(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 783: Cưới vợ thì nên cưới giống Fujibayashi Kyō
Khi cùng yêu một người, ắt sẽ có một người phải chịu tổn thương, thậm chí cả hai người đều có thể bị tổn thương. Huống chi, Kyō và Ryō lại còn là chị em song sinh, loại cảm xúc đó càng thêm phức tạp. Ẩn dưới vẻ ngoài mạnh mẽ, bộc trực của Kyō, với chuyện tình cảm, cô lại vô cùng tinh tế, thậm chí có thể nói là nhút nhát, yếu đuối đến vậy.
Cô thích Okazaki nhưng l���i sợ hãi nếu tỏ tình bị từ chối sẽ ngay cả tình bạn cũng chẳng còn. Khi nghe tin em gái cũng thích Okazaki, cô đã chọn cách kìm nén tình cảm của mình để giúp đỡ Ryō. Cô nghĩ rằng làm vậy không chỉ khiến Ryō vui vẻ, mà bản thân mình cũng có thể tiếp cận Okazaki. Cô tin rằng khi Ryō và Okazaki ở bên nhau, mình sẽ có thể chịu đựng được.
Nhưng khi Kyō nói về chuyện Mẫu Đan, rằng cha mẹ và anh em lợn rừng không thể mãi mãi ở bên nhau, cô cũng ngụ ý rằng, ngay cả chị em song sinh cũng không thể mãi mãi ở bên nhau, điều đó có nghĩa là cô không thể mãi mãi ở bên Okazaki.
Khi cô nói những lời này, không biết đã mang trong lòng bao nhiêu nỗi bi thương, tựa như đang tự giễu cợt bản thân, tự xát muối vào vết thương lòng, nói cho cả mình và Okazaki nghe. Có lẽ vì đã quá hiểu rõ nhiều yếu tố sau đó, Kyō càng ngày càng không thể mạnh mẽ kìm nén tình cảm của mình. Nhưng cô lại không thể tranh giành với em gái, do đó khiến bản thân phải chịu đựng hết dày vò, đau khổ, và hối hận.
Đặc biệt là khi nghe Okazaki nói thích con gái tóc dài, nỗi hối hận về lựa chọn của mình lại càng thêm sâu sắc. Trong lòng cô không ngừng vọng tưởng: "Có lẽ Okazaki cũng thích mình", nhưng chuyện Okazaki và Ryō hẹn hò lại chính là do một tay cô thúc đẩy. Chuyện đã đến nước này, Kyō chỉ có thể cô độc hối hận, chôn chặt tất cả dưới đáy lòng, lặng lẽ tự xoa dịu vết thương của mình.
Thế nhưng, mặc dù Kyō đau khổ đến vậy, mặc dù cô thậm chí từng vì một thoáng méo mó trong tâm lý mà mong Ryō bị từ chối khi tỏ tình. Nhưng cô vẫn luôn giúp đỡ Ryō từ đầu đến cuối, kìm nén tình cảm của bản thân, không hề làm bất cứ điều gì có lỗi với Ryō. Thậm chí, để dập tắt tin đồn về mình và Okazaki, cô đã ngỏ lời hẹn hò với Sunohara. Thế nhưng, Sunohara, người vẫn luôn tỏ vẻ ngốc nghếch, tâm tư lại vô cùng tinh tế, đã nhìn thấu hoàn toàn suy nghĩ của Kyō, và còn bảo Kyō không cần giả vờ trước mặt anh ta, vì anh ta biết Kyō thích Okazaki.
Những lời Sunohara nói ra lại còn bị Okazaki nghe được, khiến Kyō càng thêm phức tạp và mâu thuẫn trong lòng. Vào ngày hội trường, Kyō tận mắt thấy Ryō và Okazaki hôn môi, cuối cùng đã khiến tình cảm của cô không thể kìm nén thêm được nữa. Trước đó, khi chợt nghe Ryō kể về việc cô ấy và Okazaki hôn nhau, Kyō đã cảm thấy lồng ngực đau nhói. Giờ đây, việc tận mắt chứng kiến đã khiến cô hoàn toàn sụp đổ.
Cô vẫn nghĩ mình có thể chịu đựng được, nhưng khi tận mắt chứng kiến, cô mới biết mình không thể làm được. Cô không thể đối mặt với Okazaki và Ryō. Sự rối ren và thống khổ đó đã ảnh hưởng sâu sắc đến cuộc sống của cô, cô cũng không thể giả vờ như không biết gì, sống một cách vô tư vô lo như trước nữa.
