Ngay từ đầu... lẽ ra ta nên để Sai đánh cờ!

Ai cũng sẽ nói vậy thôi, thay vì để ta chơi cờ, chẳng thà để Sai đánh còn hơn!

Tất cả! Tất cả! Cứ để hắn chơi cờ hết!

Ta không bao giờ đánh cờ nữa!

Ta không còn thiết tha gì đến cờ vây nữa! Cho nên...

Lão thiên gia, con xin người! Xin hãy cho thời gian quay trở lại ngay từ lúc ban đầu!

Quay về cái thuở ta và Sai vừa mới gặp nhau!

Dù tìm mọi nơi có thể có Sai, nhưng vẫn không tìm thấy. Hắn, người mà giờ đây đã yêu và say mê cờ vây hơn bao giờ hết, sẵn lòng từ bỏ cờ vây, chỉ mong Sai quay lại. Thế nhưng...

Nhìn tiếng gọi cô độc của cậu ấy đuổi theo dấu chân Sai trong vô vọng, nhìn ánh mắt thất thần lạc phách của cậu.

Nước mắt trong mắt mọi người cho đến tận bây giờ vẫn chưa từng ngừng rơi.

Nếu nói cuộc đấu cờ giữa Sai và Touya Kouyo là một kỳ cuộc.

Thì sự biến mất của Sai chính là nỗi đau đớn tận cùng của tình cảm!

Ngàn năm thời gian thoáng chốc trôi qua, triều đại đổi thay, vật đổi sao dời, con người rồi cũng đổi khác. Vẫn không thay đổi, chỉ có những cánh hoa anh đào bay lượn, tán ô giấy dầu cổ kính, những chiếc lá phong rụng xuống bàn cờ, và khát vọng đạt đến cảnh giới tuyệt mỹ trong kỹ thuật cờ vây của thế nhân.

Khi Sai ngồi sau lưng thiếu niên, cảm nhận khí thế bức người từ đối phương, miệt mài suy tư về ván cờ hắc bạch đan xen, lại chìm vào trạng thái suy ngẫm miên man của riêng mình: khi thì rộng mở sáng tỏ, khi thì bế tắc cùng cực, khi thì ẩn chứa bí ẩn, khi thì lại đầy ắp hy vọng.

Ông dùng chiếc quạt xếp ngàn năm theo mình từng bước chỉ dẫn, dùng nụ cười cao nhã, trầm tĩnh đón chào từng kỳ thủ đến khiêu chiến. Đây chính là mục tiêu lý tưởng nhất mà ông đã quyết chí tìm kiếm từ ngàn năm trước.

Mỗi nước cờ của ông đều tràn đầy linh tính. Tràn đầy tiếng gào thét câm lặng từ sâu thẳm linh hồn ông.

Nhìn đối phương hết sức chăm chú dốc hết sức ứng phó, một cảm giác thần thánh, trang nghiêm tự nhiên dâng trào trong lòng ông: Ông ấy đã khắc ghi lịch sử của mình lên bàn cờ ngang dọc!

Mỗi khi thấy hai bên giao đấu cờ vây là ông lại kích động không ngừng. Nghe tiếng quân cờ va vào nhau là ông lại vui vẻ khôn tả. Hồi tưởng lại những sách cờ ngày xưa là ông lại đứng ngồi không yên. Mong chờ lần đối đầu sau là ông lại trằn trọc khó ngủ... Cũng như tất cả những người đam mê cờ vây khác, ông kiên trì và chuyên chú, thành kính và thiêng liêng.

Không biết từ khi nào, ông cảm giác được m��t thiếu niên đang chăm chú nhìn mình. Cảm giác ấy vừa chân thực vừa hư ảo, khiến khoảng cách giữa ông và thế gian bỗng chốc tan biến. Bàn cờ mở ra, Kỳ Thánh giáng lâm. Ông nhìn thiếu niên kia, và ngẫu nhiên bốn mắt chạm nhau, nối liền hai người chính là những ván cờ, những sách cờ, những quân cờ, và cả cuộc gặp gỡ định mệnh đã được sắp đặt trong bóng tối.

Shindou Hikaru triệt để từ bỏ cờ vây, không hề đánh cờ.

Người bạn học viện cờ vây Isumi tìm đến rủ cậu chơi cờ. Hikaru ban đầu không muốn chơi, nhưng không cưỡng lại được lời thỉnh cầu kiên trì của Isumi, cậu đã đồng ý. Thế nhưng, tâm cậu lại tự nhủ, không được phép phấn khích. Nếu chính mình lại tìm thấy niềm vui khi chơi cờ, thì Sai còn lý do gì để trở về nữa?

