(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 802: Sai là do thế giới
Lelouch có A.R.E tiên tiến, trong khi quân đội Britannian lại sở hữu F.L.E.I.J.A. Vào thời khắc then chốt cuối cùng, dưới tác dụng của Geass "Không thể chết được" mà Lelouch đã ban cho Suzaku, F.L.E.I.J.A được phóng về phía trung tâm chiến trường.
Ánh sáng vụ nổ bao trùm tất cả, nhưng lại không hề có tiếng nổ. Tai mọi người như thể điếc lặc trong khoảnh khắc đó, và trong tiếng nhạc BGM bi thương làm nền, tất cả đều ngẩn ngơ nhìn chằm chằm luồng sáng chết chóc kia.
Khi ánh sáng tan đi, làn sóng xung kích mạnh mẽ ập đến. Chờ mọi thứ lắng xuống, phóng tầm mắt nhìn lại, khu vực chiến trường đã hóa thành phế tích... Không, thậm chí không phải phế tích nữa, mọi thứ đều biến mất, chỉ còn lại một hố bom khổng lồ, tròn trịa, như thể bị một vị thần nào đó đào khoét đi một mảng đất vậy.
Giữa khung cảnh chiến tranh ấy, cả hai phe đều ngừng lại, kinh hồn bạt vía, há hốc mồm kinh ngạc nhìn hố bom choáng váng kia. Sức công phá kinh hoàng của F.L.E.I.J.A đã khắc sâu vào tâm trí mỗi người.
Trận chiến này, vốn dĩ xoay quanh Nunnally mà diễn ra. Và trung tâm của cuộc chiến ấy, chính là Nunnally... Lelouch ngồi trong Knightmare của mình, nhắm mắt lại.
"Rolo, em có thể giúp anh nói chuyện với Nunnally được không?" Lelouch khẽ khàng nói. "Cái này..." "Không liên lạc được với Shinozaki Sayoko." "Cái đó... Anh, em không thể nào... Nunnally đã ở trong vầng hào quang đó rồi..." "Anh không hỏi em chuyện đó, anh chỉ muốn nói chuyện với Nunnally." Lelouch ngắt lời Rolo, giọng anh ta càng lúc càng trầm thấp, nặng nề.
"Nhưng mà, Nunnally đã chết rồi! Em ấy đã chết! Anh!" Lelouch mím môi, rồi lại khẽ mở ra, trầm mặc một lát. Như thể một ngọn núi lửa chợt phun trào: "Đừng nói nhảm!" Đầu anh ta nghiêng đi, qua khe hở tóc, có thể thấy đôi đồng tử đen láy đã mất đi tiêu cự: "Chỉ một lát thôi. Một lát thôi, được không? Để anh nói chuyện với Nunnally."
Người quan trọng nhất trong đời anh. Mục tiêu anh cả đời phấn đấu, đã biến mất ngay trước mắt anh. Thế nhưng, mọi chuyện vẫn chưa kết thúc. Thân phận của Lelouch vẫn là một quả bom hẹn giờ, đã từng vài lần đẩy Lelouch vào nguy hiểm. Dù vẫn được giữ kín, nhưng số người biết thì ngày càng nhiều... Đặc biệt là kẻ thù của anh ta, Schneizel el Britannia cũng đã biết. Là kẻ thù, sao có thể không lợi dụng điểm này chứ?
Vào lúc Hội Kỵ sĩ Đen bắt đầu rạn nứt, Schneizel el Britannia đã đổ thêm dầu vào lửa. Hắn lợi dụng khoảng cách tạo ra từ sự suy sụp của Lelouch sau khi mất Nunnally, trực tiếp công khai đàm phán với những thành viên khác của Hội Kỵ sĩ Đen. Sau đó, hắn trong lúc lơ đãng tiết lộ thân phận thật của Zero – là em trai mình, Lelouch vi Britannia, đồng thời còn tiết lộ cả Geass.