Cô dầm mưa, ý đồ làm cho tình cảm của mình nguội lạnh. Để giúp bản thân tĩnh tâm, cô đã chọn cách đó để giảm bớt nỗi thống khổ trong lòng.
Thế nhưng, Okazaki lại được Mẫu Đan đưa đến.
Sự dịu dàng và ấm áp của Okazaki lại khiến nỗi bi thống của Kyō càng thêm sâu sắc vài phần. "Sự dịu dàng của anh sẽ khiến em hiểu lầm," rốt cuộc Kyō đã mang tâm trạng thế nào mới nói ra lời đó? Lý trí hoàn toàn tỉnh táo của cô, vì em gái, đã ngắt lời Okazaki, không để anh nói thêm. Cô muốn anh chỉ được quan tâm Ryō, cũng như nhắc nhở Okazaki rằng anh là bạn trai của Ryō.
"Tôi là Fujibayashi Kyō, không phải Fujibayashi Ryō." Điều đó cũng khiến Okazaki nhận ra họ là chị em song sinh. Lời tạm biệt cuối cùng của cô, cũng là lời tạm biệt với chính tình cảm của cô.
Ban đầu chỉ vì sợ hãi tỏ tình, nhưng sau khi giúp đỡ Ryō, cô không muốn làm Ryō đau lòng. Dù có hối hận, cô cũng nghĩ rằng không nên níu kéo bất cứ điều gì nữa. Ngay cả khi hiện tại rõ ràng có thể cứu vãn mọi thứ, cô dù đau khổ đến vậy nhưng vẫn là nghĩ cho Ryō.
"Ryō vì sao lại nói với chị rằng mình thích Okazaki? Và tại sao lại chấp nhận sự giúp đỡ của chị gái?"
Ngay từ đầu, câu chuyện đã hé lộ rằng mỗi ngày Kyō về nhà đều rất vui vẻ kể cho Ryō nghe chuyện về Okazaki. Chính điều này đã khiến Ryō nảy sinh sự ngưỡng mộ đối với một người chưa từng gặp mặt.
Thế nhưng, khi Ryō đã cảm nhận rõ ràng tình cảm của Kyō dành cho Okazaki, tại sao cô vẫn làm những điều khiến chị gái mình đau lòng? Tại sao sau này khi hẹn hò với Okazaki, cô còn kể về những niềm vui của mình và Okazaki, khiến chị ấy càng thêm đau đớn?
Tính cách Ryō dù rất hướng nội, nhưng sự chấp nhất trong tình cảm của cô lại vô cùng kiên định và mãnh liệt. Ryō từ nhỏ đã lớn lên dưới cái bóng của người chị gái ưu tú. Có lẽ chính sự thôi thúc muốn vượt qua chị gái, cùng với tình yêu vô cùng chấp nhất đã hòa quyện lại, cuối cùng đã đẩy mọi việc đến cục diện đau khổ cho cả ba người.
Sau đó, cô cũng rất hối hận vì những gì mình đã làm, nhưng dù biết làm vậy là sai, cô vẫn muốn được ở bên Okazaki.
Có lẽ tình cảm của Ryō dành cho Okazaki ban đầu chỉ là ảo giác. Mỗi ngày nghe người chị sinh đôi vui vẻ kể về Okazaki, và Kyō, khi kể chuyện cho em gái, cũng không kìm được mà bộc lộ không ít tình cảm vốn dĩ thầm kín của mình. Mặc dù có thể chỉ là những lời bông đùa, chê bai anh ấy là đần độn, chậm chạp, v.v., những chuyện vặt vãnh, nhưng phần tình cảm truyền đạt ra thì không thể giả dối. Ryō cũng bị chị gái "lây nhiễm", khiến cô dần dần cảm thấy mình cũng thích Okazaki.
Thật trùng hợp, năm học thứ ba khi chia lớp, Ryō và Okazaki lại trở thành bạn cùng lớp. Phần ảo giác ban đầu đã khiến cô chú ý đến sự tồn tại của Okazaki. Vì vậy, với mong muốn vượt qua chị gái, cùng với sự non nớt, Ryō đã lựa chọn lợi dụng tính cách của chị gái, khiến Kyō phải kìm nén tình cảm của mình để giúp đỡ chính mình.
