(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 781: Vòng cổ thủy tinh tím
Kyō chạy đi mất. Okazaki trở lại trường học, Ryō không nói một lời, chỉ lặng lẽ ôm chặt lấy Okazaki đang ướt sũng.
Sau một hồi im lặng, Okazaki thốt ra hai chữ: "Buông ra..."
Đừng đến gần tôi, tôi không có tư cách để em làm như vậy – đó là suy nghĩ thầm kín của Okazaki.
Thế nhưng Ryō chỉ ôm Okazaki lắc đầu: "Em là bạn gái của anh, xin đừng một mình chịu đựng nỗi đau. Khi anh gục ngã, có thể tựa vào em, em sẽ cố gắng đỡ lấy anh."
Đối mặt những lời nói dịu dàng và ấm áp của Ryō, Okazaki chẳng thể nói nên lời... Anh thật sự không đành lòng làm tổn thương một cô gái như vậy. Ryō hẳn phải biết chứ... Nếu cô ấy biết tất cả mà vẫn dành cho anh sự ấm áp này, thì anh ta thật sự là kẻ tồi tệ hết mức.
Ngày hôm sau, anh lại đến muộn. Trên đường đến trường, anh nghe tiếng xe máy liền quay đầu lại đột ngột, nhưng lại chẳng biết ai vừa đi ngang qua. Trước hành động khó hiểu như thể đang mong chờ điều gì của bản thân, anh chỉ đắng chát lắc đầu.
Đến trường học, Kyō và Ryō vẫn giữ thái độ trước sau như một với Okazaki. Kyō cười nói: "Ơ, kẻ chuyên gia đi muộn, Ryō đang đợi anh ở sân trường để ăn cơm kìa."
Ryō cũng như thể chuyện ngày hôm qua chưa hề xảy ra, cười hỏi Okazaki: "Cơm có ngon không?"
Đối mặt thái độ bình thản như vậy của Kyō và Ryō, Okazaki không thể cất lời...
Trong đám nữ sinh trong lớp xúm xít kéo đẩy nhau, Ryō xem bói tình duyên cho Okazaki – thực chất cũng là Ryō xem bói tình yêu cho chính mình.
Kyō đứng ở một bên nhìn.
Ryō gần đây không xem bói cho ai, nhưng lần này lại chuẩn xác đến mức khiến người ta đau lòng: Dự đoán rằng sẽ bắt đầu một mối quan hệ lười biếng (thử hẹn hò), bất an, mơ hồ (nhận ra cảm giác không hợp khi ở bên Ryō), tình cảm thật sự lại ở nơi tình địch (ám chỉ chị em sinh đôi trở thành tình địch), một tình yêu thầm kín (người bạn gái là chị gái sinh đôi). Rồi anh sẽ tìm được câu trả lời thật sự trong sự yếu đuối và đau khổ của bản thân, và nhớ rằng mình không cô đơn.
Cuối cùng, Ryō nói kết quả lại là: "Chúng ta nhất định sẽ rất thuận lợi khi hẹn hò."
Dựa vào quá trình xem bói, làm sao có thể có kết quả như vậy được.
Tuy nhiên, xem bói của Ryō gần đây cực kỳ linh nghiệm, nhưng đối với những người hiểu rõ cô ấy mà nói, việc xem bói cần được nhìn nhận từ một góc độ khác – hiện thực luôn đi theo hướng ngược lại một cách tinh tế so với những gì cô ấy dự đoán.
Đây là một kết quả bi thương, quả thực giống như định mệnh đã an bài. Đây là một trò đùa đầy ác ý của thần Cupid. Mối nghiệt duyên này, đối với Kyō mà nói là vô cùng tàn nhẫn, nhưng đối với Ryō thì sao, điều này chẳng phải cũng tàn nhẫn như vậy sao?
Nhưng mà, đây cũng là Ryō như nói lên mong muốn của chính mình, hướng Okazaki thổ lộ hết tâm tư.
Kyō cười nói: "Lần này Ryō xem bói rất chuẩn đấy, chẳng phải vì anh đang ở bên cạnh em ấy sao?" Dù cho lời xem bói chuẩn xác là quá trình, hay là kết quả, Kyō đều mong Okazaki tiếp tục đối xử tốt với Ryō.
Okazaki gặp Sunohara, Sunohara nhìn ra Okazaki có tâm trạng rất nặng nề, liền mời Okazaki cùng nhau trốn học, đi ra sân trường để thay đổi tâm trạng.
Sunohara ngay lập tức hỏi thẳng vào trọng tâm: "Đang nghĩ về ai đó à?"
Okazaki đắng chát nói: "Anh đã không biết nên làm thế nào bây giờ..."
"Tìm cách nào mà không làm tổn thương ai là được, đơn giản thôi," Sunohara nói.
Okazaki nghe xong, lại tức giận: "Không phải chuyện của cậu, đừng nói nhẹ nhàng thế! Tình cảm muốn ở bên Ryō của tôi là thật! Nhưng tôi đã nhận ra tình cảm thật sự của mình rồi..."
