(Đã dịch) Kiếm Khí Kinh Hồng - Chương 57: Chương 57
Đầu mùa đông, núi Vân Thành đã có hai trận tuyết rơi. Vân Thần cùng đoàn sáu người bọn họ, dưới sự dẫn dắt của Vân Dung, cưỡi ngựa về phía tây nam, mất một ngày đường để rời khỏi chân núi Vân Thành. Dù trước mắt vẫn là cảnh khô vàng tiêu điều trải dài, nhưng khí hậu đã ấm áp hơn nhiều.
Suốt ngày bị nhốt trên đỉnh núi, nhìn mãi những ngọn núi chìm trong sương mù, một đám nữ tử giờ đây nhìn ra cánh đồng bằng phẳng kéo dài bất tận về phía tây nam, cùng những ao hồ sáng lấp lánh như mặt gương trên đồng bằng, bỗng cảm thấy lòng dạ thảnh thơi, tinh thần sảng khoái. Suốt dọc đường không ngừng nói cười ríu rít, đùa giỡn vui vẻ, tốc độ di chuyển tự nhiên cũng chậm lại.
Đương nhiên, đối với Vân Thần mà nói, hắn cầu mong được cưỡi ngựa đi chậm rãi, bởi vì chỉ có như vậy hắn mới có thể vừa đi đường vừa tu luyện, cả hai đều không bị lỡ dở. Một khi phi nước đại, tốc độ tuy nhanh nhưng xóc nảy khiến hắn không thể tu luyện được.
Năm trăm viên nguyên tinh lớn bằng trứng bồ câu được Vân Dung chia thành ba phần, đựng trong ba chiếc túi da dày cộp, lần lượt do nàng, Vân Tuyết và Vân Hi mang theo trên lưng. Mặc dù là vậy, sự dao động nguyên khí cực mạnh ẩn chứa trong nguyên tinh vẫn khiến ngay cả Vân Thần đang cưỡi ngựa cách các nàng mười bước cũng có thể cảm nhận được.
Vân Thần đột nhiên cảm thấy bất an, cứ như có một đôi mắt đang dò xét lén lút hành tung của các nàng từ phía sau. Vẫn là câu nói đó, mỗi khi hắn có linh cảm chẳng lành, nó luôn đặc biệt linh nghiệm, cho nên hắn vẫn luôn ghét cảm giác này.
Chẳng qua hắn không hề biểu lộ ra điều gì, giống như Hành Thiên Trọng đã nói, thế giới này rất lớn rất phức tạp, những gì hắn nhìn thấy và hiểu rõ chỉ là một phần rất nhỏ. Theo Vân Thần, bất kể chuyện gì ngoài ý muốn hay hiểm nguy sắp xảy ra, nếu chưa từng trải qua thì làm sao biết đề phòng? Vân Tú cùng Vân Tĩnh cưỡi ngựa, cầm kiếm tỉ thí như đánh nhau điên cuồng một trận, sau đó lau một vệt mồ hôi trên vầng thái dương. Thấy Vân Thần vẫn còn cách các nàng mười bước, ngồi trên lưng ngựa rũ mắt không nói gì, liền sinh lòng hiếu kỳ, vội ghìm ngựa đi song song với hắn, hỏi dò: “Vân Thần sư huynh, huynh ngồi trên lưng ngựa cũng có thể tu luyện sao?” Vân Thần gật đầu: “Với tốc độ này, không ảnh hưởng nhiều.”
Vân Tú há miệng, rồi lại im bặt. Việc Vân Thần có thể vừa tu luyện vừa nói chuyện đã khiến Vân Tú cảm thấy vô cùng khó tin, không ngờ hắn đi đường cũng có thể tu luyện.
Ngay khi Vân Tú chuẩn bị thúc ngựa đuổi kịp Vân Dung và những người khác, vì không quấy rầy Vân Thần tu luyện, Vân Thần đột nhiên hỏi: “Vân Tú, trước đây ngươi đã từng đi phường thị chưa?” “Năm ngoái ta đã đi một lần, Vân Hi và Vân Dung sư tỷ đã đi hai lần. Chỉ có huynh, Vân Tĩnh và Vân Tuyết là lần đầu đi. Có vấn đề gì sao sư huynh?” Mặc dù Vân Thần không ngẩng đầu nhìn nàng, mặt Vân Tú vẫn đỏ ửng tới tận cổ. Không phải vì nàng có tư tình gì với Vân Thần, mà là tính cách nàng trời sinh vốn nhút nhát.
“Không có vấn đề gì.” Vân Thần ngẩng đầu cười khẽ một tiếng, rồi rất nhanh lại rũ mắt xuống, “Ta chỉ là hiếu kỳ, kể cho ta nghe về tình hình phường thị được không?” “Ừm, được thôi.” Vân Tú cùng Vân Thần sánh vai đi, nàng kể lại những gì mình biết một cách nhẹ nhàng, uyển chuyển.