Chạm vào những quân cờ lạnh lẽo mà mềm mại. Lắng nghe tiếng quân cờ rơi xuống bàn cờ, âm thanh trong trẻo như kim thạch va vào nhau.

Dù ngàn năm đã qua, hai màu đen trắng vẫn khiến ta say mê!

Dù ngàn năm đã trôi qua, tiếng quân cờ rơi xuống bàn, trong trẻo như ngọc đá, vẫn cứ làm rung động lòng ta!

Ngàn năm tang thương, thế sự biến thiên, không thay đổi chính là những trận chiến đấu kinh tâm động phách trên bàn cờ, sự chấp nhất trong tâm khảm kỳ thủ, và... niềm nhiệt huyết bất diệt tự ngàn xưa đối với cờ vây!

Phiêu dạt ngàn năm, trải hết thăng trầm cuộc đời, không đổi chính là ta, vẫn say mê trước sự thiên biến vạn hóa trên bàn cờ, không muốn rời xa niềm hạnh phúc khi được thấu hiểu, bầu bạn, cùng với sự truy đuổi không ngừng nghỉ đối với Thần Chi Nhất Thủ!

Sai.

Nước cờ này... Người của ngàn năm trước cũng đã từng chơi như vậy sao...

Cuối cùng cũng tìm thấy... Ta tìm mãi không thấy ông ấy đâu, hóa ra ông vẫn ở đây—

Nhìn trước mắt bàn cờ, Shindou Hikaru đột nhiên chảy xuống nước mắt.

Hóa ra Sai vẫn ở ngay cạnh cậu, ẩn mình trong những ván cờ cậu chơi, lặng lẽ ở đó...

Hóa ra, cách duy nhất Hikaru có thể nhìn thấy Sai, chính là chơi cờ vây!

Tìm khắp trăm phương ngàn lối, ngoảnh đầu nhìn lại, người ấy vẫn ở đó, ngay nơi đèn đóm tiêu điều.

"Sự yếu đuối của ta dường như b���t đầu từ lúc Sai biến mất..." Trong căn phòng tĩnh lặng đến đáng sợ của Shindou Hikaru, tiếng đàn Piano không ngừng văng vẳng càng làm nổi bật sự hoảng sợ tột cùng và trống rỗng trong ánh mắt cậu. Đứa trẻ này điên cuồng tìm kiếm Sai, gào khóc: "Ta không bao giờ đánh cờ nữa, Sai, chỉ cần ngươi trở về." Cứ nghĩ chỉ cần khóc một lần là đủ, nhưng mỗi khi tiếng đàn Piano ấy vang lên trong tai, cậu lại nghĩ đến tiếng gọi Sai khi ông rời đi và đứa trẻ bất lực ấy, lại thấy nước mắt nóng hổi chực trào.

"Đây là tình cảm chân thành tha thiết đến nhường nào? Là cuộc trao đổi đau lòng đến nhường nào? Là nỗi dày vò đau nhói thấu tâm can đến nhường nào? Ta thậm chí có chút bất mãn Đại Ma Vương đã để Shindou Hikaru nhanh chóng cảm nhận được sự tồn tại của Sai trong bàn cờ; trách cứ Isumi lắm chuyện; cứng rắn dùng thứ triết lý lãng mạn đầy u uẩn của mình để che giấu, để nỗi đau ấy lặn sâu thật sâu vào những góc khuất tận cùng, như thể chỉ để chứng minh, nỗi đau xé lòng này đã thực sự tồn tại."

Sự hàn gắn và hồi ức, đôi khi ranh giới giữa hai điều ấy chỉ nằm ở tốc độ của dòng chảy thời gian.

Lý Bân, chính bộ truyện 《Hikaru – Kì thủ cờ vây》 đã cho anh dũng khí, để anh, người từng do dự, bước vào thế giới cờ vây chuyên nghiệp.

Anh có đôi khi suy nghĩ, 《Hikaru – Kì thủ cờ vây》 đến tột cùng là cái gì?

Sai, một linh hồn ký thác trên bàn cờ, lưu chuyển ngàn năm. 《Hikaru – Kì thủ cờ vây》 dường như cũng đang kể câu chuyện của ông ấy.

Thế nhưng, Sai là vì truy cầu Thần Chi Nhất Thủ, mà mục tiêu của ông ấy cũng là của vô số người khác đang sống trong thế giới hắc bạch này!

