Overlooking View và Murder Speculation – Part 1 có giai điệu và nhịp điệu tương đồng, nhưng ý cảnh lại hoàn toàn khác biệt. Mở đầu ca khúc là một giai điệu âm u, uất hận, như khắc họa một cái chết kỳ lạ, u ám – nơi khao khát hơi ấm chẳng thể chạm tới, chỉ có thể tìm thấy sự giải thoát qua sự đọa lạc. Một linh hồn cô độc hòa vào khung cảnh cô độc.

Thế nhưng, phần phối nhạc của Murder Speculation – Part 1 lại nằm ngoài dự đoán mọi người: một hồi ức ôn nhu. Trái tim khép kín đang dần hé mở, những tình cảm lưu luyến nhỏ bé, tĩnh lặng đang ấp ủ.

Điều này dường như mâu thuẫn với những bức họa đẫm máu, đầy rẫy tứ chi bị nghiền nát; nhưng chính sự xung đột và đối lập gay gắt đó lại khắc họa bản tính con người: tổn thương nhau nhưng vẫn khát khao hơi ấm.

Trong Overlooking View, Ryōgi Shiki xuất hiện đầy "khí khái hào hùng", khiến người ta liên tưởng đến một thanh lợi kiếm vừa rời vỏ, kiên định không chút nao núng vì bất kỳ ngoại vật nào. Thế nhưng, khi đến phần hồi ức của Murder Speculation, người ta mới nhận ra rằng, ẩn sau vẻ ngoài kiên cường ấy, từng có một quá khứ đầy bi thương và thống khổ.

Mỗi khi cô ấy cất tiếng gọi tên Mikiya, người ta có thể cảm nhận rõ ràng nỗi khát khao tình yêu, sự tin tưởng và cả sự bất đắc dĩ trong lòng cô.

Mikiya và Ryōgi Shiki lần đầu gặp gỡ là vào một đêm tuyết.

Ánh đèn đường dịu nhẹ đem đến một chút hơi ấm cho đêm tuyết giá lạnh.

Ryōgi Shiki trong bộ hoa phục cổ điển trắng như tuyết, đứng giữa những con đường lát đèn hiện đại và hàng rào chắn, tạo nên một sự đối lập lạ lùng, cứ như một mỹ nhân bước ra từ bức họa cổ xưa.

Mikiya mang theo sự hiếu kỳ, cất tiếng chào hỏi với cô gái có cái tên kỳ lạ này.

Ryōgi Shiki quay đầu lại, nghiêng đầu nhẹ, tựa như một mỹ nhân vừa tỉnh giấc, đôi mắt mơ màng dịu dàng hé mở. Một nụ cười nhẹ nhàng dần nở trên môi cô.

Mikiya thấy ngây dại. Nếu có tình yêu sét đánh, thì đây chính là nó.

Vốn đã quen với ánh mắt sắc như lưỡi dao của Ryōgi Shiki, khi chiêm ngưỡng cảnh quay đặc tả này, vô số người đã lập tức bị "hạ gục", giống như Mikiya, hoàn toàn đắm chìm trong sự ngỡ ngàng.

Mặc dù không có một lời thoại nào, tuy nhiên điều đó còn hơn ngàn lời muốn nói.

Chỉ một hình ảnh đã đủ khiến lòng người lắng lại... được xoa dịu.

Những khắc họa biểu cảm dù nhỏ nhất, do "Đại Ma Vương" tạo ra, có thể xem là một tác phẩm nghệ thuật. Dù không có nhạc nền (BGM), nó vẫn có thể truyền tải cảm xúc trọn vẹn đến trái tim mỗi người xem qua hình ảnh. Mỗi lần chứng kiến cảnh tượng ấy, người ta lại không khỏi thán phục.

Đến lần thứ hai gặp mặt, Ryōgi Shiki vẫn diện bộ hoa phục cổ điển, nhưng màu sắc đã chuyển sang sắc hoa anh đào. Thế nhưng, mái tóc ngắn lại luôn là một điều đáng tiếc, có cảm giác không ăn nhập lắm với bộ trang phục này. Nhiều người tự hỏi, nếu là tóc dài thì sẽ đẹp đến nhường nào?