Hai tin tức nặng ký này, ngay lập tức đã khiến chiến tuyến mà Lelouch dày công đoàn kết bị phân hóa và tan rã. Mỗi người đều có những khát vọng riêng: quyền lực cao hơn, lợi ích nhiều hơn. Lelouch hiện diện, lại là một chướng ngại trên con đường thăng tiến của họ. Vậy mà, có thể đàm phán với Schneizel el Britannia, đồng thời gạt bỏ chướng ngại đó đi, đối với những người khác mà nói, có gì không tốt chứ?
Hơn nữa, việc Lelouch luôn che giấu thân phận đã làm tăng thêm sự nghi kỵ của mọi người. Với dụng tâm kín đáo của Schneizel el Britannia, cùng sự dung túng cố ý của một số người, tin đồn nổi lên khắp nơi, tâm trí những người đơn thuần lập tức bị lung lay, dao động. Uy tín mà Lelouch gây dựng cũng theo đó sụp đổ.
Schneizel el Britannia đã lợi dụng lòng tham, sự nghi kỵ của mọi người, đúng là thượng binh phạt mưu. Bất chiến khuất nhân chi binh, không thể nói là không tàn nhẫn. Cũng chính vì có con át chủ bài như vậy, Schneizel el Britannia mới có thể vững vàng như bàn thạch.
Trong khi Lelouch vẫn đang chìm đắm trong sự suy sụp tinh thần, chưa hề hay biết tất cả những chuyện này, thì sau đó, Schneizel el Britannia, cùng với toàn thể Hội Kỵ sĩ Đen, đã trực tiếp trở mặt, gậy ông đập lưng ông.
Những chi��n hữu từng kề vai chiến đấu, từng đi theo anh, giờ đây lại chĩa mũi súng về phía anh. Chứng kiến cảnh tượng này, ngay khoảnh khắc đó, Lelouch đã hiểu ra tất cả. Sự tin tưởng từng sinh tử có nhau, lại rẻ mạt đến vậy sao? Thứ rẻ mạt không phải lòng tin, mà là lòng người...
Ở đây, Hạ Thần thể hiện một chiều sâu hơn, không còn là sự lừa dối và phản bội đơn thuần trong các bộ truyện tranh thiếu niên như trước, mà trở nên phù hợp hơn với bức tranh xã hội thực tế: có người phẫn nộ vì bị lừa dối và phản bội, có người lại khát khao thay thế địa vị của Lelouch, có người lo lắng Lelouch là cái bẫy của Britannian, và cũng có những kẻ muốn dùng việc này để kiếm lợi cho bản thân...
Lòng người là thứ đơn giản nhất, nhưng cũng là thứ phức tạp nhất. Sự phức tạp muôn hình vạn trạng của lòng người này khiến khán giả rợn người.
Kallen... nàng đã sớm biết thân phận của Lelouch, và luôn xem đó là bí mật của riêng mình, kiên quyết giữ kín vì Lelouch đến tận bây giờ. Nàng tin tưởng Lelouch không chút nghi ngờ. Dù cho các chiến hữu của Hội Kỵ sĩ Đen chĩa súng vào Lelouch, nàng vẫn đứng chắn trước mặt anh, đối đầu với những người đồng đội năm xưa. "Với anh, em là gì? Em nguyện ý đi theo anh..."
Chỉ cần Lelouch đáp lời Kallen, dù phải đối đầu với những người đồng đội cũ, Kallen cũng sẽ không hề hối tiếc. Bởi đó là lòng trung thành của nàng với Zero, là sự tin tưởng của nàng dành cho Lelouch, và hơn cả, là tình yêu nàng dành cho cả Zero lẫn Lelouch – nếu không có Lelouch, tất cả bọn họ đã sớm chết hết rồi. Thế nhưng, Lelouch đã trả lời nàng thế nào?
