(Đã dịch) Chương 119 : Dập lửa
Lâm Nhất điều khiển xe ngựa, cùng đoàn người Thiên Long phái đi thêm ba ngày nữa.
Trời dần về chiều, xe ngựa đến một thung lũng nhỏ với rừng cây rậm rạp thì dừng lại. Nhận được lệnh từ phía trước, Lâm Nhất xuống xe ngựa, đánh giá thung lũng khuất gió trước mắt. Nơi này địa thế trũng thấp, nằm giữa rừng núi trùng điệp, hẳn là một chỗ cắm trại tốt.
Lửa trại bừng sáng, hương thịt nướng lan tỏa, tiếng cười nói của các đệ tử theo gió đêm vọng đi rất xa.
Lâm Nhất vẫn không hòa mình vào đám đông, lấy một miếng thịt nướng bên đống lửa rồi một mình rời xa, lặng lẽ tựa vào bên cạnh xe ngựa. Hắn xé miếng thịt nhét vào miệng, thong thả thưởng thức. Thỉnh thoảng lại cầm bầu rượu nhỏ lên, khẽ nhấp một ngụm.
May mà trước khi đi đã mua vài vò mang theo, nay biếu tặng người khác xong, trong Túi Càn Khôn vẫn còn vài chục cân. Lần đi xa nhà vạn dặm này, rượu này uống một ngụm lại vơi đi một ngụm.
Lâm Nhất không phải người nghiện rượu, chỉ là mỗi khi nhấp một ngụm rượu nhạt, đỉnh núi tiên nhân càng lúc càng xa phía sau lưng dường như lại hiện rõ mồn một trước mắt, phảng phất chỉ cần quay đầu lại là có thể thấy.
Cầm bầu Tử Kim hồ lô trong tay, khẽ vuốt ve, ánh mắt Lâm Nhất hiện lên vẻ ấm áp.
...
Trăng lên đỉnh trời, một vầng trăng khuyết treo lơ lửng, ánh sáng xanh nhạt.
Trong thung lũng, hoàn toàn tĩnh mịch.
��a số đệ tử Thiên Long phái đã chìm vào giấc ngủ. Dưới xe ngựa, Lâm Nhất cuộn mình như cánh cung, trông như đang ngủ say.
Xa xa mơ hồ vài tiếng gà gáy, khiến mấy đệ tử gác đêm đang lơ là chợt ngẩng đầu.
Nằm dưới xe ngựa, Lâm Nhất không thể đả tọa. Dù khí tức vận chuyển chu thiên chỉ giúp linh đài thanh minh, nhưng việc hành công trong tình trạng bất đắc dĩ như vậy, tuy ích lợi cho tu vi rất ít, song vẫn có hiệu quả trong việc khôi phục thể lực.
Lâm Nhất đang như ngủ, bỗng mở mắt, khẽ nhíu mày. Chần chừ một lát, hắn vén tấm vải che mưa lên nhìn ra ngoài.
Đây là tấm vải che mưa che phủ xe ngựa, được Lâm Nhất kéo xuống một phần thừa, mỗi đêm khi cắm trại, hắn lại quây quanh xe ngựa một vòng. Bên ngoài là để chắn gió tránh mưa, nhưng thực chất là không muốn ai nhìn thấy thân ảnh mình. Lần trước vào nửa đêm, sau khi theo Mạnh Sơn ra ngoài, khi quay về đã gặp phải nhiều trắc trở. Một người lớn sờ sờ nằm dưới xe, không che không đậy, ai cũng có thể nhìn thấy. Có tấm vải che mưa che đi mắt người, hành sự cũng dễ dàng hơn nhiều.
Đêm đầu xuân nơi Bắc Cương, khí lạnh ùa đến. Bên đống lửa, mấy đệ tử gác đêm đang sưởi ấm cạnh ngọn lửa nhỏ. Bốn phía nơi đóng quân cũng không có động tĩnh gì khác.
Lâm Nhất vẫn chui ra khỏi xe ngựa, đi đến chỗ vắng vẻ quan sát xung quanh. Mấy đệ tử gác đêm bị động, thấy là xa phu đi tiểu đêm nên cũng không để ý.
Xung quanh nơi đóng quân là những gò núi thấp, gió lạnh se sắt thổi qua hai gò má Lâm Nhất, hắn đột nhiên hít mũi, trong gió có mùi khói lửa.