Thế nhưng, nếu là tóc dài, thì đó sẽ không còn là Ryōgi Shiki nữa.

Sự kết hợp ấy đã trở thành một dấu hiệu đặc trưng của Ryōgi Shiki trong lòng mọi người.

Mikiya, vẫn còn rất trẻ trung và non nớt, lại một lần nữa chào hỏi Ryōgi Shiki. Cô quay đầu lại, không còn vẻ dịu dàng của lần đầu gặp gỡ, ánh mắt cô lãnh đạm, xen lẫn chút nghi hoặc.

Đối mặt lời mời của Mikiya, nàng hỏi: "Anh... là ai?"

Ryōgi Shiki không nhận ra Mikiya?

Nhưng dường như cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Cả hai cũng chỉ mới gặp nhau một lần, lại còn vào buổi tối tuyết rơi. Giờ đã là mùa xuân nhập học. Việc quên đi một người qua đường không mấy liên quan là điều hết sức bình thường.

So với dòng ý thức "khó hiểu" của Overlooking View, thì Murder Speculation – Part 1 dễ lý giải hơn nhiều. Nó thuật lại cuộc gặp gỡ giữa Mikiya và Ryōgi Shiki, cũng là khởi nguồn của Kara no Kyōkai.

Một câu chuyện đẹp đẽ mà bi thương, về cô gái gánh vác trách nhiệm và thống khổ – Ryōgi Shiki.

Nhờ năng lực đặc biệt của mình, cô nhìn thấu sự đáng ghê tởm của nhân tính. Từ nhỏ đã được gia tộc Shiki giao phó sứ mệnh của người thừa kế. Gánh vác kỳ vọng của gia đình và một sứ mệnh đặc biệt, từ nhỏ cô đã bắt đầu nhận thức được sự ghê tởm của con người, tự nhiên không cách nào yêu thương họ nữa. Cảm xúc duy nhất mà Thức có thể dành cho họ là sự cự tuyệt.

"Sở dĩ tôi hành tẩu nơi thị trấn vắng bóng người, là vì bản thân muốn ở một mình, hay ngược lại? Chỉ là tự nhận mình cô lập với thế giới này chăng?"

Ryōgi Shiki, đêm khuya, trong chiếc áo xanh, bước đi thong dong giữa trần thế.

Cô ấy cô độc, cô lập bản thân với những người xung quanh, e ngại người khác hiểu mình, vì sợ bị tổn thương sau khi được thấu hiểu.

Con người luôn có xu hướng tiêu diệt những gì mình không hiểu, hoặc những người khác biệt với mình, sẽ luôn tìm mọi cách để tiêu diệt chúng.

Nhưng Thức lại không hề cô độc, vì trong cơ thể cô còn có Chức tồn tại. Dù là Chức – nhân cách có phần bất ổn của Thức, chung một thân xác nhưng lại có tính cách và cách hành xử hoàn toàn trái ngược. Thức luôn giấu kín suy nghĩ trong lòng, cố gắng giữ khoảng cách với người khác, thậm chí không ngần ngại làm tổn thương Mikiya để ngăn anh tiếp cận.

Còn Chức lại là người nói thẳng ra vấn đề, minh bạch nói với Mikiya rằng: Thức không muốn bị ai thấu hiểu.

Thế nhưng, sự tồn tại của Chức luôn nhắc nhở Thức – cô không giống người thường. Đây cũng chính là cội nguồn nỗi đau của Thức.

Vì vậy, Thức luôn muốn xóa bỏ sự tồn tại của Chức, như thể giết chết một bản thể khác của mình vậy. Nhưng Thức thấu hiểu sâu sắc nỗi đau của việc giết người, và vì kẻ bị hại chính là bản thân cô, cô hiểu rõ nỗi thống khổ ấy hơn bất cứ ai.

"... Nhìn hồi lâu, ai có thể nói cho tôi biết, rốt cuộc Thức có phải là hung thủ không?"