Thế nhưng, sau khi hẹn hò, phần ảo giác đó lúc nào không hay đã trở thành tình yêu thực sự. Nhưng cô nhanh chóng nhận ra rằng Okazaki lại thích chị gái mình. Vì vậy, cô đã nói: "Em sẽ trở thành người thay thế chị." Điều này cho thấy cô đã sẵn sàng đến mức muốn xóa bỏ sự tồn tại của bản thân.
Mặc dù ban đầu là ảo giác, Ryō chỉ dần dần thích Okazaki sau khi hẹn hò. Thế nhưng Ryō lại rất si tình, sự si tình này khiến cô sẵn lòng từ bỏ "chính mình" để được ở bên Okazaki.
Okazaki vốn dĩ không nghĩ đến chuyện hẹn hò, hoặc không tin rằng một người có tiếng tăm rất tệ ở trường như mình lại có thể được ai đó thích. Do đó khi Ryō tỏ tình, anh đã có vẻ trở tay không kịp như vậy. Dưới sự giúp đỡ của Kyō, anh đã thử hẹn hò với Ryō. Anh bắt đầu cảm nhận được tình yêu thương và sự cần thiết mà gia đình lạnh lẽo của mình không thể mang lại, cùng với cảm giác thỏa mãn khi mình có thể khiến người khác vui vẻ. Nên Okazaki đã từng nghĩ đến việc mãi mãi sống một cuộc đời êm đềm, ngọt ngào bên Ryō.
Thế nhưng anh dần dần nhận ra rằng khi Kyō nhìn thấy anh và Ryō ở bên nhau, trong lòng anh luôn âm ỉ đau đớn. Và vào cái ngày nhìn thấy Kyō trong cơn mưa lớn đó, anh cuối cùng đã hiểu ra người mình thực sự thích chính là Kyō, nhận ra rằng bấy lâu nay anh vẫn luôn nhìn chị gái Kyō thông qua cô em gái song sinh Ryō.
Trong mưa, cả hai đều tự trách bản thân. Okazaki không kìm được mà tiến đến ôm lấy Kyō, đây là cảm giác chân thực mà anh vẫn luôn khao khát. Nhưng trong lòng anh lại đau khổ, bởi vì đây là hành vi phản bội Ryō. Kyō cũng đau khổ tương tự, cảm nhận được sự ấm áp khi được Okazaki ôm, điều đó càng khiến cô khó lòng từ bỏ tình cảm của mình.
Sau chuyện đó, Okazaki vẫn luôn do dự, nhận ra nỗi đau của trái tim mình, và không muốn làm Ryō đau lòng hay phiền muộn. Khi nghe Ryō lần đầu tiên nói về quẻ bói mà cô đã xem – một quẻ bói từ Nga, khác xa với thực tế, nhìn thế nào cũng là kết quả xấu, nhưng Ryō lại nói ra một kết quả tốt. Đó chính là mong muốn của Ryō: "Chúng ta nhất định sẽ thuận lợi bên nhau."
Sunohara đã cho Okazaki biết được tâm ý của Kyō, hơn nữa nhiều lần động viên Okazaki, để anh đối mặt với tình cảm của chính mình, giúp anh có được quyết tâm không lay chuyển.
Sunohara đã bảo Okazaki chọn phương pháp ít gây tổn thương nhất cho mọi người, nhưng không có nghĩa là sẽ không có ai bị tổn thương thật sự. Ba người, nhất định sẽ có ít nhất một người bị tổn thương. Kyō sẽ đau khổ vì nỗi bi thương này. Okazaki cũng sẽ bị tổn thương vì sự do dự và tự trách của chính mình. Nếu anh không thể bày tỏ lòng mình mà miễn cưỡng ở bên Ryō, sự tự trách và đau khổ đó đương nhiên sẽ ảnh hưởng đến Ryō.
Nếu nhất định phải có người bị tổn thương, vậy hãy để tổn thương ít nhất có thể, và nhẹ nhàng nhất có thể. Vì vậy cần để Okazaki nhìn thẳng vào tình cảm của mình, bởi nếu miễn cưỡng hẹn hò với Ryō trong sự tự trách và hối hận, cả ba người đều sẽ bị tổn thương, hơn nữa theo thời gian trôi qua, vết thương sẽ ngày càng sâu, theo suốt cả cuộc đời. Do đó, việc sớm nói ra suy nghĩ của mình với Ryō mới có thể giảm bớt tổn thương cho Ryō.