Tinh thần ấy, giấc mơ ấy, chính là 《Hikaru – Kì thủ cờ vây》.

Sai biến mất, nhưng rồi Shindou Hikaru một lần nữa đứng dậy, tiến bước về phía mục tiêu tối cao mà Sai từng theo đuổi.

Một người là vì một người khác mà tồn tại, vượt qua ngàn năm thời gian, không ngừng luân chuyển trong dòng chảy dài lịch sử. Thực ra, giá trị cuộc sống nằm ở việc kết nối quá khứ xa xôi với tương lai xa vời.

Mãi mãi diễn giải những trận chiến cờ đầy kịch tính trong thế giới hắc bạch giao thoa, mãi mãi truy đuổi những cảnh giới kỹ thuật cao siêu, và mãi mãi không ngừng tiến gần đến mục tiêu không có giới hạn ấy. Đây là một quá trình không ngừng siêu việt bản thân, và đây cũng chính là 《Hikaru – Kì thủ cờ vây》.

Muốn ghi chép lại, ghi chép lại những cảm xúc ấy, ghi chép lại những điều mình thấu hiểu, những xúc cảm mãnh liệt.

Muốn ghi chép lại, rằng mình cũng như họ, luôn sống với đầy ắp khát khao. Rằng mình cũng như họ, có thứ mình nhiệt tình yêu mến và nỗ lực truy cầu.

Muốn ghi chép lại. Dù thời gian trôi qua, nhưng thứ khát vọng không bao giờ muốn thua, bất kể thế nào, và khát vọng chứng tỏ bản thân với người mình quan tâm, một khát vọng xuất phát từ sâu thẳm nội tâm.

Muốn ghi chép lại, muốn ghi chép lại, rằng mình mê mẩn không lối thoát 《Hikaru – Kì thủ cờ vây》, không thể không muốn trở thành một phần của những con người không ngừng nỗ lực ấy, trên con đường của riêng mình mà bước tiếp, mãi mãi không quay đầu, mãi mãi không hối hận.

"Có lẽ thế giới rộng lớn mà chúng ta nhìn thấy luôn đầy rẫy sắc màu rực rỡ, vạn vật phong phú, nhưng đối với những con người mang đạo tâm, một lòng vấn đạo kia mà nói, họ sinh ra là để phấn đấu vì giấc mơ của mình. Giấc mơ ấy gánh vác mọi hỉ nộ ái ố, mọi ngọt bùi cay đắng, gánh vác toàn bộ sinh mệnh của họ."

"Sự truy cầu cả đời, đối với người thường chỉ là một lời biện minh, nhưng lại là tín điều sống còn của họ. Ngoài điều này ra, sinh mệnh không còn âm thanh, không còn sắc màu, không còn khoái hoạt, không còn đau khổ. Chỉ khi chìm đắm trong sự truy cầu cả đời, họ mới có thể kích động rơi lệ, mới có thể vỗ tay cười lớn, mới có thể quên mình cố gắng, mới có thể chấp nhận con đường gập ghềnh, mới có thể hưởng thụ cuộc sống đầy chông gai, mới có thể lần lượt siêu việt bản thân, lần lượt tỏa sáng rực rỡ khiến người ta kinh ngạc."

Sau cảm xúc, lại đi vào ý nghĩa cốt lõi!

Để chủ đề 《Hikaru – Kì thủ cờ vây》 được thăng hoa.

Ba khía cạnh khác nhau, kết hợp lại thành một bức tranh lớn, khiến người ta dư vị mãi không thôi.

"Sau khi xem xong, tôi tự hỏi: có điều gì đáng để tôi từ bỏ sự nghiệp đã xây dựng để theo đuổi sở thích thực sự của mình không? Có công việc nào thực sự khiến tôi yêu thích đến tận xương tủy, khắc cốt ghi tâm không? Tình yêu cờ vây của các nhân vật trong truyện thật cao quý và đáng ngưỡng mộ đến nh��ờng nào! Họ dùng hành động thiết thực để gìn giữ sự tinh khiết và cao thượng của cờ vây, đồng thời chính họ cũng đang thể hiện sự tinh khiết và cao thượng ấy."