Trong sự kiện giết người kỳ lạ ở Murder Speculation – Part 1, hung thủ đến cuối cùng vẫn không được h�� lộ. Cứ như màn dạo đầu đã quá đầy đủ, chỉ còn thiếu cú sút cuối cùng vào lưới, nhưng bạn gái đột nhiên có việc bỏ đi, để lại một người bạn trai với đôi mắt kinh ngạc, đang nếm trải cảm giác hụt hẫng tột cùng khi dục vọng không thể giải tỏa.

"Cái hố to này, trước kia ít ra còn có manh mối. Bây giờ ngay cả một sợi dây manh mối cũng không có, thì làm sao mà biết hung thủ cuối cùng là ai chứ!"

"Các bạn đang tiếp cận theo hướng sai rồi. Đây đâu phải là câu chuyện trinh thám suy luận mà cần manh mối? Hơn nữa, việc hung thủ cuối cùng là ai cũng chẳng có liên quan gì đến hai người Ryōgi Shiki và Mikiya cả."

"Các bạn không thấy tiêu đề sao? Đây là Murder Speculation – Part 1. Đã có 'Part 1' thì chắc chắn sẽ có 'Part 2' rồi. Đây chỉ là một manh mối để thúc đẩy Mikiya và Ryōgi Shiki đến với nhau mà thôi, chân tướng nhất định sẽ được công bố ở phần cuối."

Tóm lại, danh tiếng "Đại Ma Vương" chuyên "đào hố" (kết thúc lưng chừng) ngày càng vang dội. Việc "cứ đào mà chẳng thèm lấp" có lẽ đã trở thành dấu hiệu nhận biết của "Đại Ma Vương" rồi.

"Mặc dù phần này đến cuối cùng cũng không nói rõ Thức có phải là hung thủ của các vụ giết người liên hoàn hay không, nhưng cô gái đáng thương này, dường như lúc nào cũng có thể bị tổn thương, người chưa từng thổ lộ tấm lòng mình, thật ra luôn sở hữu một trái tim lương thiện."

Ryōgi Shiki, một cô gái đầy mâu thuẫn, lại nhận được sự tin tưởng vô điều kiện từ Mikiya. Sự xuất hiện của Kokutō Mikiya đã rót vào câu chuyện một tia ấm áp. Anh ấy tựa như tia nắng xuyên qua từng tầng lá trúc, rọi xuống người Thức, khiến Thức – người vốn không muốn làm tổn thương ai – và Chức – nhân cách đầy thương tích – dừng lại lưỡi dao ngay vào khoảnh khắc cuối cùng.

Câu chuyện trong Murder Speculation – Part 1 dừng lại tại đây. Khung hình lập tức chuyển đến ba năm sau. Thức, mang theo số mệnh không thể thoát khỏi, vẫn đang say ngủ trong bệnh viện.

Mà Mikiya, vào chiều thứ Bảy hàng tuần, đều mua một bó hoa và đến thăm cô.

Dù Mikiya không thể hiểu được vì sao Thức lại đau khổ, cũng không biết cô đang nghĩ gì, thậm chí không biết lý do vì sao Thức muốn giết mình, nhưng nụ cười cuối cùng của Thức đã đủ để nói rõ với anh tất cả.

Nhớ lại cảnh cuối cùng sau buổi học, Thức đứng lặng dưới ánh chiều tà. Hoàng hôn như lửa cháy, Thức hỏi: "Anh tin tôi vì điều gì?"

Mikiya trả lời: "Không có căn cứ nào cả, nhưng anh vẫn luôn tin tưởng em như trước nay. Bởi vì anh thích em, nên anh muốn vĩnh viễn tin em."

Câu chuyện còn chưa kết thúc, những xúc cảm vẫn đang tiếp diễn...

Nếu Overlooking View được coi là phần mở đầu gợi mở những băn khoăn về Kara no Kyōkai, thì phần thứ hai – hồi ức mang tên Murder Speculation – Part 1 – chính là nền tảng. Và sau đó chính là... The Hollow Shrine!