Bất ngờ cuối cùng chính là khi nghe Okazaki nói ra người con gái tóc ngắn mà anh thực sự thích là Kyō. Bởi vì Ryō hiểu rõ Okazaki và Kyō yêu thích lẫn nhau, những gì mình đã làm không chỉ làm tổn thương hai người họ, mà còn làm tổn thương chính bản thân cô. Vì thế, dù nước mắt lưng tròng, Ryō vẫn mỉm cười động viên Kyō đi tỏ tình với Okazaki: "Nếu có đau lòng, hãy đợi đến khi bị từ chối rồi hẵng đau. Đến lúc đó, em sẽ cùng chị khóc." Chính vì thế, Kyō mới có thể lấy hết dũng khí để tỏ tình với Okazaki.
Kyō từng nói: "Tôi đã từng nghĩ rằng nếu là Ryō, thì mình có thể chịu đựng được. Nhưng đã thất bại rồi. Tôi không cách nào khiến tình cảm của mình phát triển theo hướng khác được."
Kyō và Ryō là chị em song sinh, họ có thể cảm nhận được tâm trạng của nhau. Chẳng hạn như khi một người bị tổn thương, người kia cũng sẽ cảm thấy đau nhói. Kyō cảm thấy rằng nếu nhìn thấy Ryō hạnh phúc thì mình cũng sẽ cảm thấy hạnh phúc. Nhưng đương nhiên điều đó đã thất bại. Cảm giác hạnh phúc đó chỉ là một ảo ảnh, chứ không phải hạnh phúc thực sự mà cô có được, nên khi tỉnh ngộ, cô lại càng thêm thống khổ và trống rỗng.
Cuối cùng, Kyō và Okazaki cuối cùng đã mở lòng với nhau và đến bên nhau. Okazaki đã xin lỗi Ryō, nhưng Ryō không chấp nhận lời xin lỗi của Okazaki. Cô không muốn tha thứ cho những chuyện đã xảy ra trong ba tuần đó. Ba tuần đó, đối với cô mà nói là khoảng thời gian vui vẻ bên Okazaki. Nếu chấp nhận lời xin lỗi, chẳng phải là phủ nhận tất cả những khoảnh khắc đó, như thể chúng chỉ là một màn kịch sao?
Okazaki trong khoảng thời gian đó cũng đã rất vui vẻ, và càng hiểu rằng có người ở bên cạnh mang đến sự dịu dàng và hạnh phúc. Nên anh đã giải thích và đồng tình với suy nghĩ của Ryō.
Nếu cứ xin lỗi, sẽ thật sự làm tổn thương Ryō. Không chỉ vậy, bản thân anh cũng sẽ mãi mãi áy náy, sau này gặp lại cũng sẽ vô cùng ngại ngùng, thậm chí vì chuyện này mà Kyō cũng sẽ bị kẹt giữa, lâm vào thế khó xử.
Vì thế, cả hai đã cảm ơn nhau vì khoảng thời gian vui vẻ đó. Họ đã từng là những người yêu nhau thực sự, chia tay xong tiếp tục làm bạn, chỉ đơn giản là vậy thôi, chứ không phải mang theo bi thương và áy náy mà không bao giờ gặp lại nữa.
Kyō vòng tay ôm lấy Okazaki. Nhìn thấy cảnh tượng hạnh phúc này, người ngoài nào có thể biết, đằng sau một cảnh tượng bình thường này, họ đã trải qua bao nhiêu bi thương, bao nhiêu sóng gió?
Fujibayashi Kyō, bản thân đã có nhân khí rất cao, khi kịch bản phim vừa ra mắt, lại càng khiến sức hút của cô tăng vọt không ngừng. Ẩn sau vẻ ngoài mạnh mẽ, là một trái tim tinh tế, tỉ mỉ, vui vẻ, nhiệt tình, lại còn tinh thông nội trợ, có thể dẫn dắt trẻ nhỏ (Fujibayashi Kyō trở thành cô giáo mẫu giáo). Thậm chí khiến các fan hâm mộ phải cảm thán rằng:
Cưới vợ thì phải cưới Fujibayashi Kyō, sinh con gái thì phải sinh Okazaki Ushio.
Truyen.free luôn giữ vững giá trị bản quyền cho từng câu chữ trong tác phẩm này.