Đây là một tập truyện vô cùng đặc sắc, đặc biệt là trận giao chiến của Ryōgi Shiki tại bệnh viện. Lòng tôi như thắt lại, cộng hưởng với giai điệu của Mikiya trong mưa – một sự kết hợp tĩnh lặng mà mãnh liệt, khiến tôi không kìm được nước mắt.

Đinh Đằng Phi sau khi đọc xong tập mới nhất của “The Hollow Shrine” đã vô cùng kích động, cứ như thể Kirei gặp Gilgamesh và cuối cùng tìm thấy ý nghĩa cuộc đời mình vậy.

“The Hollow Shrine” không chỉ lấp đầy khoảng trống trong lòng Ryōgi Shiki, mà còn lấp đầy khoảng trống về nhân vật này trong lòng tôi. Kể từ đây, Ryōgi Shiki không còn là một biểu tượng đơn thuần, mà là một con người trọn vẹn và sống động!

Đây là lựa chọn sinh tử của Ryōgi Shiki: vượt qua là tái sinh, còn chần chừ do dự sẽ là hư vô. Cô ấy hết lần này đến lần khác đối mặt với nỗi đau không muốn đối mặt, cố gắng móc mắt để chấm dứt đau khổ, nhưng sự thật phũ phàng lại cho biết con đường này chẳng thể đi thông. Tại sao không dứt khoát kết liễu đời mình? Đã chìm đắm trong bóng tối suốt hai năm, vậy thì cứ để những tạp niệm hoành hành trong bệnh viện lấp đầy khoảng trống sâu thẳm trong linh hồn, cứ thế mà lựa chọn bóng tối vĩnh cửu đi thôi.

Thế nhưng, Ryōgi Shiki thì sao? Rõ ràng không có ý thức muốn sống, nhưng lại không muốn chết; rõ ràng không có lý do để sống, nhưng lại sợ hãi cái chết. Giữa ranh giới sinh tử, cô ấy không chọn lựa, cứ chao đảo bất định, dĩ nhiên tâm hồn sẽ trở nên trống rỗng. Người ta thường nói, con người ta đều bị ép buộc mà trưởng thành. Khi oán linh chuẩn bị cưỡng ép tiến vào cơ thể Thức để cướp đoạt cái "lọ" hoàn hảo này, nỗi sợ hãi từ cái chết lại khiến Ryōgi Shiki cảm nhận được khao khát sống sâu thẳm trong lòng. Bởi vì cái chết cô độc và vô giá trị đến vậy, tối tăm và đáng sợ đến vậy, duy chỉ có điều là cô không muốn rơi vào đó.

“Tôi muốn giết chết cái tôi yếu đuối này!” – Khi oán linh vọt vào cơ thể Ryōgi Shiki, cô ấy đã chĩa lưỡi dao vào chính mình, lời nói ấy đã rung động sâu sắc đến tôi. Đó không phải là hành động trốn tránh, không dám đối mặt với khổ cực cuộc sống mà tự sát, mà là muốn giết chết cái tôi yếu đuối của chính mình để đổi lấy một sự tái sinh!

Tôi thực sự trầm trồ khen ngợi dũng khí của Ryōgi Shiki. Dù biết rõ tương lai sẽ phải đối mặt với một cuộc sống gian nan đến nhường nào, cô vẫn dũng cảm muốn sống sót, chứ không phải yếu đuối đi tìm cái chết; dù biết rõ nhân cách Shiki kia đã rời đi và biến mất, cô vẫn quật cường cô độc đối mặt với thế giới mà cô kháng cự. Khi lưỡi dao sắc lạnh cắm vào cổ họng, chết đi không chỉ là những tạp niệm xâm lấn, mà còn là cái tôi yếu đuối cũ kỹ. Thực ra, Ryōgi Shiki vẫn luôn rất yếu đuối, bởi vì biết rõ thế giới loài người đen tối đến nhường nào, cô đã đối kháng, đã che giấu. Cô không dám đối mặt, cô dùng cách đó để bảo vệ mình khỏi bị tổn thương. Hôm nay, “cái tôi cũ” đã chết, cái trái tim sợ hãi ấy cuối cùng cũng phải trực diện đối mặt với mọi sắc bén về sau.