Lelouch nhìn thấy Schneizel el Britannia, hiểu rằng mình đã hoàn toàn bị Schneizel el Britannia thao túng. Hội Kỵ sĩ Đen bị phản bội, thân phận bị bại lộ, đã khiến anh không còn đường trốn thoát, không còn đường lui. Anh không cần phải kéo Kallen cùng chết với mình. "Ha ha ha, ngu xuẩn, đến bây giờ ngươi mới nhận ra sao? Ngươi đã bị lợi dụng rồi, tất cả các ngươi chẳng qua chỉ là những quân cờ mà thôi..." Lelouch bóc mặt nạ, lần đầu tiên phơi bày bộ mặt thật của mình trước tất cả mọi người.
Giờ phút n��y, anh ta không còn chút dấu vết nào của sự đau buồn vì cái chết của Nunnally nữa. Khuôn mặt lạnh lùng ấy mang theo một nụ cười châm biếm. "Kallen, em là một quân cờ đặc biệt xuất sắc. Đúng vậy, tất cả đây chẳng qua là tổng thể, một trò chơi mà thôi." Kallen rơi nước mắt, rồi rời khỏi Lelouch. "Vĩnh biệt, Lelouch." "Kallen, em phải sống sót."
Lelouch khẽ mấp máy môi. Kallen đột nhiên quay đầu lại, không biết những lời vừa rồi có phải chỉ là ảo giác của nàng không? Lelouch, đến tận khoảnh khắc này, vẫn luôn suy nghĩ cho người khác. Nhìn Lelouch, rồi nhìn lại đám người đang chĩa súng vào anh. Nước mắt tuôn trào từ khóe mắt khán giả, trái tim họ như thắt lại. Ngực như có tảng đá nặng đè lên. Mỗi nhịp thở đều phải cố gắng hết sức, và mỗi nhịp thở ấy, cơ thể đều đau đớn run rẩy.
Bản bi ca của Lelouch, lẽ nào sẽ vang lên ở đây sao? Vào khoảnh khắc cuối cùng ấy, Rolo xông ra, cứu Lelouch thoát đi.
Vì mất đi Nunnally, Lelouch đã trút hết mọi căm ghét trong lòng mình với Rolo, không hề che giấu hay giữ lại điều gì. Thế nhưng, ngay cả trong hoàn cảnh Lelouch đã tự buông xuôi, Rolo vẫn xông ra, dùng năng lực của mình cứu Lelouch thoát đi.
Cậu ta cũng sở hữu Geass, nhưng lại là một bán thành phẩm. Năng lực của cậu ta có thể làm ngưng đọng cảm giác thời gian của đối phương – chỉ là cảm giác thời gian thôi, chứ không phải ngưng đọng thời gian thực sự. Nhưng đồng thời khi sử dụng năng lực này, trái tim cậu ta cũng sẽ ngừng đập. Gánh nặng cực lớn lên trái tim khiến cậu ta nếu dùng năng lực này nhiều lần, bản thân cũng sẽ chết.
Thế nhưng vì Lelouch – người anh trai "giả tạo", người anh trai căm ghét mình đến tận xương tủy, hận không thể cậu ta chết đi, cậu ta vẫn dứt khoát dùng năng lực của mình vì anh, thậm chí không tiếc mạng sống.
Các fan hâm mộ cũng giống như Lelouch. Họ ghét Rolo, ghét cậu ta đã giết Shirley, ghét đến nỗi muốn cậu ta phải chết! Thế nhưng. Vào cái ngày mà Lelouch bị mọi người xa lánh đến bước đường cùng, chính người này lại cứu anh thoát khỏi hiểm nguy. Thái độ của mọi người dành cho cậu ta trở nên phức tạp.
Tình cảm của Rolo là một dạng bệnh hoạn, nhưng trạng thái ấy lại được tạo nên từ thế giới lạnh lẽo và tàn khốc này. Nếu xét kỹ, bản thân Rolo cũng là một vật hy sinh bi kịch. Không, chính là thế giới này đã biến cậu ta thành như vậy.
Một fan hâm mộ vốn ghét đến mức muốn Rolo phải chết. Thế nhưng, khi chứng kiến Rolo chết đi, trong lòng họ không hề vui mừng, ngược lại càng thêm nặng trĩu – họ nghĩ đến lời Shirley từng nói: "Không có gì là không thể tha thứ, chỉ là không muốn tha thứ mà thôi."