The Hollow Shrine được dịch là "Già Lam Chi Động". Trong tiếng Phạn, "Già Lam" là cách gọi thường thấy của các tăng gia, tăng lữ dành cho chùa hay tăng chùa, có nghĩa là "chúng viên", còn được gọi là "tăng viên" hay "tăng viện". Nó chỉ nơi ở của tất cả tăng chúng, nhưng thường được hiểu là nhà của các tăng lữ.

The Hollow Shrine lại có ý nghĩa gì?

Vấn đề này, chắc hẳn vẫn còn văng vẳng trong lòng vô số người.

Ryōgi Shiki tỉnh lại sau hai năm hôn mê, nhưng ký ức 18 năm đã không còn. Nhân cách Chức cũng đã chết đi. Chỉ có người đàn ông tên Kokutō Mikiya vẫn ở bên cạnh cô để bảo vệ. Và những hiện tượng kỳ lạ trước mắt. Ryōgi Shiki đã có được "Death Perception" (Trực Tử Ma Nhãn) – khả năng nhìn thấy "tuyến" tử của vạn vật.

"Ma thuật sư không cách nào lấp đầy khoảng trống trong lồng ngực em, chỉ có người bình thường mới có thể làm được điều đó."

"Khoảng trống trong lồng ngực?"

"Đúng vậy, chắc hẳn em cũng đã nhận ra rồi chứ? Em đã cô độc một mình rồi."

Đây là lần đầu tiên Aozaki Touko và Ryōgi Shiki gặp nhau.

The Hollow Shrine, sau khi mất đi nhân cách Chức, trong lòng cô để lại một khoảng trống rỗng.

Khoảng trống ấy nhất định phải được lấp đầy bằng một điều gì đó, thực sự không phải là dựa vào ký ức. Cô chỉ có thể dựa vào sự tích lũy ở hiện tại để hình thành một bản ngã hoàn toàn mới. Đó là một "ngôi chùa" (bản thể) mà không ai có thể giúp cô tạo dựng được.

Mikiya nhẹ nhàng ngân nga giai điệu "i-a- rai-da", hồi tưởng lại quãng thời gian ngắn ngủi từng bên Ryōgi Shiki.

Trong khi đó, Ryōgi Shiki trong bệnh viện lại đang đối mặt với hiểm nguy tử thần.

Một bên tĩnh lặng và yên bình, một bên lại căng thẳng và đầy áp lực.

Âm nhạc thì nhu hòa, nhưng Thức lại đang giằng xé trong mâu thuẫn.

"Chết thật sự không có chút ý nghĩa nào sao?"

Kết thúc sinh mạng thì rất đơn giản, nhưng điều phức tạp là sau khi chấm dứt, người ta lại chìm vào một cõi hư vô hoàn toàn phủ định, và vẫn không thể hiểu rốt cuộc mình đã lựa chọn hay không lựa chọn vì điều gì.

Thức tỉnh dậy sau hôn mê không biết vì sao Chức lại biến mất, nhưng cô phải thừa nhận rằng sự biến mất của Chức không phải là vô ích, vì đó dù sao cũng là một phần của bản thân cô, hay nói đúng hơn, là chính cô của trước đây.

Ai có thể thừa nhận rằng quá khứ của mình hoàn toàn vô nghĩa? Ai có thể làm được điều đó?

Mặc dù Thức tỉnh dậy với nỗi đau thương "Dù sao thì tôi cũng chẳng còn mục đích nào khác", nhưng cô vẫn lựa chọn một con đường hạnh phúc. Chinh phục cái chết không phải là trốn tránh cái chết, mà là đối mặt với sự tồn tại còn đáng sợ hơn cả cái chết.

Sau hơn hai năm tiếp xúc với cái chết, Ryōgi Shiki đã sớm thấu hiểu bản chất của sự phủ định thật sự trong tâm khảm, do đó cô nguyện ý quay lại thế giới sống để tìm kiếm cảm giác chân thực.

Đúng vậy, có lẽ chính cô ấy cũng hiểu rõ, và cả việc lấp đầy khoảng trống trong lòng – The Hollow Shrine.

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản dịch được biên tập cẩn thận này, với toàn bộ bản quyền thuộc về chúng tôi.