Nói xong, sau khi trút giận, tâm trạng Okazaki hơi lắng xuống, sau đó anh liền xin lỗi Sunohara: "Thực xin lỗi. Đây là phiền não của riêng tôi, lại trút giận lên người cậu."
Sunohara xua tay: "Không sao đâu, tôi hiểu tâm trạng của cậu. Nếu họ không phải chị em sinh đôi, cậu đã không đau khổ đến vậy rồi, thật khó xử."
Dứt khoát... Thôi thì, cứ giữ khoảng cách với cả hai chị em họ vậy.
Nhưng mà Sunohara lại như nhìn thấu tâm tư anh, Sunohara nói: "Nếu muốn giữ khoảng cách với cả hai cô ấy, đó chính là người ngu ngốc nhất."
Okazaki giật mình, nhìn về phía Sunohara, Sunohara nói tiếp lời: "Chẳng lẽ cậu muốn làm cho mình trông có vẻ như không hề sai sao? Tôi cảm thấy cậu đã hiểu lầm một chuyện rồi."
"...Cái gì?"
"Có một điều kiện tiên quyết là, hiện tại bất kể cậu làm thế nào, đều nhất định sẽ làm tổn thương một trong hai người họ. Và kéo dài càng lâu, họ sẽ càng bị tổn thương sâu sắc."
Sau khi được Sunohara khai thông, Okazaki quyết định nói rõ tâm tư của mình với Ryō. Nhưng mà Ryō biết rõ Okazaki định nói gì, cô ấy cắt ngang lời Okazaki và nói ra những lời khiến người ta vừa khiếp sợ vừa bi thương.
"Không muốn thua... Em vẫn luôn nghĩ như vậy, không muốn nhường cho người khác, không muốn thua chị... Em đã biết từ rất sớm là chị thích anh rồi, dù thế, em vẫn thích anh. Nên em đã cố tình tham lam nói với chị rằng em thích anh, em biết rõ tính cách của chị, ngay cả khi phải kìm nén tình cảm của mình, chị cũng sẽ giúp em. Quả nhiên, chị dù có chút kinh ngạc sau khi nghe, nhưng lập tức cười nói với em 'Cứ để chị lo'... Em đã làm một chuyện rất hèn hạ."
Nhìn dáng vẻ của Ryō, cô ấy dường như rất hối hận vì đã làm những chuyện như vậy, nhưng rồi lại nói tiếp: "Biết rõ làm như vậy, nhưng em vẫn muốn ở bên cạnh anh... Em không được sao? Em không thể trở thành người thay thế chị sao? Anh đã nói chúng ta là sinh đôi, nên em cũng có tiềm chất đó, em sẽ cố gắng để tính cách trở nên tích cực hơn, cố gắng học nấu ăn, em sẽ để tóc dài, cố gắng trở nên giống chị hơn. Nếu có điều gì chưa đủ, xin hãy nói với em, em sẽ trở thành cô gái lý tưởng trong lòng anh, em sẽ trở thành người thay thế chị... Em thích anh, xin hãy cho em ở bên cạnh anh!"
Giọng Ryō tuy càng lúc càng thống khổ và bi thương, nhưng ngữ khí lại càng lúc càng kiên định, cô ấy không hề né tránh, nhìn thẳng vào mắt Okazaki.
Trái tim Okazaki càng lúc càng đau đớn.
Một cô gái, nguyện ý phủ nhận sự tồn tại của chính mình, vì yêu anh, nguyện ý biến thành một người khác. Tình yêu này, nặng nề đến mức khiến người ta nghẹt thở, khiến anh chán ghét chính bản thân mình.
Rời bỏ Ryō, Kyō cũng không chắc sẽ ở bên anh, khả năng cả hai đều mất đi còn lớn hơn. Nếu cứ tiếp tục như lời Ryō nói, chắc chắn sẽ trôi qua rất ngọt ngào, Ryō chắc chắn sẽ không rời bỏ anh...
Nhưng, như vậy là không được!
Anh không thể mắc thêm lỗi lầm nữa!
Okazaki vẫn cố gắng trong lòng tự nhủ nói ra tâm ý của mình, nhưng Ryō không chịu nghe, bi thương bỏ chạy mất...
Okazaki rất dịu dàng, sự dịu dàng này khiến anh không muốn làm tổn thương Kyō và Ryō, cặp chị em sinh đôi này. Thế nhưng chính sự dịu dàng này, lại như một tấm lưới, quấn chặt ba người lại với nhau, ngày càng siết chặt.
Nếu bây giờ không nói ra, Ryō sẽ tiếp tục bị tổn thương, hơn nữa vĩnh viễn không thể lành lại. Anh phải khiến những gì cô ấy đang gánh chịu hiện tại biến thành những vết thương có thể được chữa lành.