Có bạn bè thắc mắc, bình thường Mikiya gần như là người qua đường giáp, làm thế nào mà anh ấy lại đuổi được Shiki chứ? Mặc dù Shiki không giỏi biểu đạt, tính cách của cô cũng khiến cô không làm những chuyện quá thân mật, thế nhưng trong “The Garden Of Sinners”, Shiki đã phát huy thần uy, mọi điều cô làm đều là vì Mikiya.

Tôi lại cảm thấy điều này rất dễ giải thích: thứ càng cứng rắn càng dễ vỡ, thứ càng mềm mại lại càng kiên cường. Sự dịu dàng của Mikiya ẩn chứa một sự kiên trì bền bỉ phi thường. Từ lúc hôn mê đến khi tỉnh lại, chúng ta đã trải qua một tuần lễ. Thế nhưng trong câu chuyện, Mikiya lại kiên trì không ngừng suốt hai năm, hơn nữa e rằng đừng nói là hai năm, cho dù là hai mươi năm, anh ấy cũng có thể trước sau như một, không hề lay chuyển. Cho dù Ryōgi Shiki có lạnh lùng đến đâu, gặp phải sự dịu dàng như biển cả của anh ấy cũng e rằng phải tan chảy.

Ryōgi Shiki là một người từ nhỏ đã chán ghét nhân tình thế thái, cảm thấy mệt mỏi với tình yêu thương con người. Thế nhưng, Mikiya lại phá vỡ nhận thức của Ryōgi Shiki, khiến cô nhìn thấy một mặt tốt đẹp của “thật” và “yêu”. Chính vì anh, nội tâm Ryōgi Shiki đã dao động, và cũng chính vì anh bước vào lòng Ryōgi Shiki, Ryōgi Shiki sợ hãi bị tổn thương mới muốn “giết” anh.

Ai cũng có quyền mưu cầu hạnh phúc, không ai có quyền tước đoạt hạnh phúc của người khác. Nếu Thức chết đi mà không ai đau lòng, vậy thì tự nhiên là vô hại. Nhưng khi cái chết có thể mang đến đau khổ cho người khác, thì đối với Thức, cái chết chính là một lựa chọn ích kỷ. Chết dễ dàng làm sao, nhưng đối với một người không có niệm sinh nào, loại hạnh phúc ấy chỉ mình cô ấy có thể hưởng thụ; sống đau khổ làm sao, nhưng đối với người lo lắng cho cô ấy mà nói, có thể nhìn thấy cô ấy đã là hạnh phúc tràn đầy. Lời độc thoại yêu thương của Mikiya: bởi vì thích em, nên anh lựa chọn tin tưởng em. Một tình cảm đơn thuần, chấp nhất đến vậy, điều anh lo lắng trong lòng chỉ là một em bình thường nhất mà thôi.

Trong “Fate”, có Shirou; trong “Tsukihime”, có Shiki của Tohno. Thế nhưng đối với hai nhân vật chính này, tôi một chút cũng không thể thích nổi. Nói thật lòng, nếu có cơ hội đến hai thế giới đó, tôi chắc chắn sẽ quay lưng lại với hai người họ. Cũng giống như những cô gái khác có phong cách độc đáo nhưng cá tính nổi bật trong thế giới này, tôi cũng thích Shiki. Thế nhưng đối mặt với một Mikiya như vậy, tôi thực sự không thể nảy sinh bất kỳ ý nghĩ nào muốn thay thế anh ấy. Từ trên người anh ấy, tôi đã nhìn thấy sự đáng ghét của chính mình, và tôi thực sự không thể đối diện với điều đó.

Dù cho có thể cho tôi m��t cơ hội như vậy, tôi cũng sẽ chỉ đứng một bên lặng lẽ chúc phúc cho Shiki và Mikiya, bởi vì người có thể xứng đôi với Shiki, cũng chỉ có thể là Mikiya!

