Đi thôi, đi thôi, đi thôi... cứ đi thôi!

Tôi chỉ mong ngóng như vậy, mong ngóng thế giới ngoài kia. Nhưng rồi những mong chờ ấy lại bị anh ta cuốn đi mất.

Chuyện diễn ra vào cuối hạ, kể về những thiếu nữ lần lượt gieo mình xuống đất, tự kết liễu đời mình. Không một dấu hiệu báo trước, các cô gái ấy bất ngờ lao mình từ nóc những tòa nhà cao tầng đổ nát lên không trung, rồi rơi phịch xuống. Thứ chờ đợi họ, chỉ có cái chết.

...

Lời giới thiệu tóm tắt khó hiểu khiến người ta nếu chưa xem nội dung sẽ chẳng thể hình dung được câu chuyện này kể về điều gì. Thế nhưng, danh tiếng của tác giả lại có sức hút hơn bất kỳ lời giới thiệu nào, đủ để thôi thúc người ta tìm đọc.

Mỗi lần Hạ Thần ra mắt tác phẩm mới, y như rằng lại dấy lên một làn sóng tranh luận sôi nổi trong cộng đồng người hâm mộ. Song, lần này, phản ứng có phần dữ dội hơn cả — “Hố cũ chưa lấp, hố mới đã đào. Loại người này thời xưa phải bị nhốt lồng heo!”

Sau khi game « Tsukihime » ra mắt, Hạ Thần bắt đầu chính thức xây dựng "thế giới Type-Moon", phân loại tất cả series « Fate », « Tsukihime »... dưới một danh mục lớn — "Cmn". Người hâm mộ thường gọi đó là "Thiên Mạn thế giới" (vì tên viết tắt Thiên Mạn cũng hợp với chữ này), và tất nhiên, không ít fan còn gọi là "Mẹ nó thế giới" — ngụ ý rằng tốc độ đào hố nhanh hơn nhiều so với tốc độ lấp hố, khiến người hâm mộ phải sống trong cả niềm vui lẫn sự thống khổ.

“Chà, có ai muốn gửi "dao" cho tác giả cùng tôi không? Tôi muốn gửi dao đây! « Tsukihime » đã ra đến phần ba rồi! Phần ba rồi đấy! Nói lý ra, nếu muốn làm anime, ít nhất cũng phải ưu tiên « Tsukihime » chứ! Vậy mà sao lại đào thêm một cái hố mới thế này?! Chẳng lẽ Đại Ma Vương không thể lấp hết mấy cái hố cũ trước rồi hẵng đào cái mới sao? Nhiều hố đến vậy, nhảy vào là chết chắc!”

“Thế nhưng, các bạn vẫn cứ thi nhau nhảy xuống đấy thôi.”

“...Ai bảo cái hố này được giăng bẫy quá đỗi hoa mỹ làm gì? Không phải chúng tôi không đề phòng, nhưng mồi câu thì quá sức hấp dẫn rồi.”

“Tính cả bộ này, thế giới ấy đã có ba câu chuyện được khai thác: « Fate » không ngừng đào sâu, « Tsukihime » đào mãi chưa lấp, và giờ là hố mới toanh « Kara no Kyōkai »...”

Dù game « Tsukihime » được ưu tiên phát hành, Hạ Thần lại ngay sau đó cho ra mắt « Kara no Kyōkai » dưới nhiều hình thức: tiểu thuyết, truyện tranh, anime và game.

Về phần game, đây chỉ có thể được xem là một trò chơi nhập vai hành động (RPG) bình thường. Tương tự như cách anh từng tích hợp tất cả các game trong series « Lotus Land Story » trước đây, Hạ Thần cũng đã tổng hợp các tựa game « Fate », « Tsukihime », « Kara no Kyōkai » dưới cái tên "Cmn". Tất cả đều được truy cập qua một cổng đăng nhập chung của Cmn, và các game mới ra mắt sẽ được công bố dưới dạng tài liệu điện tử.

Do tính chất đặc biệt của « Kara no Kyōkai », mức độ liên kết giữa game và cốt truyện gốc không quá chặt chẽ, bù lại, yếu tố giải trí của game lại tương đối cao.

Chiến lược mở rộng toàn diện này tuy tạo ra hiệu ứng mạnh mẽ, nhưng cũng vì thế mà Hạ Thần bị người hâm mộ đặt biệt danh "Kẻ vận chuyển" với lời than vãn: "Đào mãi không ngừng, lấp mãi không xong."

“Vậy lần này, anh em có dám nhảy hố không?”

“Dù sao cũng đã nằm dưới đáy hố rồi, còn sợ hố đào sâu hơn nữa ư? Sợ gì chứ? Một chữ thôi: Nhảy!”

“Hơn nữa, dù là vì Lê Du Du, cũng phải nhảy chứ! Đã lâu lắm rồi không thấy Lê Du Du lồng tiếng. Lần này cuối cùng cô ấy cũng đảm nhiệm vai nữ chính!”

Lê Du Du dù dần vắng bóng, nhưng lượng fan trung thành của cô ấy thì không hề ít. Điều này khiến họ vô cùng phấn khích, bởi Lê Du Du lại một lần nữa trở thành người lồng tiếng cho nữ chính.

