(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 744: Kết cục
Bắt đầu từ Ep 1, Batora phủ nhận sự tồn tại của mọi ma nữ, mãi cho đến Ep 8, anh ta tin vào ma nữ. Thái độ của Batora đã thay đổi, cứ như một cảnh sát trong quá trình truy bắt tội phạm, cuối cùng lại dần biến thành tội phạm vậy.
Cho nên, nhiều người cho rằng « Umineko no Naku Koro ni » có một cái kết tệ.
"Chỉ có người biết yêu mới có thể nhìn thấy Beatrice. Ban đầu, tôi nghĩ câu nói này khuyên chúng ta đừng từ bỏ việc tự vấn, rằng chỉ những ai có tình yêu nồng nhiệt với suy luận mới có thể thấy được chân tướng cuối cùng. Thế nhưng về sau, tôi nhận ra mình đã lầm. Sau khi thấy được chân tướng, tôi mới cảm nhận được ý nghĩa sâu xa hơn ẩn chứa đằng sau những lời đó. « Umineko no Naku Koro ni » có phải là một cái kết tệ không? Không, tuyệt đối không phải. Ngược lại, đến cuối cùng, nó thậm chí đã được thăng hoa lên một cảnh giới rất cao." Lương Tiểu Thu đã lên tiếng bảo vệ « Umineko no Naku Koro ni ».
"Một tác phẩm thuộc thể loại suy luận, vậy mà lại đưa ra một cái kết mở, cuối cùng Batora từ bỏ việc truy cầu chân tướng, thừa nhận sự tồn tại của ma nữ. Chẳng lẽ như vậy vẫn chưa tính là một kết cục tệ sao?"
Lương Tiểu Thu nói: "Dù cho cái kết cuối cùng không trực tiếp đưa ra chân tướng, lẽ nào có thể cho rằng chân tướng của đảo Rokkenjima đã không được tiết lộ ư? Trước đây, những gì chúng ta mổ xẻ đều là những câu chuyện giả tưởng. Giờ đây, chúng ta hãy cùng phân tích câu chuyện về đảo Rokkenjima! Và tất cả những điều này, phải kể từ trước Thế chiến thứ II..."
Năm 1923: Thiếu niên Kinzo (*) sinh sống tại vịnh Urayasu, và kết bạn với Genji (**), người sau này trở thành quản gia của ông, trở thành bạn vong niên.
Năm 1923: Động đất xảy ra, gia tộc Ushiromiya rơi vào cảnh tan cửa nát nhà. Kinzo, nhờ có sáu ngón tay được cho là phúc khí, được chọn làm gia chủ bù nhìn của gia tộc Ushiromiya.
Thế chiến thứ II bùng nổ: Kinzo tòng quân nhập ngũ, và có lẽ đã đóng quân tại căn cứ hải quân trên đảo Rokkenjima vào thời điểm đó.
Giai đoạn cuối Thế chiến thứ II: là khởi nguồn của mọi chuyện, và cũng là tội lỗi nguyên thủy của Kinzo.
Phe Trục thất bại. Một bộ phận những kẻ cuồng tín liều chết cùng các chính khách đã mang theo 10 tấn vàng vơ vét được. Họ bí mật bỏ trốn bằng tàu ngầm. Beatrice chính là một trong số đó, nhưng trên đường đi, tàu của họ đã bị lực lượng chống tàu ngầm của Đồng Minh gây trọng thương, buộc phải cập bến gần đảo Rokkenjima. Kinzo và Beatrice đã quen biết từ đó.
Đội quân ��óng trên đảo Rokkenjima cùng đội quân của Phe Trục đã giao tranh sống mái vì số vàng, khiến cả hai bên đều thiệt hại nặng nề. Kinzo ngư ông đắc lợi, ra tay giết người diệt khẩu, che giấu sự việc về số vàng và chiếm được Beatrice, người đã mang đến cho ông tình yêu và hy vọng. Trong quá trình chữa trị (cho Beatrice) và thủ tiêu tang vật, ông đã kết bạn với bác sĩ Nanjo (***) và nạp ông ta làm tâm phúc.
