"Hikaru, chúng ta chơi ván cờ tiếp theo đi," Sai lặng lẽ nói với Shindou Hikaru.

Shindou Hikaru làu bàu: "Gì chứ, tôi mệt chết đi được rồi đây này." Nhưng cậu vẫn xoa xoa vai, có lẽ là đã đồng ý với Sai: "Thật hết cách với ông, làm ơn cũng chịu suy nghĩ cho tôi một chút được không? Đánh hết ván này là tôi đi ngủ đấy."

Trong phòng Shindou Hikaru, hai người ngồi đối di���n nhau. Shindou Hikaru đặt một quân cờ của mình xuống, tay kia hóa thành tay Sai, đặt quân cờ vào vị trí mà chiếc quạt xếp trong tay Sai chỉ dẫn.

Hệt như lần đầu tiên hai người chơi cờ.

Nhưng lúc này, Shindou Hikaru đã không còn cần Sai chỉ dẫn nữa, cậu có thể tự mình đặt quân cờ, có thể nhìn thấu ván cờ.

Sai lặng lẽ nhìn Shindou Hikaru đang ngáp.

Nếu Nguyệt Thiên (Hoàng Long Sĩ) và Torajiro (tên lúc nhỏ của Bản Nhân Phường Shusaku) tồn tại vì ta, vậy giờ đây ta tồn tại vì Hikaru...

Đã như vậy, có lẽ Hikaru... cũng tồn tại vì một ai đó chăng?

Và người đó, lại tồn tại vì một ai đó khác.

Dù là một ngàn năm, hay hai ngàn năm, cứ thế luân phiên tuần hoàn...

Trên chặng đường dài theo đuổi cảnh giới thần hồ kỳ kỹ, nhiệm vụ của ta đã kết thúc.

Đúng rồi, Hikaru...

Hikaru?

Tôi nói Hikaru?

Kỳ lạ thật...

Hikaru, cậu có nghe thấy giọng tôi không?

Hikaru... tôi vui vẻ –

Shindou Hikaru ngáp một hơi dài, đợi mãi không thấy Sai phản ứng, bèn thúc giục: "Này, đến lượt ông đi rồi đấy."

"Tôi bảo đến lượt ông đi rồi. Ông không nghe thấy sao? Sai?"

Shindou Hikaru ngẩng đầu. Gió mát ngoài cửa sổ cuốn tung tấm màn. Căn phòng trống rỗng, chỉ còn một mình cậu.

Thân ảnh vốn nên ngồi đối diện cậu đã biến mất...

Shindou Hikaru chớp chớp mắt, kỳ lạ nhìn quanh, gọi tên: "Sai?"

Cậu sẽ không còn nghe thấy tiếng đáp lời đó nữa. Trước mắt chỉ còn lại ván cờ mới bắt đầu, chưa kết thúc, và vĩnh viễn sẽ không bao giờ kết thúc.

...

Khi Sai biến mất, rốt cuộc là tâm trạng như thế nào?

Hắn si mê cờ vây, cứ thế bám víu vào bàn cờ, xuyên qua ngàn năm thời gian. Hắn muốn chơi cờ vây, muốn đánh thật nhiều, thật nhiều ván cờ nữa, vì vậy hắn không muốn rời đi, hắn sợ hãi biến mất. Hạ Thần cũng cảm nhận được điều tương tự.

Tuy nhiên, hắn muốn đánh thật nhiều ván cờ để truy tìm cảnh giới thần hồ kỳ kỹ... Trong ván cờ nhẹ nhàng sảng khoái với Touya Kouyo, hắn đã từ Shindou Hikaru mà ngộ ra cảnh giới thần hồ kỳ kỹ ấy.

Hắn là một oán linh chết vì cờ vây. Khi mục tiêu mà hắn theo đuổi được thỏa mãn, ấy là lúc hắn biến mất – theo nhận thức thông thường về các linh hồn thì là như vậy. Đó chính là cái gọi là siêu độ. Meiko trong "Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai" cũng là một trường hợp tương tự.

Sự biến mất của Sai là tất yếu, không thể đảo ngược, vì thế nó mang theo sự bất đắc dĩ, tiếc nuối, và cả sự luyến tiếc vô hạn – hắn muốn chơi cờ với Shindou Hikaru, nhất là sau khi đã chứng kiến khả năng tiềm ẩn của Shindou Hikaru, hắn không muốn rời bỏ thế giới tràn đầy tình yêu cờ vây này!

Hạ Thần đặt mình vào tâm trạng đó. Nếu hệ thống có thể ban cho hắn toàn bộ quyền năng xuyên việt vô hạn, thì tốt biết bao. Càng tiến vào nhiều thế giới, càng trải nghiệm nhiều ở đó, thì nỗi buồn khi chia ly, khi không muốn đối mặt với sự bi thương ấy càng sâu sắc – bởi vì sự chia ly này chính là vĩnh biệt.

Hạ Thần đã cố gắng hết sức để kiểm soát cảm xúc của mình, nhưng khó tránh khỏi những xao động trong nội tâm. Dù sao, tất cả những thế giới này, tất cả những nhân vật này, đều là những gì hắn đã từng yêu thương. Khi có thể tự mình cảm nhận, làm sao tâm có thể vững như bàn thạch?