“Trên khắp thiên hạ, phường thị bên ngoài sơn môn Thiên Lộ Tông có thể nói là quy mô nhỏ nhất. Bốn nước tây bắc chúng ta trông có vẻ rộng lớn, thực ra vì quá gần với thế tục, căn bản không có sản vật gì, cho nên mỗi năm số người tham gia không vượt quá nghìn người, còn tu sĩ thì chỉ có hơn trăm người. Thiên Lộ Tông nằm ở trung tâm bốn nước tây bắc của chúng ta, lại thêm là một Thái Tông, thực lực môn phái ngang ngửa với Nam Ly Môn và Tây Hoa Tông. Cho nên mỗi năm họ đều ra mặt duy trì trật tự bên ngoài sơn môn. Còn mỗi tu sĩ tiến vào phường thị giao dịch, ít nhất ��ều phải nộp một viên nguyên tinh hạ phẩm huyền cấp làm phí vào cửa. Chính vì thế, Nam Ly Môn và Tây Hoa Tông vẫn luôn muốn ba tông luân phiên tổ chức phường thị, chẳng qua nghe sư phụ nói, vẫn còn đang tranh cãi, chưa có kết quả.”
“Khoan đã!” Vân Thần đột nhiên lên tiếng ngắt lời, “Huynh muốn nói, trong phường thị vẫn sẽ có nguy hiểm sao?” Vân Tú lắc đầu: “Trong phạm vi mười dặm quanh Thiên Lộ Tông, mọi tranh chấp xảy ra trong phường thị đều do Thiên Lộ Tông đứng ra giải quyết. Nguy hiểm, một là ở bên ngoài Thiên Lộ Tông.”
“Loại nguy hiểm gì? Chẳng lẽ còn có người cướp bóc sao?” Vân Thần ngạc nhiên nói, “Những giang hồ đại đạo phàm tục kia, căn bản không phải đối thủ của những tu sĩ Luyện Khí Hóa Nguyên như các nàng. Chỉ cần không quá đông người, chẳng phải là tìm chết sao?” “Người của tám tông môn tây nam chúng ta, vì giữ thể diện tự nhiên sẽ không gây chuyện. Nhưng mỗi năm vẫn có một số tu sĩ không thuộc bốn tông tây nam chúng ta, giả trang trà trộn vào phường thị, sau khi thấy ai đó có vật phẩm tốt trong tay, sẽ theo dõi ra khỏi phường thị và ra tay trên đường.”
“Ừm, còn có một số tán tu, cũng tụ tập lại một chỗ chuyên đi tìm những đệ tử tông phái như chúng ta, làm một số chuyện không quang minh.” Vân Tú nói đến đây, trên khuôn mặt đỏ ửng hiện lên một nét lo lắng.
“Tán tu?” Vân Thần lần đầu tiên nghe thấy danh xưng này.
“Đó là những đệ tử của các tông phái sa sút, tiêu tan, hoặc bị trục xuất khỏi sơn môn. Họ thông qua tổ truyền và các loại con đường khác, vẫn giữ được phương pháp tu luyện để trở thành tu sĩ. Chỉ là họ không có sơn môn, không có nơi để giết nguyên thú lấy nguyên tinh; ít người cũng không cách nào lén lút đi giết được. Cho nên bất kể là huyền binh hay đan dược, họ chỉ có thể dựa vào dịp phường thị mỗi năm, liên kết lại một chỗ, tìm cơ hội cướp đoạt. Vì vậy, họ được xưng là cường đạo của giới tu sĩ! Thực ra, ta cảm thấy những tán tu này cũng rất đáng thương!” Vân Thần gật đầu. Đừng nói không có sơn môn, ngay cả hắn, có sơn môn nhưng sư phụ không ở đây, cũng đã rất đáng thương rồi.
“Mỗi năm đều có sư phụ đi cùng chúng ta, lại thêm ngày xưa chúng ta trên người cũng không có vật phẩm quý trọng gì, thuần túy là sư phụ dẫn chúng ta đi xem náo nhiệt, thế mà vẫn bị một số kẻ háo sắc theo dõi quấy rối. Vân Thần sư huynh, lần này trên người chúng ta có nhiều nguyên tinh như vậy, sư phụ lại không đi cùng chúng ta, ta thật sự rất lo lắng.”
Vân Tú cuối cùng cũng nói ra nỗi lo lắng trong lòng. Theo nàng, mặc dù thực lực của các nàng so với trước đây đều đã tiến bộ rất nhiều, nhưng cho dù Quế Thiên Nguyệt sư phụ đích thân đi cùng các nàng, một khi nguyên tinh trên người các nàng bị lộ, chưa chắc đã bảo vệ được, huống hồ sư phụ lại không có ở đây.