Sau khi Thế chiến thứ II kết thúc: Kinzo đã dùng 10 tấn vàng làm nền tảng, gây dựng lại gia tộc Ushiromiya và dễ dàng mua lại đảo Rokkenjima đã bị bỏ hoang (vì vậy, trên đảo đến nay vẫn còn đường hầm dưới lòng đất, cùng với 900 tấn chất nổ và một cảng bí mật đủ để neo đậu chiến hạm). Vì đã có gia thất, ông chỉ có thể giấu Beatrice dưới thân phận tình nhân. Ông cho xây biệt thự Rokkenjima ở một bên đảo để Beatrice ở, còn bên kia đảo thì xây tòa nhà chính của gia tộc.
Về sau, ông có hai nam hai nữ với vợ cả (Krauss (****), Eva, Rudolf (*****), Rōza (******)), và có một con gái với Beatrice (tức Beatrice đời thứ hai). Không rõ vì lý do gì, Beatrice ��ời đầu và vợ cả sau đó đều lần lượt qua đời.
Năm 1963: Ushiromiya Jōji (*******) sinh ra.
Năm 1967: Do mất đi Beatrice, Kinzo chìm trong nỗi nhớ Beatrice điên cuồng đã phạm phải loạn luân. Ông đã làm ô uế con gái ruột của mình, cũng là con của Beatrice đời đầu, người giống hệt mẹ cô bé, và khiến cô mang thai. Vào năm 1967, Beatrice đời thứ ba đã ra đời.
Một lần tình cờ, Ushiromiya Rōza vô tình xâm nhập vào biệt thự Rokkenjima bí mật và gặp Beatrice đời thứ hai đang ẩn cư tại đó. Rōza cảm thông với cô gái bị giam lỏng oan uổng này, muốn đưa cô ra ngoài để xem thế giới bên ngoài, nhưng không may, Beatrice đời thứ hai đã vô ý trượt chân trên bờ biển, rơi xuống vách núi và tử vong.
Biết được chuyện này, Kinzo đã giao Beato khi còn là hài nhi cho Natsuhi nuôi dưỡng. Natsuhi, vợ của con trai trưởng Krauss, lại vì lý do sức khỏe mà mãi không thể sinh con, điều này vẫn luôn là nỗi đau trong lòng cô. Giờ đây bị "ép" nuôi con của người khác, Natsuhi coi đó là một sự sỉ nhục tột cùng, đã lên kế hoạch vứt bỏ đứa bé xuống vách núi bằng cách dàn dựng một tai nạn. Đứa bé thoát chết trong gang tấc, nhưng lại chịu tổn thương về cả thể chất lẫn tinh thần. Đứa bé sau đó được Genji và Sabakichi (********) bí mật nuôi dưỡng, rồi chuyển giao cho cô nhi viện Phúc Âm, một cơ sở từ thiện nhận nuôi trẻ mồ côi của gia tộc Ushiromiya.
Năm 1968: Con gái Jessica của Krauss và Natsuhi, cùng với Batora, con của Rudolf và vợ ông ta, đều ra đời. Tuy nhiên, thân thế của Batora lại có phần phức tạp. Rudolf vốn tính phong lưu từ nhỏ, xung quanh không thiếu phụ nữ. Thời đại học, Kyrie (*********) đã dùng sự thông minh và tài trí của mình để nổi bật và chiếm được sự ưu ái của Rudolf. Khi cô tưởng rằng mình không có chút sơ hở nào, Asumu (**********) lại dùng vẻ dịu dàng của mình để thành công cướp mất Rudolf, điều này khiến Kyrie nghiến răng nghiến lợi. Thế nhưng, sau khi Rudolf và Asumu kết hôn, Rudolf vẫn không hề cắt đứt quan hệ với Kyrie. Cả hai người phụ nữ đều cùng lúc mang thai. Kyrie định lợi dụng đứa con trong bụng để phản công, nhưng không ngờ, khi sinh, bác sĩ lại thông báo đó là thai chết. Tuy nhiên, sự thật là đứa con của Asumu mới là thai chết. Nhưng Rudolf, vì danh phận hoặc quyền thừa kế tài sản của gia tộc Ushiromiya, đã tráo đổi hai đứa bé, lấy con thứ thay con chính. Batora thực chất là con ruột của Kyrie!
Năm 1973: Beato 6 tuổi rời "Phúc Âm cô nhi viện", đến làm người hầu cho gia tộc Ushiromiya trên đảo Rokkenjima, nhưng thân phận thật sự của cô chỉ c�� Genji, Sabakichi và bác sĩ biết. Ngay cả bản thân cô, Kinzo cùng các thành viên khác trong gia tộc Ushiromiya cũng không hay biết gì.