"Không một gián điệp nào vừa sinh ra đã lập chí muốn trở thành gián điệp. Phần lớn đều là những quân cờ bị người ta thao túng, lợi dụng; khác nhau chỉ ở chỗ tự nguyện hay bị ép buộc. Ngay từ đầu, Rolo đã là một công cụ của giáo đoàn, sở hữu Geass làm chậm cảm giác thời gian của người khác, khiến người ta vô tình rơi vào khu vực tử vong. Thoát ly giáo đoàn, cậu ta chẳng làm được gì, cũng chẳng biết làm gì, thế nên cậu ta chỉ còn cách không ngừng lặp lại quá trình thực hiện nhiệm vụ – hoàn thành nhiệm vụ – thực hiện nhiệm vụ mới."
"Trước khi nhận nhiệm vụ 'Khi ký ức của Zero hồi phục thì loại bỏ hắn', cậu ta không biết gia đình là gì, tình cảm là gì; cậu ta chỉ đơn thuần chấp nhận nhiệm vụ rằng mình là em trai của Lelouch – Lamperouge Rolo mà thôi. Thời gian ở trường thật đẹp, thật ấm áp, nhưng lại quá ngắn ngủi. Ký ức của Lelouch hồi phục quá nhanh, nhanh đến nỗi cậu ta không nỡ ra tay giết chết người 'anh trai' đã chung sống với mình một khoảng thời gian không hề ngắn đó. Anh ta quá mức hoàn hảo, bất cứ ai cũng dễ dàng bị anh ta hấp dẫn. Dù Rolo biết rõ rằng trước đó anh ta đã mất đi ký ức cũ, nhưng cậu ta vẫn tỉnh táo nhận ra Lelouch là một nhân vật nguy hiểm cực độ."
" "Tương lai là gì? Em có muốn nắm giữ tương lai không? Anh sẽ để em nắm giữ một tương lai hoàn toàn mới. Không sao cả, anh sẽ không nói dối em." Người 'anh trai' ấy nhìn mình dịu dàng đến nhường nào, từng lời từng chữ hứa hẹn với mình. Rõ ràng biết đó là lời nói dối, thế mà cậu ta vẫn không ngừng tự thuyết phục mình rằng người 'anh trai' ấy sớm muộn sẽ trở thành hiện thực."
"Từ "tương lai" thật quá hư vô mờ mịt, nhưng "tương lai" nếu có thể luôn có một người 'anh trai' bầu bạn, điều kiện đó giống như thuốc phiện, khiến cậu ta chìm đắm. Dù biết rất rõ ràng Lelouch từ đầu đến cuối chỉ khao khát Nunnally, Rolo vẫn không oán không hối đi theo bên cạnh anh, trở thành lưỡi dao sắc bén, thành tấm chắn của anh. Để cứu Lelouch, dù biết rõ trái tim mình đang dần suy kiệt, cậu ta vẫn không ngần ngại sử dụng Geass năng lực với cường độ lớn. Vì anh, Rolo đã tự tay hủy diệt "tương lai" mình hằng mong đợi. Lelouch mắng Rolo quá ngốc, nói mình từ đầu đến cuối chỉ là một kẻ lừa gạt, và nhiệm vụ của cậu ta đã hoàn toàn thất bại. Ai mà biết được, có lẽ Rolo là một gián điệp xuất sắc, cậu ta đã nắm giữ hướng đi của riêng mình, khắc sâu cái tên Lamperouge Rolo vào tận đáy lòng Lelouch."
Rolo không chỉ cứu Lelouch, mà đồng thời còn cứu vớt cả Hạ Thần. Nếu Lelouch cứ thế mà gục ngã thảm hại ở đây, thì có lẽ ngay ngày hôm sau người ta đã thấy thi thể của Hạ Thần rồi. Những dòng chữ này được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, gửi gắm trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.