Theo Vân Tú, Vân Dung quá mức vũ dũng, Quế Thiên Nguyệt chỉ cần bảo đi đâu là nàng không một lời oán thán chạy tới đó; Vân Tuyết một lòng luyện kiếm, từ trước đến nay không hỏi những chuyện vặt vãnh này; Vân Hi lại quá mức mềm yếu; Vân Tĩnh thì hoàn toàn là một kẻ không sợ trời không sợ đất. Những nỗi lo lắng này, nàng cũng chỉ có thể bàn bạc với Vân Thần. Trong lòng Vân Tú, trí tuệ của Vân Thần vượt xa kiếm kỹ của hắn. Nếu nói việc giết Băng Hùng là hắn lấy sở trường của mình công vào sở đoản của địch, thì việc kết hợp địa hình, khiến Bạch Trạch nhảy vực khi giết nó, hoàn toàn là trí mưu.
Vân Thần liền biết rõ, đi cùng những cô gái xinh đẹp như hoa như ngọc này xuống núi, cho dù trên người không có nguyên tinh, e rằng cũng khó tránh khỏi rắc rối. Trong sách chẳng phải nói rồi sao, hồng nhan họa thủy.
Còn về số lượng lớn nguyên tinh trên người các nàng, có lẽ người khác không biết, nhưng Thượng Quan Thiên Hồng dựa vào số xương và da lông Bạch Trạch chất thành đống kia, nhất định có thể suy đoán ra số lượng đại khái, sau đó phái người đi trước các nàng để loan tin này ra ngoài.
Vân Thần tin tưởng thủ đoạn của lão hồ ly Thượng Quan Thiên Hồng, bởi vì hắn cũng xuống núi cùng các nàng. Bất kể là để hoàn thành ủy thác của Địch Phương Lâm, hay vì báo thù cho cánh tay bị đứt của Địch Thiên Đồng, Thượng Quan Thiên Hồng nhất định sẽ không bỏ qua cơ hội này. Quan trọng hơn, Vân Thần đã thể hi���n tài năng xuất chúng trong trận tỉ thí trước tuyết, Thượng Quan Thiên Hồng sẽ không ngồi yên nhìn Vân Thần, kẻ đã công khai khiêu chiến, muốn tranh đoạt vị trí chưởng giáo của hắn, tiếp tục trưởng thành thêm nữa, dù cho phải đánh đổi cả tính mạng của năm nữ đệ tử Nguyệt Phong kia.
Những vấn đề này, Vân Thần đã nghĩ tới trước khi xuống núi cùng các nàng, nhưng hắn vẫn xuống núi. Hắn điên sao? Có lẽ vậy! Kẻ không điên, làm sao luyện được kiếm! Vân Thần thầm nghĩ như vậy.
“Có cần nói cho Vân Dung và những người khác một tiếng không?” Vân Tú thấy Vân Thần lâu không lên tiếng, cho rằng hắn lại chìm vào tu luyện.
“Nói cho các nàng cái gì? Phía trước rất nguy hiểm sao? Những lời này sư phụ ngươi đã dặn dò rồi còn gì.” Vân Thần nói rồi nở một nụ cười nhẹ nhàng, “Vân Tú, có những chuyện, không phải ngươi sợ hãi thì nó sẽ không đến. Ngươi phải tin tưởng chúng ta, và cả sư phụ của ngươi nữa.”
Đối với lời an ủi không hẳn là an ủi của Vân Thần, Vân Tú chỉ có thể khó hiểu gật đầu.
Chiều tối, các nàng dừng chân tại một thị trấn nhỏ ven đường. Thời gian còn sớm trước khi mặt trời lặn, đối với các nàng, những người đã quen ăn gió nằm sương mà nói, trên người mang theo nguyên tinh quý giá, đi đường cả đêm, sớm một chút tới được bên ngoài sơn môn Thiên Lộ Tông mới là chính sự.
Nhưng không phải các nàng không muốn đi, mà là Vân Thần và Vân Tĩnh không muốn đi.
Đây là một thị trấn nhỏ chỉ có một con phố, lớn hơn Thanh Phong Trấn một chút. Mặc dù nằm sát đại lộ, nhưng vì thương lữ qua lại quá ít nên trên trấn khá yên tĩnh, dù vậy vẫn có vài tửu lâu và khách sạn.