Năm 1977: Ushiromiya Maria (***********) sinh ra, cha đẻ không rõ.
Năm 1980: Trong buổi họp gia tộc, Beato 13 tuổi và Batora 12 tuổi đã đến với nhau nhờ cùng chung tình yêu say mê dành cho tiểu thuyết trinh thám, sau đó nảy sinh tình cảm. Batora đã hứa "sẽ cưỡi bạch mã đến đón em".
Asumu tử vong vì một nguyên nhân không rõ. Rudolf ngay lập tức cưới Kyrie, người đang mang thai. Batora vô cùng tức giận, rời bỏ gia tộc Ushiromiya. Cũng trong năm đó, Kyrie hạ sinh Ushiromiya Enje.
Từ năm 1980 đến 1984: Batora, sau khi bỏ nhà đi, đã không tham gia bất kỳ buổi họp gia tộc nào. Beato dần cảm thấy tuyệt vọng trước việc Batora vi phạm lời hứa. Để vơi đi nỗi đau, Beato tạm thời chuyển dời tình cảm sang Jōji, người đã theo đuổi cô một cách điên cuồng (nhân cách Sayo ra đời), và tưởng tượng ra một nhân cách tên là "Kanon" để tự an ủi bản thân.
Năm 1984: Kinzo, với tinh thần đã không còn bình thường lắm, đã sai người vẽ một bức chân dung khổng l�� của Beatrice treo ở đại sảnh căn nhà lớn, và kèm theo đó là văn bia vàng trong truyền thuyết.
Beato, người cực kỳ mê đắm và tài giỏi trong suy luận, dưới sự ám chỉ của Genji, đã chấp nhận thử thách và thành công giải mã bí ẩn của văn bia vàng, tìm thấy 10 tấn vàng giấu trong căn phòng dưới lòng đất. Đồng thời, thân phận Beatrice đời thứ ba của cô cũng đã được Kinzo biết đến. Kinzo đã trao tặng cho Beato vị trí gia chủ gia tộc Ushiromiya cùng với số vàng, đồng thời còn trao cho cô 900 tấn chất nổ cùng thiết bị kích hoạt. Sau khi kể rõ thân thế của Beato và sám hối với cô, Kinzo đã qua đời vì bệnh. Đối mặt với tất cả những điều bất ngờ ập đến, Beato không biết phải làm gì, chỉ dặn dò đám người hầu phải giữ kín sự thật, duy trì tình hình như trước kia.
Cũng trong năm đó, Hương Điền đã đến đảo Rokkenjima, đảm nhiệm vị trí đầu bếp của gia tộc Ushiromiya.
Từ năm 1984 đến 1986: Đối diện với sự dịu dàng của Jōji, tình cảm của Beato và Jōji dần nảy nở. Trong lúc rảnh rỗi và nhàm chán, Beato còn thử nghiệm chôn chất nổ dưới đất, kết quả là trực tiếp cho nổ bay ngôi đền trên đảo.
Năm 1986, sự kiện trên đảo Rokkenjima bắt đầu.
Beato bất ngờ biết tin Batora, người đã rời đi sáu năm, cùng phụ thân hòa giải và sẽ tham dự buổi họp gia tộc năm nay. Cảm xúc ngây thơ của mối tình đầu ngày nào lại một lần nữa gõ cửa trái tim cô, mang đến cho cô hy vọng. Suy cho cùng, người mà cô thật sự yêu sâu thẳm trong lòng vẫn là Batora.
Vì thế, Beato quyết định chơi một trò chơi: thông qua việc bắt chước văn bia vàng để thực hiện các vụ "giết người", nhằm cùng Batora tiến hành một cuộc đấu trí và suy luận. Cô hy vọng trong quá trình đó sẽ khiến Batora nhớ lại khoảng thời gian sáu năm trước họ cùng nhau thảo luận tiểu thuyết trinh thám, từ đó nhớ lại lời hứa kia. Nếu Batora thành công nhớ lại và thực hiện lời hứa trước đây, cô sẽ chọn Batora; còn nếu Batora không nhận ra, cô sẽ vĩnh viễn chôn giấu cảm xúc rung động ngày nào trong lòng, biến nó thành một hồi ức đẹp đẽ mà cô từng mơ ước.