Lâm Nhất không kìm được phóng ra thần thức, đồng thời ngẩng đầu nhìn lên. Gò núi che khuất tầm mắt, không thể nhìn xa, nhưng bầu trời xa xăm lại hiện lên một vầng sáng hồng yêu dị. Hắn không chần chừ nữa, vài bước xông lên gò núi, thần sắc đại biến!
Cách đó hai ba dặm, khu rừng cây cao lớn khô héo đã bốc lên ngọn lửa lớn rừng rực, dần dần liên kết thành một vùng. Lửa mượn thế gió, gió thổi thúc ngọn lửa, đang lan tràn về phía nơi đóng quân.
Lâm Nhất vội nhìn xung quanh, trước sau trái phải đều là ánh lửa, ngọn lửa lớn bốc tận trời sắp vây kín.
Ngọn lửa lớn này không phải bốc lên nhất thời nửa khắc, chỉ là nơi đóng quân của Thiên Long phái nằm ở chỗ trũng, đêm khuya người tĩnh, đệ tử gác đêm chỉ chăm chú lắng nghe động tĩnh phụ cận, nên chút nào không phát hiện ngọn lửa lớn cách đó mấy dặm.
Không kịp nghĩ nhiều, Lâm Nhất nhảy xuống gò núi, hướng về phía mấy đệ tử gác đêm kia hô to: "Rừng núi cháy rồi! Mau đi ——!" Vừa hô, hắn vừa chạy nhanh đến chỗ đỗ xe, vội vàng thắng yên cương vào xe ngựa.
Mấy hơi thở trôi qua, nơi đóng quân vẫn không động tĩnh, Lâm Nhất không dám dừng tay, quay đầu nhìn lại, mấy đệ tử kia vẫn vẻ mặt mờ mịt, hiếu kỳ bàn tán xôn xao. Hắn nghẹn họng, có lẽ vì quá đột ngột, mọi người trong giấc mộng đều không kịp phản ứng.
Lâm Nhất tức giận đến lắc đầu, lại chạy tới thắng yên cương vào con ngựa thứ hai. Thực sự không đành lòng để mọi người chôn thây biển lửa, nhưng không ai để ý lời cảnh báo của mình.
"Nhìn lên trời đi ——!" Lâm Nhất bận rộn quanh xe ngựa, không kìm được lại gào lên một tiếng.
Trong trướng bồng nơi đóng quân cuối cùng cũng có động tĩnh, thấy vậy, Lâm Nhất cao giọng hô: "Ai không muốn chết, mau dậy mà chạy đi ——!"
Vài tên đệ tử gác đêm lúc này mới phát giác bầu trời xa xa có điều dị thường, ào ào bật dậy, ba bước làm hai bước chạy lên gò núi, lập tức tan nát cõi lòng rống lên:
"Rừng núi cháy rồi ——!"
"Mọi người mau dậy đi ——!"
Nơi đóng quân lập tức tiếng bước chân nổi lên bốn phía, tiếng người ồn ào.
"Kêu cái gì vậy? Cái gì cháy?"
"Mau ra xem một chút, nơi nào cháy!"
"Thật sự cháy sao? Rừng núi này làm sao lại cháy được?"
"Mau nhìn kìa, xung quanh đều là lửa lớn, chúng ta bị lửa lớn vây rồi!"
...
Mạnh Trưởng lão cùng Chân Nguyên Tử vài người cũng chạy tới trên gò núi.
Bầu trời xa xăm sáng như ban ngày, thế lửa hung hãn đang hừng hực, những đợt khí nóng bỏng người theo gió đêm kéo tới, khiến người ta nghẹt thở.
"Mạnh Trưởng lão, gió tây bắc đang mạnh, đường đến đã bị lửa lớn cắt đứt, đường đi cũng bị thế lửa ngăn cản, mau chóng cho các đệ tử rút lui!" Ngọn lửa lớn đột ngột xuất hiện khiến Chân Nguyên Tử cũng đầy mặt hoảng sợ, hắn kịp thời lên tiếng nhắc nhở.
"Các đệ tử nghe lệnh, mau chóng tiện đường hướng đông mà đi, nhanh! Nhanh! Nhanh!" Mạnh Trưởng lão vung tay gào to. Nếu thật sự bị lửa lớn vây kín, cho dù ngươi là cao thủ tuyệt đỉnh thế nào đi nữa, đối mặt với chốn hỏa ngục đỏ rực này, cũng chỉ có thể bó tay thở dài, một con đường chết.