Khi hiểu được có được thì có mất, Hạ Thần nhận được cơ hội tự mình cảm thụ thế giới này, thì cũng phải chấp nhận nỗi bi thương lúc vĩnh biệt.

Hệ thống rời đi, cũng là không thể đảo ngược, cũng tràn đầy bất đắc dĩ và tiếc nuối. Bởi vậy Hạ Thần có thể cảm nhận được tâm trạng tương tự như Sai.

Sự thỏa mãn khi ngộ ra cảnh giới thần hồ kỳ kỹ – sự thỏa mãn khi hoàn thành nhiệm vụ giải khóa.

Nỗi sợ hãi và sự không cam lòng khi biết mình sắp biến mất – nỗi sợ hãi và sự không cam lòng khi phải vĩnh viễn rời xa thế giới này sau khi hoàn thành nhiệm vụ.

Cuối cùng là sự bình thản chấp nhận tất cả cùng với nỗi lưu luyến và tiếc nuối – cuối cùng chỉ có thể thản nhiên đối mặt với thực tại bất đắc dĩ và gửi gắm lời chúc phúc cho tương lai của thế giới này.

Những biến đổi trong tâm trạng hòa quyện hoàn toàn vào từng nét vẽ của Hạ Thần, đan xen cả sự thỏa mãn và tiếc nuối, niềm vui và bi thương, không cam lòng và thản nhiên... tất cả những suy nghĩ ấy, thông qua nét họa, ập thẳng vào người đọc.

Và khi Sai biến mất, Shindou Hikaru đã có tâm trạng như thế nào đây?

Nếu không có Sai, có lẽ Shindou Hikaru sẽ không bao giờ bước chân vào con đường cờ vây. Dù hai người miệng luôn cãi vã, nhưng tình cảm giữa Shindou Hikaru và Sai vô cùng phức tạp và đặc biệt. Chỉ có Shindou Hikaru mới có thể nhìn thấy Sai và trò chuyện với Sai. Dù thế giới này muôn màu muôn vẻ, nhưng đối với Sai, toàn bộ thế giới ngoài cờ vây ra, chỉ có một Shindou Hikaru. Còn đối với Shindou Hikaru, Sai là bí mật đặc biệt của cậu. Tình bạn của cậu và Sai giống như tình bạn đặc biệt giữa những đứa trẻ có chung bí mật, đồng thời Sai cũng là một người vừa là thầy vừa là bạn. Người duy nhất luôn ở bên cậu, làm bạn với cậu, dù cậu vui hay buồn, bất kể lúc nào, chỉ có Sai.

Vậy Shindou Hikaru có yêu cờ vây không?

Mặc dù cậu đến với thế giới cờ vây đen trắng này vì Sai, nhưng không nghi ngờ gì, cậu vô cùng yêu cờ vây!

Chính vì rất yêu cờ vây, nên cậu mới có thể "giành lấy" quyền được chơi cờ vây từ Sai – bởi vì cậu muốn tự mình chơi! Hơn nữa, không chỉ tự mình chơi, cậu còn muốn đường đường chính chính đánh một ván với Sai!

Chỉ có cậu mới có thể nhìn thấy Sai, chỉ có cậu mới có thể cảm nhận được trái tim cô độc ấy của Sai.

Khi Sai dùng ưu thế áp đảo đánh bại đối thủ, cậu không cảm nhận được niềm vui của Sai, chỉ thấy nỗi cô đơn của bậc cao thủ.

Cậu đuổi theo bước chân của Touya Akira, nhưng đằng sau bóng dáng Touya Akira, ở một nơi xa xôi, là hình bóng của Sai.

Sai là mục tiêu cả đời của cậu.

Khi Sai, người đã trở thành một phần của sinh mệnh cậu, biến mất khỏi cuộc đời cậu, Shindou Hikaru sẽ thế nào đây?

Nếu là Shindou Hikaru đó...

Hạ Thần nghĩ đến Shindou Hikaru bị chính mình "tô vẽ lại," không khỏi bật cười. Không biết cậu ấy có hớn hở vui mừng không? Hạ Thần không biết. Bởi vì hắn đã không còn nhìn thấy được nữa. Cũng không có cách nào nhìn thấy được.

Hắn không hoàn toàn dựa theo những gì được miêu tả trong manga "Hikaru – Kì thủ cờ vây," mà dựa vào tính cách của Shindou Hikaru mà hắn tự nhận thức, mang theo cảm xúc, để miêu tả đoạn hình ảnh hắn không thể chứng kiến.

Điều gì cảm động nhất trên thế giới này?

Không phải những câu chuyện ly kỳ khúc chiết, thăng trầm, cũng không phải những lời lẽ khoa trương, sáo rỗng như "Núi không lay, trời đất hợp. Mới dám cùng quân tuyệt."

Chỉ có chân tình, là cảm động nhất.

Shindou Hikaru mở đôi mắt mơ hồ, mơ màng nhìn quanh, tìm kiếm thân ảnh của Sai.