Tất nhiên, Beato không hề có ý định thật sự giết người, mà là ra lệnh cho người hầu, hoặc mua chuộc một số thành viên gia tộc Ushiromiya để trợ giúp cô hoàn thành trò chơi này. Để làm được điều đó, cô đã nghiêm túc chuẩn bị nhiều kế hoạch tác chiến khác nhau, để ứng phó với đủ loại tình huống bất ngờ và hậu quả có thể xảy ra. Những kế hoạch này sau này đều trở thành cơ sở cho các tập phim.
Các thành viên gia tộc Ushiromiya đã đến đảo Rokkenjima để dự buổi họp gia tộc thường niên, Enje không tham gia vì lý do sức khỏe. Chiều hôm đó, một cơn bão bất ngờ ập đến, khiến tất cả mọi người bị mắc kẹt trên đảo. Vào buổi tối, trong bữa ăn, Beato, trong vai ma nữ vàng Beatrice, đã đưa cho Chân Lý Á một cuốn sách tuyên ngôn "giết người" dựa trên nội dung văn bia vàng, yêu cầu Chân Lý Á đọc chậm rãi trước mặt mọi người trong buổi tiệc, đồng thời thách thức mọi người giải mã bí ẩn của văn bia.
Thế nhưng, điều Beato hoàn toàn không ngờ tới là những người lớn trong gia tộc Ushiromiya đã liên hợp lại và ngay trong đêm đó đã phá giải được bí ẩn của văn bia. Điều này đã hoàn toàn phá hỏng kế hoạch "giết người" của Beato. Trò chơi của cô còn chưa bắt đầu đã kết thúc.
Trò chơi kết thúc chóng vánh. Beato đã trả lại cho gia tộc Ushiromiya số vàng, vị trí gia chủ, cùng với 900 tấn chất nổ và thiết bị kích hoạt được chôn sâu dưới đảo Rokkenjima, sau đó tự mình rời đi.
Quả thực vậy, câu chuyện về đảo Rokkenjima chỉ thật sự bắt đầu từ đây. Beato ngây thơ đã đánh giá thấp sự hiểm ác của lòng người, khiến những người còn lại nảy sinh tranh chấp vì việc phân chia số vàng. Mọi người ồ ạt rút súng, đe dọa lẫn nhau, cộng thêm những va chạm dữ dội bằng tay chân. Kết quả là, một cuộc cướp đoạt không thể tránh khỏi đã xảy ra.
Eva vô tình làm Natsuhi mất kiểm soát và sụp đổ tinh thần. Krauss lúc này định trả thù cho vợ, nhưng lại bị Hideyoshi, người đang bảo vệ Eva, giết chết. Thấy vậy, Rōza đã thừa cơ xảo trá vơ vét tài sản, ép buộc vợ chồng Eva tự thú với cảnh sát và tuyên bố chiếm đoạt phần vàng của họ. Và rồi, vợ chồng Rudolf, những người vẫn thờ ơ lạnh nhạt từ đầu đến cuối, lúc này cuối cùng cũng lộ ra bản chất tàn nhẫn, lạnh lùng. Kyrie bắn một phát súng giết chết Rōza, sau đó cùng Rudolf dùng vũ khí của Rōza và cả những viên đạn còn sót lại để diệt trừ vợ chồng Eva. Cuối cùng, để hủy thi diệt tích, họ đã kích hoạt 900 tấn chất nổ được hẹn giờ.
Đã không làm thì thôi, đã làm thì phải làm cho triệt để. Vợ chồng Rudolf muốn độc chiếm tài sản. Cả hai việc đầu tiên là cắt đứt mọi đường dây điện thoại liên lạc với bên ngoài và bắt đầu cuộc tàn sát trắng trợn trên đảo Rokkenjima. Rudolf hẹn Jōji đến nhà thờ rồi dùng hai phát súng hạ gục anh ta. Còn Kyrie thì đã giết Jessica (************).
Thế nhưng, Eva thật ra vẫn chưa chết. Sau khi tỉnh lại và chứng kiến cái chết thảm của con mình, Eva đã không chút do dự bắn nát đầu Rudolf. Ngay sau đó, cô lại tiếp tục chiến thắng trong trận đấu tay đôi với Kyrie, hoàn thành cuộc lật đổ ngoạn mục với một pha "Double Kill" đẹp mắt.
Đây là sản phẩm sáng tạo từ truyen.free, nơi những tâm hồn mê truyện tìm thấy ngôi nhà thứ hai.