Con đường duy nhất trước mắt, chính là chạy trốn!
"Người kia là ai ——?" Mạnh Sơn hạ lệnh xong, vừa muốn theo Chân Nguyên Tử nhảy xuống gò núi, chỉ thấy một chiếc xe ngựa cùng tiếng ngựa hí đã lao về phía đông. Trong khi các đệ tử vẫn còn một mảng rối ren, có người còn chưa tìm được ngựa của mình, thì Lâm Nhất đã điều khiển xe ngựa xông lên phía trước.
"Lâm sư đệ, mau tới giúp ta một chút ——!" Kim Khoa mang theo tiếng khóc mà hô lên.
Lâm Nhất nhìn lại, thấy Kim Khoa đang đứng cạnh xe ngựa giậm chân liên hồi. Con ngựa bị kinh sợ, hắn làm sao cũng không thắng yên cương vào càng xe được, đang tuyệt vọng la lớn.
Nếu xe ngựa bị đốt, chuyến đi này của Kim Khoa coi như kết thúc, sẽ không ai mang theo một xa phu vô dụng đi về phía đông.
Trong lúc nguy cấp như vậy, tuy không biết Lâm sư đệ có giúp đỡ mình hay không, nhưng giống như bản năng cầu sinh, giờ phút này, Lâm Nhất là hy vọng duy nhất của Kim Khoa.
Lâm Nhất khẽ cau mày, hắn xoay người nhảy xuống khỏi chiếc xe đang lao đi, vài bước đã đến trước xe ngựa của Kim Khoa, còn chiếc xe ngựa của hắn thì như có người điều khiển, tự mình xông về phía trước.
Không để ý Kim Khoa cảm động đến rơi nước mắt liên tục cúi người, Lâm Nhất bàn tay khẽ vuốt gáy ngựa, con ngựa đang xao động bất an lập tức yên tĩnh trở lại. Hắn khẽ kéo dây cương, con ngựa liền nghe lời nhích lại gần càng xe. Kim Khoa mừng rỡ, vội vàng theo đó thắng yên cương vào xe ngựa.
Chuyện đột ngột xảy ra, các đệ tử nơi đóng quân nhất thời thất kinh, nhưng cũng mỗi người đều nhạy bén dị thường. Chỉ trong chốc lát, tiếng vó ngựa vang lên, các đệ tử cưỡi ngựa nối tiếp nhau phi như bay.
Mạnh Sơn thấy rõ người vừa rồi chính là Lâm Nhất, hắn hừ l��nh một tiếng, nhận lấy dây cương đệ tử đưa tới, xoay người lên ngựa, nói với Chân Nguyên Tử: "Đạo trưởng, mau đi ——!"
Chân Nguyên Tử liếc nhìn Lâm Nhất đang bận rộn, cũng không dám trì hoãn, hắn gật đầu ra hiệu với Mạnh Trưởng lão, rồi dẫn hai đồ đệ, thi triển khinh công mà đi.
Trong nháy mắt, Lâm Nhất vốn rời đi trước tiên, giờ đã cùng Kim Khoa rơi lại phía sau cùng. Còn Hoàng Gia Tề kia, cũng cùng người khác ngồi chung một ngựa, chạy mất tăm mất tích.
Xe ngựa đã thắng xong, Lâm Nhất nhìn xa, thấy phía đông thế lửa sắp hợp lại, hắn giật dây cương, khẽ quát một tiếng: "Giá ——!"
Xe ngựa đột nhiên vọt lên phía trước, kéo Kim Khoa lảo đảo, suýt nữa ngã khỏi xe, sợ đến hắn vội vàng túm lấy Lâm Nhất, mới đứng vững thân hình, lại sợ Lâm sư đệ tức giận, vội vàng buông tay ra, muốn nặn ra một nụ cười. Nhưng đối phương lại nhìn thẳng phía trước, ngồi vững như bàn thạch trên xe, căn bản không phản ứng hắn.
Khi nhìn quanh trước sau, Kim Khoa mới biết mình đã rơi vào cuối cùng, hắn không khỏi sinh lòng hoảng sợ!