"Mỗi nhân vật trong đó đều khiến người ta nghiêm túc bắt đầu kính nể, khiến tôi cũng dành một sự kính trọng chân thành cho nghề cờ vây này. Họ lần lượt nhắc nhở chúng ta rằng, có thể theo đuổi công việc mình yêu thích là một điều hạnh phúc đến nhường nào, vì thế mà phải toàn lực ứng phó, vì thế mà phải trân trọng hết mực, vì thế mà phải dùng cả linh hồn để yêu và ôm ấp! Dù là giọt nước mắt hạnh phúc của Sai khi được chơi cờ vây trở lại sau ngàn năm phiêu bạt, hay là câu nói Hikaru luôn miệng: 'Trên đời không có bất cứ điều gì đáng để đánh đổi bằng sự trong sạch của ván cờ'; dù là Tiểu Lượng khắc khổ, nhẫn nại, gần như dốc hết tâm huyết để chơi cờ, hay hành động Kaga không thể không giả vờ tiêu sái rời khỏi giới cờ; dù là sự bất đắc dĩ nhưng không từ bỏ của Cùng Cốc, Hisashi, Càng Trí khi dù cố gắng cũng không thể cản được ánh sáng chói lòa... Tất cả họ đều đã chạm đến sâu thẳm tâm hồn tôi, khiến tôi phải suy nghĩ lại về sự lỗ mãng và yếu đuối của mình."

Tôi ước, tất cả những ai toàn lực ứng phó vì giấc mơ, cùng những người bạn đồng hành, cùng tôi trên con đường đầy hoài nghi này, sẽ luôn rạng rỡ, ngập tràn hạnh phúc và tốt đẹp.

Nghĩ đến Shindou Hikaru, Touya Akira, Kaga, và tất cả những người bạn đã quen biết trên con đường cờ vây, những người đã ủng hộ Hikaru... Nghĩ đến họ, trong đầu tôi hiện lên những hình ảnh bình dị mà đẹp đẽ, lay động lòng người: họ vừa nghiến răng kiên cường vượt qua những cửa ải khó khăn, lại vừa vui vẻ đùa giỡn; trong mắt chỉ có nụ cười cong cong trên khóe miệng, rạng rỡ trên gương mặt họ. Mọi thứ mơ hồ biến ảo dường như chẳng còn quan trọng, âm thanh ồn ào xung quanh lập tức lắng xuống, khiến những giai điệu đẹp đẽ lan tỏa như khói sương, đúng lúc.

Tôi ước, những điều chúng ta theo đuổi, cũng giống như cảnh giới cao nhất của kỳ nghệ, chỉ có thể tiếp cận vô hạn, mãi mãi không có điểm dừng.

Nghĩ đến Hikaru từ lúc có linh hồn Sai, từ trường cờ đến câu lạc bộ cờ vây, rồi đến viện sinh, kỳ thủ chuyên nghiệp, kỳ thủ chuyên nghiệp thăng đẳng, thậm chí cả Sai truy đuổi "Thần Chi Nhất Thủ" ngàn năm... Nghĩ đến con đường từng bước một hướng tới giấc mơ ấy, có lúc tàn khốc như việc nhanh chóng quên đi tên của những đối thủ như Isobe Hideki, tưởng chừng như chẳng có gì đáng kể; có khi lại kích động không thôi, giống như Hikaru đánh bại Càng Trí, người đã được huấn luyện đặc biệt và gần như bất bại – tim đập dồn dập như trống, đồng tử giãn to, lỗ chân lông khẽ rịn, từng đường thần kinh như co rút khiến toàn thân run rẩy...

Tôi ước, cho dù là ra đi trong mờ nhạt, cũng không nhất thiết là bi thương, mà có thể là một nụ cười mãn nguyện, khẽ khàng.

Nghĩ đến Sai và Hikaru gặp gỡ, thấu hiểu nhau, một cuộc tương ngộ định mệnh; đến việc Sai đeo bám Hikaru để chơi cờ, những ván cờ định mệnh với Tiểu Lượng; Hikaru tự mình học chơi cờ, rồi kiên trì theo đuổi bóng dáng tiến về phía trước của Tiểu Lượng. Sai cuối cùng cũng như nguyện gặp được kỳ phùng địch thủ, rồi lại bị một câu nói kinh thiên của Hikaru. Nghĩ đến việc Sai biến mất mà không một chút hối tiếc hay oán trách; cũng như việc Hikaru chạy khắp nơi tìm ông trong vô vọng, với nỗi đau thất hồn lạc phách thấu tận tâm can; lại cũng giống như Hikaru khi cậu phát hiện Sai vẫn luôn ở trong những quân cờ mình chơi, chấn chỉnh lại khí thế, tiếp tục vẫy vùng trên bàn cờ – lau khô nước mắt, nhóm lại ý chí chiến đấu, một lần nữa xuất phát, như thuở nào...

Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm bởi truyen.free.