Sáu người Vân Thần tìm một khách sạn hai tầng có tửu lâu ven đường. Giao chuồng ngựa cho chủ quán trông nom xong, Địch Vân Tĩnh, người đã lật đi lật lại cả xấp ngân phiếu nhìn ngắm đến nhàu nát vì mấy năm nay bị nhốt trong Vân Thành Tông, có tiền cũng không tiêu được, lúc này đặt mạnh một tờ ngân phiếu lên bàn trước mặt chưởng quầy, hào sảng nói như một thiên kim tiểu thư: “Đêm nay chúng ta bao cả tửu lâu này, các món ăn vặt ngon cứ bày lên hết đi.��
Chưởng quầy vừa nhìn thấy mệnh giá tờ ngân phiếu trong tay liền vui vẻ ra mặt. Đợi đến khi Vân Thần và các nàng rửa mặt xong xuôi từ trên lầu đi xuống, hai bàn thực khách trong khách sạn đã biến mất không còn tăm hơi. Trên một bàn ăn đầy ắp những món rau dưa màu sắc tươi sáng, hương thơm quyến rũ.
Tu luyện chú trọng sự thanh tâm quả dục, quả dục chính là không được có dục vọng ăn uống quá cao, cho nên phần lớn tu sĩ đều sống cuộc sống thanh đạm, ăn chay. Điều này cũng có thể thấy được vì sao Vân Tĩnh, xuất thân từ đại gia đình, lại để ý đến hũ mật ong kia.
Nhưng đối với một đám nữ hài tử cả ngày trên núi chỉ uống cháo ăn rau xanh mà nói, hiếm khi sư phụ không có ở đây, lại còn có sư muội mời ăn thịnh soạn. Vân Tĩnh dẫn đầu xông tới bên bàn ăn, ngay cả đũa cũng không dùng, trực tiếp dùng tay ăn ngấu nghiến. Vân Dung, Vân Hi, thậm chí cả Vân Tú nhút nhát và Vân Tuyết lạnh nhạt cũng đều không màng hình tượng gia nhập hàng ngũ giành ăn, trông y hệt như những kẻ bị nhốt trong ngục đói lâu ngày được thả ra vậy.
Các nàng ăn một lúc, đột nhiên phát hiện Vân Thần không tham gia cùng, mà đứng một bên với vẻ mặt buồn cười nhìn các nàng. Năm nữ cùng lúc đỏ bừng mặt. Vân Dung tức giận nói: “Nhìn cái gì mà nhìn, còn không mau lại đây ăn đi rồi chúng ta lên đường cả đêm.”
“Chẳng phải có câu ‘tú sắc khả xan’ sao, hai ngày nay ta cứ nhìn các ngươi là đã no rồi.” Vân Thần vừa nói vậy, mấy nữ càng thêm xấu hổ.
Ngay khi Vân Tĩnh giơ bàn tay nhỏ dính đầy dầu mỡ, chuẩn bị chạy đến kéo Vân Thần, hắn còn nói thêm: “Đêm nay không đi nữa, cứ ở đây nghỉ ngơi cho tốt một ngày. Sau này nói không chừng còn phải đi đường cả đêm. Vân Dung, ta muốn bàn bạc với muội một chuyện?” “Việc gì?” Vân Dung thấy Vân Thần nói nghiêm túc, liền vội thu lại vẻ mặt giận dỗi.
Vân Thần thấy phòng ăn lầu một không có người khác, chỉ vào những viên nguyên tinh trên người các nàng mà ngay cả khi ăn cơm cũng không cởi xuống: “Cái này, có thể giao hết cho ta bảo quản không?”
Ba nữ mang theo nguyên tinh nhìn nhau, đồng loạt gật đầu. Theo các nàng, nếu không có Vân Thần thì căn bản sẽ không có những viên nguyên tinh Bạch Trạch quý giá này, hơn nữa hắn cũng đáng để các nàng tin cậy.
Ngay lập tức, mấy nữ cởi nguyên tinh trên người xuống, giao vào tay Vân Thần.
“Vân Thần sư đệ, trên đường bất cứ lúc nào cũng có thể có tình huống phát sinh, huynh phải cẩn thận một chút.” Vân Dung cũng không phải người một mực nghĩ đơn giản như Vân Tú vẫn tưởng, có nguy hiểm gì nàng đều rõ trong lòng.
Vân Thần gật đầu, cầm một đĩa quế hoa cao bên mép bàn, xách theo ba túi nguyên tinh lên lầu. Trở về phòng đóng cửa sổ lại, hắn đem ba túi nguyên tinh chứa gần nửa túi kia đựng vào một cái túi, sau đó ăn một chút điểm tâm, rồi nhắm mắt tự tu luyện.
Cho đến khi màn đêm buông xuống, Vân Thần mới đứng dậy, vác một túi da đầy nguyên tinh. Hắn không đi cửa chính, trực tiếp mở cửa sổ, thân nhẹ như chiếc lá rụng từ lầu hai bay xuống, tan biến vào đêm đen mịt mùng. Một lát sau, hắn lại vác túi, vô thanh vô tức trở về phòng.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.