ, sơn trại ta hôm nay gặp đại nạn a! Kính xin Thạch Đường chủ ra tay cứu giúp."
Thạch Đường chủ chậm rãi xoay người, thần sắc âm lãnh nói: "Hắc Phong trại các ngươi gặp đại nạn thì liên quan gì đến ta? Cùng Thương Hải Bang có quan hệ gì đâu? Lưu Đường chủ đừng có nói càn, hừ!"
Lưu Nhất Đao phẫn nộ xen lẫn, ngón tay chỉ vào Thạch Đường chủ, cả người tức giận run rẩy, vết đao trên mặt càng đỏ tươi. Hắn thẹn quá hóa giận, bật thốt lên: "Ngươi... Quỷ tha ma bắt, bỏ đá xuống giếng, nay lại trở mặt, ta..."
"Ngươi muốn thế nào, hửm?" Thạch Đường chủ bỗng nhiên áp sát Lưu Nhất Đao. Đối phương kinh hãi, vội lùi về phía sau.
Ai ngờ Thạch Đường chủ ra tay nhanh như chớp, Lưu Nhất Đao không kịp ứng phó đỡ đòn, bị một bàn tay như thép siết chặt lấy yết hầu.
Trong ánh mắt Thạch Đường chủ lộ ra sát ý âm lãnh, ngón tay y dùng sức, theo đó phát ra tiếng "khá lạch" giòn tan.
Lưu Nhất Đao không kịp thốt nên lời, đầu liền nghiêng sang một bên, một vòi máu tươi trào ra khóe miệng. Trước mắt h��n, gương mặt âm hiểm kia dần dần bắt đầu mơ hồ...
"Thành sự bất túc, bại sự hữu dư. Hừ!" Thạch Đường chủ một cước đá Lưu Nhất Đao văng sang một bên, thầm mắng một câu xong, thuận tay vác Tiền Đường chủ đang hôn mê lên vai, thân hình loáng một cái, hướng về xa xa bỏ chạy...
***
Khi Hắc Phong trại đang trong cơn hỗn loạn tột độ, một đoàn người ngựa khác cũng đang vội vã tiến về Hắc Phong, thúc ngựa phi nhanh.
Một nhóm hơn hai mươi kỵ sĩ, trên mấy con ngựa vẫn còn những người bị thương nằm vắt ngang. Đây chính là nhóm người của Tiễn Hổ đã ra về tay trắng.
Mắt thấy sắc trời đã tối, lại chẳng biết sau khi trở về Đại đương gia sẽ trách phạt ra sao, mọi người đều lòng như lửa đốt.
Phía trước sơn đạo bỗng hiện bóng người chập chờn.
Người hán tử gầy gò cưỡi ngựa dẫn đầu cảnh giác giơ tay ra hiệu, mọi người liền làm chậm tốc độ ngựa, rút binh khí ra, thận trọng đề phòng.
"Là Nhị đương gia trở về... Là huynh đệ của chúng ta!"
Theo tiếng reo mừng, mấy người từ bên vệ đường nhảy ra. Mọi người vừa thấy, quả nhiên là huynh đệ trên núi, liền thu binh khí lại tiến lên hỏi thăm.
"Sao các ngươi lại chạy đến đây, chuyện này... Chẳng lẽ đã xảy ra biến cố gì?" Người hán tử gầy gò thấy mấy huynh đệ áo quần rách rưới, mình đầy máu, trong lòng không khỏi nghi hoặc.
"Sơn trại chúng ta bị người của Thái Bình Tiêu Cục phá tan rồi..."
"Đại đương gia cũng bị giết..."
"Anh em tử thương nặng nề, tứ tán trốn chạy."
"Có Nhị đương gia thì tốt rồi, sau này chúng ta sẽ theo Nhị đương gia mà kiếm sống."
"..."
Mấy tên sơn tặc tranh nhau nói, kể hết những biến cố lớn mà sơn trại đã trải qua. Nghe được thảm trạng của sơn trại, những người trên ngựa từng người không giấu nổi vẻ hoảng sợ trong lòng, nhìn nhau.
"Ôi! Nhị đương gia cũng đã không còn nữa." Người hán tử gầy gò thở dài một tiếng.
Trên con ngựa bên cạnh, thân thể Tiễn Hổ đã lạnh ngắt từ lâu.
"Chuyện này phải làm sao đây?"