Có lẽ nhờ sự tôi luyện trong công việc, cô ấy rất phù hợp với khí chất "hào sảng, ngạo nghễ" của Ryōgi Shiki. Hơn nữa, sau lễ hội Anime, cô không có công việc quan trọng nào khác cần phụ trách. Sau khi hỏi ý kiến, thấy cô cũng rất yêu thích nhân vật này, cuối cùng mọi người đã chốt Lê Du Du.

« Kara no Kyōkai »... Cái tên nghe đã thấy đậm chất triết lý, phần giới thiệu tóm tắt cũng khiến người ta mơ hồ không hiểu. Phong cách của « Fate » và « Tsukihime » về cơ bản khá tương đồng, nhưng « Kara no Kyōkai » lại vừa có nét tương đồng, vừa có những điểm khác biệt với hai tác phẩm kia.

Nếu nói về điểm tương đồng, đó chính là phong cách đồ họa. Trong cùng một thế giới quan, Hạ Thần đương nhiên phải sử dụng cùng một phong cách — phong cách khác biệt, làm sao có thể đặt chung với nhau?

Còn phong cách âm nhạc thì đều mang chất tĩnh lặng và thần bí, đôi khi quỷ dị, đôi khi lại hùng tráng. Dĩ nhiên, đây chỉ là những gì thể hiện ra bên ngoài.

Nói sâu hơn, dù cùng nằm trong một thế giới, các tác phẩm không trực tiếp liên quan đến nhau, thời điểm câu chuyện diễn ra cũng khác biệt, nhưng những yếu tố xuất hiện bên trong lại từng ít nhiều lộ diện trong các câu chuyện khác. Điều này giống như những "trứng phục sinh" (easter eggs), khi phát hiện sẽ mang lại cảm giác thỏa mãn và thành tựu khó tả.

Nếu nói về điểm khác biệt, thì « Fate » và « Tsukihime » đều là game hẹn hò (Galgame), còn « Kara no Kyōkai » thì không phải, cốt truyện cũng có sự khác biệt... Nhưng đó cũng chỉ là vẻ bề ngoài.

Phương thức thể hiện của « Kara no Kyōkai » về cơ bản khác với « Tsukihime » và « Fate ». Bởi lẽ, nguyên tác của « Kara no Kyōkai » là tiểu thuyết, và cấu trúc tiểu thuyết khác biệt đáng kể so với cách thể hiện trong game. Trong « Kara no Kyōkai », có rất nhiều miêu tả nội tâm cùng với thủ pháp biểu hiện dòng ý thức.

Mặc dù kịch bản phim vốn dĩ cũng đặc sắc không kém, nhưng cách khắc họa tâm lý nhân vật lại không thể sâu sắc bằng tiểu thuyết. Trong anime, để thể hiện nội tâm, cách đơn giản nhất, tiết kiệm nhất và cũng khiến người xem "ức chế" nhất, chính là độc thoại nội tâm.

Thế nhưng, việc tự mình suy nghĩ là một chuyện, còn diễn đạt ra thành lời lại là chuyện khác.

Trong phim ảnh, việc thể hiện tâm lý nhân vật sẽ được các diễn viên biểu đạt thông qua diễn xuất tinh tế, không cần lời nói, chỉ cần cử chỉ, biểu cảm, kết hợp với âm nhạc nền (BGM) và hiệu ứng âm thanh để tô đậm bầu không khí.

Hạ Thần đã khéo léo lồng ghép mọi diễn biến nội tâm ấy vào từng khung hình tinh xảo, tỉ mỉ đến từng chi tiết, khiến người xem có cảm giác như bức tranh ấy đang biết nói.

Trình tự kịch bản phim của « Kara no Kyōkai » được phát triển theo trình tự của tiểu thuyết. Trình tự tiểu thuyết lại khác biệt với trình tự diễn biến câu chuyện, tràn đầy phong cách dòng ý thức. Theo lời Kinoko Nasu thì đó là "nghĩ đến đâu viết đến đó", hoàn toàn tùy hứng.

Nếu không thể bắt kịp "tần số" của Kinoko Nasu, e rằng người xem sẽ hoàn toàn không hiểu thứ này rốt cuộc đang nói về cái gì.

Về sau, « Kara no Kyōkai » được tái phát hành dưới dạng bản truyền hình (TV bản) để tiện cho người xem theo dõi. Cốt truyện của TV bản hoàn toàn tuân theo trình tự thời gian diễn ra câu chuyện.

Dù phiên bản « Kara no Kyōkai » của Hạ Thần được sản xuất với chất lượng cao ngang tầm phim điện ảnh, anh lại chọn phát hành dưới dạng TV bản. Mặc dù chiếu trên kênh truyền hình của mình, nhưng trình tự câu chuyện mà anh phát sóng không theo nguyên tác tiểu thuyết, cũng chẳng theo trình tự thời gian diễn biến câu chuyện của TV bản sau này.

Anh kết hợp đặc điểm của cả hai, phát sóng tập 1 là « The Garden Of Sinners ».