Lâm Nhất điều khiển xe ngựa, theo con đường lớn đi về phía đông, phía trước cách hai ba dặm, lửa lớn đã bốc cao mười, hai mươi trượng, ngọn lửa hừng hực bốc lên trời đã cháy đến giao lộ, một bức tường lửa khổng lồ trải dài bất tận sang trái phải, đang chắn ngang phía trước. Đa số người của Thiên Long phái đã chạy thoát, phía trước xe ngựa một hai dặm, chỉ còn hai bóng người cưỡi ngựa, bị ánh lửa chiếu đến vặn vẹo lung lay.
Lửa lớn đã chắn ngang nửa giao lộ.
"Xong rồi, không chạy ra được nữa, sẽ bị thiêu chết mất ——!" Kim Khoa tuyệt vọng kêu rên một tiếng.
Lâm Nhất trên mặt không chút biểu cảm, trong tay dây cương khẽ rung, xe ngựa lao đi nhanh chóng, thẳng tắp xông vào.
Hai kỵ phía trước chỉ chốc lát nữa là lao ra giao lộ, nhưng những đợt khí nóng bỏng khiến ngựa không ngừng hí vang ai oán. Một con ngựa con vung vó trước loạn đá, không ngờ lại lùi về. Đệ tử trên ngựa cố sức quật, con ngựa hí dài một tiếng, quay đầu chạy trở lại, khiến đệ tử trên ngựa tức giận đến gào to. Con ngựa khác cũng bị kinh sợ, nhảy chồm lên, thẳng tiến vào rừng cây bên cạnh.
Con ngựa chạy trốn đến từ phía trước cực nhanh, thoắt cái đã lướt qua bên cạnh xe ngựa.
"Cứu ta ——!" Tiếng kinh hô của đệ tử trên ngựa bỗng im bặt, hắn chỉ cảm thấy thân thể bay lên trời, bị một bàn tay sắt túm lấy cổ áo sau lưng, chưa kịp hoàn hồn, đã thấy mình đang ở trước xe ngựa, bị đệ tử ngoại môn lái xe ôm chặt vào lòng, căn bản không thể động đậy.
Người này chính là đệ tử nội môn bị lợn rừng húc gãy xương sườn lúc mới rời Cửu Long Sơn, trong khoảnh khắc gặp thoáng qua xe ngựa, hắn đã bị Lâm Nhất khẽ vung tay, một tay kéo khỏi con ngựa đang kinh hãi.
Khoảng trống trước xe ngựa chật hẹp, Lâm Nhất chỉ có thể đặt hắn lên đầu gối, không cho nhúc nhích. Tình thế trước mắt nguy cấp, không lo được nhiều như vậy.
Con đường phía trước. Thoáng cái đã đến trước mặt, lửa lớn vừa chắn ngang giao lộ, đập vào mắt là một biển lửa, sóng nhiệt bỏng rát phả vào mặt.
Tròng mắt Lâm Nhất co lại, cánh tay hắn khẽ giật dây cương, đột nhiên quất vào mình ngựa. Hai con ngựa đang kéo xe đồng thời phát ra tiếng hí ai oán, rồi như điên cuồng, kéo xe ngựa, một mạch xông thẳng vào biển lửa.
Xe ngựa trong khoảnh khắc bị ngọn lửa vây kín, lửa lớn từ trên dưới phải trái hung hăng tàn phá. Kim Khoa trực giác thấy mặt mình bỏng rát khó nhịn, quần áo lông mày đều như muốn cháy, hắn không kìm được muốn kêu lên kinh hãi.
Lâm Nhất không đợi Kim Khoa lên tiếng, đưa tay túm lấy cổ áo, hai tay dùng sức, quát mạnh một tiếng: "Đi ——!" Hắn tay trái tay phải đột nhiên vung về phía trước một cái, Kim Khoa cùng đệ tử kia ở tay trái, thân thể đã bay lên không, bị quăng thật cao, chớp mắt xuyên qua biển lửa, bay ra ngoài.
Trong chớp mắt quăng hai người đi, đệ tử cưỡi con ngựa kinh hãi kia đã chạy xa.
Không kịp nghĩ nhiều, linh lực vận chuyển, một tầng ánh sáng trắng mơ hồ từ cơ thể tỏa ra, bảo vệ toàn thân Lâm Nhất. Hắn tức thì kết thủ quyết, một luồng gió xoáy bao bọc lấy chiếc xe ngựa đang lao nhanh, gào thét mà đi ——
Những dòng chữ dịch thuật tinh xảo này, độc quyền do truyen.free mang đến.