Đây là một bước chuyển biến quan trọng nhất của Ryōgi Shiki trong “Kara no Kyōkai”, và Ryōgi Shiki cũng từ đó biến thành Shiki tóc ngắn trung tính, đầy anh khí và cuốn hút, khiến mọi ngư���i phải sáng mắt.

“The Hollow Shrine” chỉ kể về một nội dung duy nhất, đó chính là hành trình trưởng thành của Shiki.

Nàng hoang mang, nỗi sợ hãi của nàng, và cả sự biến đổi của chính nàng.

Ở đây, cũng là lần đầu tiên, và duy nhất, Thức xuất hiện với mái tóc dài. Mức độ hiếm có của hình ảnh này có thể sánh ngang với Suzumiya Haruhi phiên bản tóc dài, hay Yuki Nagato đeo kính.

“Tuy rằng Shiki phiên bản tóc dài rất đẹp, nhưng có lẽ tóc ngắn mới là phù hợp nhất với cô ấy, đặc biệt là cảnh cô ấy tự cắt tóc, thật sự quá ngầu!”

Dùng từ “đẹp trai” để miêu tả một cô gái, nói như vậy có phần không thích hợp, nhưng khi dùng cho Ryōgi Shiki, lại không hề mang đến cho người ta bất kỳ cảm giác khó chịu nào!

Nét “đẹp trai” trung tính của Ryōgi Shiki không phải là một kiểu nữ cải nam trang. Mặc dù ngực cô ấy rất phẳng, thế nhưng bất kỳ ai khi nhìn cô ấy cũng sẽ không lầm tưởng cô là đàn ông. Phong thái này của cô, có chút khó hình dung, giống như dùng vẻ “mềm mại” của nữ tính lại tỏa ra một loại “cứng cỏi” đáng lẽ thuộc về nam tính... Đương nhiên, đó không phải là sự mất cân bằng hormone.

Sức hút của Ryōgi Shiki có thể thu hút cả nam lẫn nữ, không chỉ có vô số người hâm mộ nam, mà còn có vô số người hâm mộ nữ.

Mọi điều về cô ấy đã trở thành đề tài bàn tán sôi nổi của mọi người.

Trong đó, điều được thảo luận nhiều nhất, tự nhiên là đôi mắt của cô ấy – Death Perception (Ma nhãn nhìn thấy cái chết).

Trong “The Garden Of Sinners”, mọi người chỉ biết Ryōgi Shiki sở hữu một đôi mắt không tầm thường. Tuy nhiên, thế giới Type-Moon vốn dĩ là một thế giới giả tưởng, việc sở hữu loại mắt “đặc dị” này cũng không phải là chuyện gì quá to tát.

Đôi mắt ấy trông vô cùng đẹp, mang đến cho người ta cảm giác rất “ngầu”, song những người thời đó lại không biết đôi mắt này rốt cuộc có tác dụng gì.

“Murder Speculation – Part 1” đã tiết lộ bối cảnh của Ryōgi Shiki, cùng với trải nghiệm gặp gỡ Mikiya.

Còn “The Hollow Shrine” chính là công bố sự biến chuyển của Ryōgi Shiki, và cả về đôi mắt này!

Hôn mê hai năm, Ryōgi Shiki v���n luôn quanh quẩn bên bờ sinh tử. Vào khoảnh khắc cô tỉnh lại, cô đã đánh thức năng lực Death Perception của mình!

Death Perception – khả năng nhìn thấy “cái chết” của sự vật, tiếp nhận khái niệm “chết” vốn không có thực thể dưới dạng thông tin thị giác. Trong mắt của người sở hữu Death Perception, những đường và điểm hình thành rải rác như đồ nha sẽ hiện ra trên bề mặt sự vật: đường tượng trưng cho “những đường dễ dàng phân chia, phá hủy đối tượng”, điểm tượng trưng cho “cái chết của sự vật”.