Không hề hé lộ bất kỳ bối cảnh nào, câu chuyện trực tiếp đi thẳng vào vấn đề: Ryōgi Shiki (*) là ai? Tại sao cô lại có năng lực như vậy? Kokutō Mikiya (**) là ai? Mối quan hệ giữa anh và Ryōgi Shiki như thế nào? Aozaki Touko (***) là ai?... À, riêng nhân vật cuối cùng này thì ai cũng biết. Dựa vào tuyến Heaven's Feel cuối cùng trong « Fate », cùng với những manh mối hé lộ trong « Tsukihime », mọi người có thể dễ dàng nhận ra, đây chính là nhà chế tạo rối nổi tiếng trong truyền thuyết, người đã chạy trốn sau khi bị Hiệp hội Ma thuật thực hiện "Phong ấn chỉ định".

Rin dường như đã tiêu sạch toàn bộ gia sản mà Sakura thừa kế từ nhà Matou, thậm chí còn bù thêm cả tài sản của gia tộc Tohsaka, chỉ để mua một con rối cuối cùng Aozaki Touko để lại trước khi chạy trốn, dùng làm thân thể cho Shirou.

Tóm lại, câu chuyện cứ thế triển khai một cách khó hiểu, như thể một quyển tiểu thuyết bị xé mất phần mở đầu, và người đọc được đẩy thẳng vào giữa chừng.

Nếu nói người hâm mộ không cảm thấy khó hiểu, đó là điều không thể.

Khúc dạo đầu đột ngột này, nếu là của tác giả khác, có lẽ đã khiến không ít người chùn bước. Thế nhưng, khi gắn với cái tên Hạ Thần, mọi chuyện lại khác. Mặc dù biệt danh Đại Ma Vương của anh đã gắn liền với "hố to", nhưng mỗi cái hố đều có thể khiến người ta tình nguyện nhảy vào.

Đó mới chính là Đại Ma Vương, kẻ biết cách trêu đùa lòng người, khiến người ta vừa yêu vừa hận.

Hơn nữa, ngoài những điều đó ra, những khung hình tinh xảo, dù cắt ngẫu nhiên một bức cũng đủ làm hình nền; cùng với phong cách âm nhạc nền (BGM) và các ca khúc đầy ma mị, huyền bí, tất cả đều đủ sức khơi gợi khao khát dõi theo, việc thưởng thức chỉ riêng chúng đã là một trải nghiệm tuyệt vời.

Bởi vì đây là tác phẩm của Đ���i Ma Vương, mọi người mới có thể dùng thái độ bao dung hơn để tiếp tục theo dõi. Chính vì thế, Hạ Thần mới có thể thoải mái thử nghiệm và "chơi đùa" với dòng ý thức — trong « Kara no Kyōkai », dù trình tự đã được điều chỉnh, nhưng trong anime, anh còn "quậy" với dòng ý thức hơn cả nguyên tác. Huống hồ, bản thân câu chuyện đã rất phù hợp để phát huy dòng ý thức.

Khúc dạo đầu khó hiểu này đồng thời cũng khơi gợi trí tò mò của người hâm mộ. Trong quá trình câu chuyện tiến triển, họ dần dần nảy sinh niềm hứng thú sâu sắc hơn với « Kara no Kyōkai » mà không hề hay biết.

Đến phần thứ hai, Hạ Thần lại sử dụng thủ pháp kể chuyện hồi ức xen kẽ, miêu tả theo trình tự thời gian diễn biến của câu chuyện, dần dần hé lộ những bí ẩn ban đầu — tức là phần bối cảnh. Nhờ đó, người hâm mộ có được cảm giác thỏa mãn kiểu "À thì ra là vậy", "Hóa ra là thế".

Phiên bản « Kara no Kyōkai » của Hạ Thần vì vậy có trình tự phát sóng như sau: « Overlooking View », « Murder Speculation – Part 1 », « The Hollow Shrine », « Remaining Sense of Pain », « Paradox Spiral », « Oblivion Recording », « Murder Speculation – Part 2 ».

Chỉ đơn giản là đưa « The Garden Of Sinners » từ giữa mạch truyện về trước đó, nhưng cảm giác mà nó mang lại đã hoàn toàn khác biệt ngay lập tức.

So với bản TV thông thường, nó chứa đựng nhiều yếu tố thần bí và bất ngờ hơn hẳn. Còn so với kịch bản phim – tức là trình tự hỗn loạn của tiểu thuyết – nó lại phong phú, trọn vẹn và dễ hiểu hơn nhiều.

Vì Hạ Thần phát sóng theo hình thức TV bản, tập 1, tức « The Garden Of Sinners », đã được chiếu liên tục hai tập. Theo kế hoạch công chiếu của Hạ Thần, về cơ bản là mỗi tuần một tập; nhiều nhất là 8 tuần, bao gồm cả « Tương Lai Phúc Âm » được phát sóng ngoài luồng, thì « Kara no Kyōkai » sẽ hoàn tất.

Dù sao, bản thân « Kara no Kyōkai » cũng không có thời lượng quá dài. Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nơi nuôi dưỡng những ước mơ đọc truyện không ngừng.