Anh tìm rất lâu trong trường, cuối cùng cũng tìm thấy Ryō đang đứng ở sân trường, một cô gái tóc ngắn đứng im lặng không nói một lời.
"Ba tuần hẹn hò với em, anh thật sự rất vui. Những gì lọt vào mắt, những âm thanh nghe được, thời gian trôi qua, tất cả đều thật mới lạ. Em đã cho anh hiểu được yêu và được quan tâm ngọt ngào, dịu dàng đến nhường nào. Anh từng ước gì có thể mãi mãi ở bên em... Không, anh từng cảm thấy có thể tiếp tục mối quan hệ này. Nhưng anh đã nhận ra tình cảm thật sự của mình rồi, thông qua em, anh đang nhìn về người khác. Cứ tiếp tục như vậy là quá tồi tệ. Tham luyến sự dịu dàng của em mà chần chừ không quyết, vì thái độ của anh không rõ ràng, mới khiến em bị tổn thương..."
Điều quan trọng nhất là những lời nghẹn lại trong cổ họng... Những lời quan trọng nhất đáng lẽ phải nói với cô ấy...
Okazaki thở sâu, áy náy nhưng kiên định nhìn Ryō, anh nhất định phải nói ra, nhất định phải kết thúc mọi chuyện tại đây.
"Người anh thích là... em, chị... Anh thích Kyō!"
Đột nhiên, ngay trước mắt anh, Ryō với khuôn mặt đầm đìa nước mắt ôm chầm lấy Okazaki, hôn anh.
Okazaki kinh hãi, vội vã ngăn Ryō lại. Thế nhưng một thanh âm, lại khiến mọi cử động của anh như bị đóng băng, bất động giữa không trung.
"Okazaki..."
Tiếng nói này, đây là tiếng của Kyō!
Cô gái tóc ngắn trước mắt anh lại chính là Kyō!
"Em... Tóc của em..." Okazaki ngơ ngẩn nhìn Kyō.
"Là Ryō đấy, Ryō bảo em đừng trốn tránh, em ấy nói nếu thật sự thích anh thì không thể trốn tránh. Em ấy còn xin lỗi hai chúng ta, nói rằng đã lợi dụng sự dịu dàng của chúng ta để làm chuyện xảo trá, làm tổn thương cả hai."
"...Không, kẻ xảo trá nhất là tôi. Tôi thông qua Ryō để luôn nhìn về em, tham lam sự bình yên này, chà đạp tình cảm của hai người... Khiến hai người chịu hết thống khổ dằn vặt, kẻ hèn hạ, tồi tệ nhất chính là tôi!"
"Không phải vậy, thật ra, không ai làm chuyện xảo trá cả, cũng không có ai thực sự xấu hay đúng sai. Bởi vì khi yêu cùng một người, nhất định sẽ có một người chịu tổn thương. Nên em từng nghĩ, nếu có thể khiến Ryō cười, em sẽ chịu đựng, bởi vì so với việc tỏ tình rồi bị từ chối, thì thế này khá hơn một chút. Nhưng mà, em đã thất bại, em không có cách nào để tình cảm của mình phát triển theo hướng mình mong muốn, thậm chí ngay cả cách ức chế nó cũng không có. Em chỉ có thể trốn tránh, mệt mỏi, và chịu đựng đau khổ. Nên đã khiến Ryō tức giận, em ấy bảo em không thể trốn tránh. Nếu cùng là đau lòng, thì cứ đợi đến khi bị từ chối rồi hẵng đau lòng. Em ấy nói, đến lúc đó, em sẽ cùng anh khóc. Ryō dùng ánh mắt như muốn bật khóc, cười nói với em như vậy... Nên, em... Em thích anh... Vẫn luôn, vẫn luôn rất thích anh!"
"Vốn dĩ là mua cho Ryō, nhưng anh lại nhớ sai màu sắc, anh chỉ nhớ những gì em muốn... Bây giờ nghĩ lại, có lẽ khi đó đáp án đã được định đoạt. Anh thật đúng là một kẻ vô trách nhiệm. Nhưng, nếu như em không chê anh như vậy..., anh hy vọng em có thể ở lại bên cạnh anh. Không đúng, anh thích em, là anh muốn được ở bên cạnh em!"
Okazaki lấy ra chiếc vòng cổ thủy tinh tím vẫn chưa thể trao đi. Kyō cúi đầu trước Okazaki, tay anh luồn qua mái tóc dài của Kyō, đeo chiếc vòng cổ thủy tinh tím lên cổ cô.
Hai người ôm lấy nhau và hôn. Từ giờ trở đi, họ bắt đầu những bước chân đầu tiên của tình yêu, ôm chặt lấy hơi ấm trong lòng, tuyệt không buông rời.
Giữa hai người, chiếc vòng cổ thủy tinh tím kia lóe lên thứ ánh sáng chói mắt, như thể đang gắn kết hai trái tim lại với nhau thật chặt.
Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free.