Tử tuyến không cần tốn công sức cũng có thể nhìn thấy, còn tử điểm thì cần phải tập trung tinh thần cao độ mới có thể nhận ra. Tử tuyến không phân biệt cứng mềm, dù vật có cứng đến đâu cũng có thể dễ dàng cắt đứt dọc theo tử tuyến. Ngay cả khi bản thể vẫn còn hoạt động, phần bị cắt đứt theo tử tuyến sẽ bị hoại tử, không thể phục hồi nguyên trạng. Nếu đâm vào tử điểm, toàn bộ cơ thể sẽ hoàn toàn ngừng hoạt động, nói cách khác, sự tồn tại của vật thể đó bị tiêu diệt, sự sống bị chấm dứt.

Tử tuyến bị cắt đứt không phải là sự đứt đoạn về mặt vật lý, mà là kết quả do sự vật bị dẫn đến cái chết. Sinh vật bình thường bị cắt đầu sẽ không sống được, nhưng mặt khác, nếu không bị cắt đoạn thì sẽ không chết. Trước có nhân cắt đoạn, sau mới có quả chết chóc. Năng lực Death Perception này lại ngược lại: trước tiên kích hoạt quả chết chóc, sau đó mới sinh ra nhân cắt đoạn.

Mọi sự vật đều có khởi đầu và kết thúc. Dưới mối quan hệ nhân quả này, tất cả sự vật đều nhất định có một thời điểm kết thúc, thời điểm tiêu diệt. Và thời điểm kết thúc đó đã được định sẵn ngay từ khoảnh khắc sự vật ra đời, đó chính là cái gọi là tử kỳ. Nói cách khác, tử tuyến và tử điểm biểu thị tuổi thọ của vật chất, thời hạn tồn tại đã được định trước.

Đây là lời giải thích được đưa ra trong thiết lập thế giới Type-Moon. Năng lực này không phải là duy nhất, và trước Ryōgi Shiki, các fan Type-Moon đã từng bắt gặp năng lực này.

Nhân vật chính của “Tsukihime”, Toono Shiki, anh ấy cũng sở hữu Death Perception.

Vì vậy, việc Death Perception của Ryōgi Shiki và Toono Shiki ai mạnh hơn đã gây ra tranh cãi.

“Rõ ràng là Ma nhãn của Toono Shiki lợi hại hơn một chút, trong “Tsukihime”, Toono Shiki có thể nhìn thấy tử điểm! Còn đến bây giờ mà xem, Ryōgi Shiki chỉ có thể nhìn thấy tử tuyến.”

“Không không không, không thể nhìn nhận như vậy. Tử điểm và tử tuyến không phải là căn cứ để chứng minh đẳng cấp cao thấp của Ma nhãn. Theo thiết lập được đưa ra, đây chỉ là việc có tập trung hay không – tử tuyến chỉ cần mở mắt là có thể nhìn thấy, còn tử điểm phải tập trung tinh thần cao độ. Nói cách khác, đó là độ thuần thục của kỹ năng. Shiki đến giờ vẫn chưa từng thực sự tập trung chú ý dùng Ma nhãn để nhìn ai cả. Ngược lại, Ma nhãn của Shiki muốn mở thì mở, muốn đóng thì đóng. Còn Ma nhãn của Tohno Shiki lại không thể đóng lại, chỉ có thể dựa vào cặp kính đặc chế của Aozaki Touko để phong ấn. Hơn nữa, khi sử dụng Ma nhãn, anh ấy còn bị thiêu đốt não bộ, có tác dụng phụ rất lớn, trong khi chưa từng thấy Shiki có tác dụng phụ. Bởi vậy m�� xem, rõ ràng Ma nhãn của Shiki có đẳng cấp rất cao.”

Cả hai phe đều cho rằng mình đúng, bởi vì những trận chiến được thể hiện trong “Kara no Kyōkai” quá ít, nên dữ liệu về Ma nhãn của Ryōgi Shiki quá ít, thực lực không thể ước tính chính xác.

Toàn bộ quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, mời quý độc giả cùng thưởng thức.