"Mất cả Đại đương gia và Nhị đương gia, anh em chúng ta sau này sống thế nào đây?"
Đám sơn tặc hoảng loạn cả một vùng.
"Các anh em nghe ta nói một lời!"
Người hán tử gầy gò cau mày, nhìn những kẻ đang hoang mang lạc lõng, lớn tiếng nói: "Bây giờ sơn trại chúng ta là không thể quay về được nữa." Hắn dừng một lát, chờ mọi người bình tĩnh đôi chút rồi nói tiếp: "Mấy năm qua, anh em chúng ta sống cuộc đời vấy máu đao kiếm, nhưng cũng sống được tự tại. Thế nhưng Đại đương gia và Nhị đương gia cũng đều không còn nữa, quan phủ và chính đạo giang hồ cũng không dung chúng ta. Tại hạ nghĩ đi nghĩ lại, khuyên các huynh đệ nên giải tán đi thôi! Trong túi của mỗi người cũng còn chút tiền riêng, về mua đất cưới vợ, sống những ngày an ổn, tự có một niềm vui riêng. Nếu ngày khác có ai đó tụ tập, thì anh em chúng ta lại lên núi lần nữa cũng không sao."
Mọi người nghe vậy, không khỏi động lòng.
Người hán tử gầy gò nói xong, xuống ngựa chôn cất Tiễn Hổ ngay gần đó, rồi thi lễ với nấm mồ. Sau đó, hắn tự mình lên ngựa, giơ roi thúc ngựa đi về phía con đường phía sau.
Đám sơn tặc kinh ngạc nhìn người hán tử gầy gò rời đi, tại chỗ trầm ngâm chần chừ một lát, rồi ầm ầm giải tán.
***
Hoàng hôn buông xuống tây, Hắc Phong trại vốn huyên náo nay lại trở nên tĩnh lặng. Khắp núi tùy ý có thể thấy binh khí vứt vãi, thi thể sơn tặc cụt tay cụt chân, mình đầy máu, thu hút vô số ruồi núi bay vù vù.
Bên cạnh nhà gỗ, Thanh sam thư sinh và Tần Thiếu Tiêu Đầu đứng lại, chăm chú nhìn thi thể Lưu Nhất Đao, Viên Vạn Vũ cùng Xa Hải hầu hạ một bên không nói.
"Hắc Phong trại này ác danh lừng lẫy bấy lâu! Lại chẳng ngờ Đại đương gia bị giết chết ngay trong trại của mình, những kẻ còn lại không chịu nổi một đòn, tan tác như chim muông, thật thú vị, ha ha!" Tần Thiếu Tiêu Đầu khoát tay cười nói.
Thanh sam thư sinh vẫn như cũ nhìn chằm chằm vào vết hằn trên yết hầu bị bóp nát của Lưu Nhất Đao, rơi vào trầm tư.
Tần Thiếu Tiêu Đầu lắc đầu cười, quay sang Viên Vạn Vũ cùng Xa Hải hỏi: "Kiểm kê hàng hóa xong chưa?"
"Bẩm Thiếu Tiêu Đầu, mất mát của lần trước đều đã tìm lại được, xe cộ cũng không hư hao." Xa Hải hưng phấn đáp. Viên Vạn Vũ cũng gật đầu tán thành, trên mặt nở nụ cười. Tiêu vật thất lạc có thể tìm về, đối với tiêu cục mà nói là một việc tốt.
"Việc này không nên chậm trễ, nhờ các sư phụ của quý tiêu cục hỗ trợ, chất hàng lên xe, đêm nay sẽ đi Tần Thành." Tần Thiếu Tiêu gật đầu nói tiếp: "Sau khi chuyện thành công, tiền thuê vốn có sẽ thêm hai thành."
Viên Vạn Vũ cùng Xa Hải đánh mắt nhìn nhau, mừng thầm trong lòng. Lần này Tổng Tiêu Đầu trọng thương, tiêu vật thất lạc, còn không biết phải bàn giao với Đông chủ hàng hóa ra sao! Nay không chỉ tìm về được tiêu vật, mà còn có thể kiếm thêm hai thành tiền thuê. Hai người sảng khoái đáp lời, hô hoán thuộc hạ tiêu sư bắt tay vào công việc.
Tác phẩm này là bản dịch độc quyền, chỉ có tại trang web truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.