Cảnh này, Hạ Thần đã dùng ba hình ảnh đặc tả để miêu tả.

Trong khoảnh khắc đôi mắt vô thần ấy quay đầu lại, độc giả dường như qua từng khung tranh, đối diện trực tiếp với Shindou Hikaru... Trái tim chợt thắt lại.

Ánh mắt đó xuyên qua truyện tranh truyền đạt một âm thanh – "Có thể nói cho tôi biết Sai đi đâu không?"

Cậu há hốc miệng, nhưng cổ họng như bị một tảng đá chặn lại.

Khi nhìn thấy hình ảnh kế tiếp, một khoảng đen kịt, ở giữa chỉ có một câu đối thoại. Là tiếng gọi mờ mịt, bất lực của Shindou Hikaru: "Sai?"

Người hâm mộ ầm ầm vỡ òa trong nước mắt.

...

"Sai thật sự biến mất rồi sao?" Lăng Yên như một bóng ma đột nhiên xuất hiện trước mặt Hạ Thần, hỏi hắn.

"Đúng vậy," đối mặt với câu hỏi này, Hạ Thần gật đầu nói.

"Sai cứ thế mà biến mất sao?" Lăng Yên mặt không biểu cảm, nhưng vẫn kiên trì không ngừng hỏi Hạ Thần.

"Ừm, cứ như vậy." Hạ Thần không cho cô bất kỳ hy vọng nào. Nếu trở lại, vậy tác phẩm này chỉ được coi là một tác phẩm tạm ổn trong giới cờ vây mà thôi, nhưng đây là "Hikaru – Kì thủ cờ vây"!

"Hả? –" Y Tịnh Mai trừng mắt nhìn Hạ Thần.

Hạ Thần áp lực như núi: "Cô có trừng thì trừng, nhưng đừng phát âm thành tiếng từ 'Huh' đó được không. Tuy trong truyện tranh hay dùng, nhưng ngoài đời, chiêu này vô dụng với tôi."

"Đánh cờ với tôi!" Lăng Yên bỗng nhiên rất nghiêm túc nói với Hạ Thần. Hạ Thần cũng không để ý, cô không biết từ đâu lôi ra bàn cờ vây cùng hộp đựng quân cờ của Hạ Thần.

"...Dạo này hơi bận, lần sau đi."

"Đánh cờ với tôi!"

"Loảng xoảng" một tiếng, Lăng Yên đặt bàn cờ trước mặt Hạ Thần, sau đó hộp quân cờ nặng nề đặt lên bàn cờ. Đôi mắt sắc lẹm của cô tập trung vào Hạ Thần, như đã lĩnh hội được Tử Thần. Một khi Hạ Thần không theo, e rằng bữa tối sẽ là Hạ Thần biến thành mười bảy khối thịt vụn.

"...Được rồi... chơi với cô vậy." Hạ Thần bất đắc dĩ nói.

"Tôi thắng, phải để Sai trở về... hoặc vẽ lại một cái kết khác cho Sai." Lăng Yên đưa ra điều kiện của mình.

Hạ Thần thấy, cũng chẳng có gì phải mặc cả, hắn nhún vai, điều này cũng chẳng có tác dụng gì.

Trình độ cờ vây của Lăng Yên khá tốt... "Khá tốt" này chỉ là đối với người bình thường mà thôi. Hạ Thần cuối cùng cũng tìm được một ưu thế ngoài truyện tranh có thể áp chế hoàn toàn Lăng Yên.

"Thắng bại là chuyện thường của nhà binh. Đại hiệp xin mời lần sau tái đấu!" Hạ Thần vỗ vai Lăng Yên, để lại một câu nói rồi nhẹ nhàng rời đi.

Lúc ăn cơm, bầu không khí rất vi diệu.

Hạ Thần vừa cắn một miếng, nhưng lập tức phụt ra ngay.

"PHỤT! Cái món quái quỷ gì thế này? Mamiko, hôm nay không phải cô nấu cơm sao? Chẳng lẽ lại để Lăng Yên xâm nhập phòng bếp trọng địa rồi?" Hạ Thần vội vàng uống một ngụm nước.

"Tôi không có." Lăng Yên ngước mắt nhìn Hạ Thần, phản bác một câu, sau đó như không cảm nhận được mùi vị kỳ lạ đó, vẫn gắp lia lịa như thường ngày.

"Ôi, câu chuyện bi thương, ngay cả món ăn cũng toát lên một nỗi bi thương nồng đậm. Nỗi chua xót và khổ sở này, không biết Sai có cùng tâm trạng không?"

Mamiko, cô gái mang tâm hồn văn học, trầm tư cảm khái. Cả người cô tiều tụy đi không ít, như vừa trải qua dày vò. Rồi cô ngước mắt, thâm trầm nhìn Hạ Thần... Sự ngây thơ tự nhiên cuối cùng cũng tiến hóa thành sự ngây thơ tột bậc... hay là "ngây thơ đen tối" đây?

Nỗi thương cảm và xót xa đó, cứ thế lặng lẽ, thấm vào lòng mỗi người.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện lay động lòng người được chắp cánh.