Nhưng đây quả thật là một kết thúc hụt hẫng ư?

Lương Tiểu Thu lại không nghĩ vậy.

Tại cuối tập 8 của «Umineko no Naku Koro ni», Beatrice và Batora (*) hai người đến căn cứ tàu ngầm trên đảo Rokkenjima. Cơn bão đã qua, mặt biển giờ đây gió êm sóng lặng.

Trong bến cảng có một chiếc thuyền, trên thuyền ghi chữ "hoàng kim".

Beatrice bảo Batora điều khiển con thuyền này rời khỏi đảo Rokkenjima, Batora mời Beatrice cùng đi.

Nhưng Beatrice tỏ vẻ, mình là chủ nhân của vùng đất vàng, không thể rời đi. Hơn nữa, nàng đã giết quá nhiều người, tội lỗi quá lớn.

"Nhưng nàng đâu có phạm tội trong thế giới của chúng ta."

"Không đời nào. Mau lên đi, thừa lúc thiếp thân đang có tâm trạng tốt, bão chưa kịp quay trở lại lần nữa mà rời đảo nhanh đi."

Batora ôm lấy Beatrice. "Ta muốn mang theo đặc sản của vùng đất vàng mà rời đi. Hãy nghe ta nói, Beatrice, nếu nàng có tội, thì tội lỗi mà nàng đang gánh, ta cũng xin gánh cùng. Hãy để chúng ta cùng nhau vác cây thập tự giá này."

"Batora."

"Hãy rời khỏi quê hương vàng bạc của nàng đi, cùng ta đi."

Beatrice ngơ ngác chẳng nói lời nào, chỉ ôm mặt khóc nức nở.

Batora cứ thế ôm lấy Beatrice, rồi cho thuyền nhanh chóng rời bến cảng.

Trên mặt biển, hải miêu kêu vang như lời chúc phúc tiễn chiếc thuyền đang rời đi. Beatrice trên thuyền đưa mắt dõi theo Hoàng Kim Đảo ngàn năm dần khuất xa.

"Thiếp thân có thể sống được không?"

"Có thể chứ. Dù không có ma pháp thì vẫn có nhiều thứ tiện lợi, và còn rất nhiều thứ mà đảo Rokkenjima không có."

"Thiếp thân... có thể sống được không?"

Beatrice lại lặp lại một lần nữa. Batora hiểu được ý tứ trong lời nói của nàng. Nhưng cô nên đáp lại điều gì, thì vẫn chưa có câu trả lời.

Thế nhưng, có cách để giải quyết, đó chính là thời gian và trái tim. Dần dần, từng chút một, chặt đứt lời nguyền trên hòn đảo.

Nói không chừng đây chỉ là lãng phí thời gian, nhưng Batora tin rằng, vô tri vô giác, chắc chắn sẽ giải thoát được nàng.

"Đối với thiếp thân tội nghiệt sâu nặng mà nói, thế giới này quá đỗi chói mắt. Thiếp thân có thể sống được không?"

"Nhất định có thể! Nếu nàng muốn chuộc lại tội lỗi của mình, thì hãy cố gắng sống sót. Dùng cả một đời để bù đắp, đó chính là cách nàng chuộc tội."

"Đó chính là cách thiếp thân chuộc tội sao?"

"Đúng vậy, ta tin nàng nhất định có thể gỡ bỏ được những vướng bận."

"...Batora..."

Hai người trên thuyền nhắm mắt trao nhau nụ hôn. Thế nhưng, khi chiến sĩ mở mắt, bóng dáng ma nữ đã biến mất. Kể cả số vàng trang trí trên thuyền cũng không còn.

Batora lập tức phi thân nhảy xuống bi���n cả. Nhờ thế Batora vẫn có thể đuổi kịp, vẫn có thể thấy được bóng dáng ma nữ, vẫn có thể theo nàng.

Ma nữ ngẩng lên nhìn Batora, khẽ nở nụ cười. Không nghe được tiếng nói, nhưng lại rõ ràng cảm nhận được.

Ta đã nói rồi mà, Batora.

Thiếp thân là ma nữ tội ác tày trời, không cách nào chuộc tội, ngay cả khi còn sống cũng không thể chuộc tội.

Nàng nói với Batora như vậy, nhưng những lời đó chỉ hóa thành những bọt nước sủi bọt mà thôi.

Batora dốc sức đuổi theo nàng, kẻ đang chìm sâu vào màn đêm thăm thẳm.

Sau đó... bàn tay ấy... hãy đưa cho ta.

Batora ngốc nghếch! Vừa thoát ra khỏi hòn đảo này rồi, sao chàng lại dễ dàng bỏ mạng đến thế?

...Ta sẽ không rời xa nàng.

Thật là vui mừng quá. Nhưng mà, thiếp thân là kẻ thuộc về ảo mộng. Còn chàng lại là con người. Mỗi người nên trở về thế giới của riêng mình chứ.

Thiếp thân nên trở về với ảo ảnh, còn chàng cũng nên trở lại thế giới của mình.

Dần dần, xung quanh càng lúc càng tối. Hơi thở thật đau đớn. Đầu và tai đều rất đau. Những ngón tay của Batora cũng dần buông lỏng.

Cứ thế, những ngón tay của hai người dần tách rời.

Con đường này có giới hạn... Batora nên hướng lên, đi đến thế giới ánh sáng. Còn ma nữ, lẽ ra nên đi xuống, đến thế giới tăm tối... Bị một lực lượng lớn hơn xé toạc.

Ma nữ nhìn thấy thân thể Batora đang dần di chuyển lên mặt biển lấp lánh ánh sáng, trong lòng cảm thấy an ủi. Tạm biệt, rồi sẽ gặp lại. Batora... Mặt khác, xin cảm ơn chàng.

Thân thể Batora trôi về thế giới ánh sáng. Từng chút một biến mất. Ma nữ nhắm mắt lại. Cứ thế mà rơi xuống địa ngục đi, phó thác tất cả cho thế giới cô độc vĩnh viễn.

Ngay tại khoảnh khắc ấy... Nàng cảm nhận được. Điều đó vốn không thể xảy ra. Bởi vì, vị chiến sĩ ấy đã trở lại từ nơi xa xăm, từ một điểm nhỏ bé.

Thế nhưng, đó đích thị là Batora. Batora đang đuổi theo cô gái đang lạc lối.

Muốn trốn sao? Nàng chỉ thuộc về ta, ma nữ vàng ròng của riêng ta thôi mà.

...Batora ngốc nghếch... Batora ngốc nghếch...

Nếu nàng muốn xuống địa ngục, thì ta sẽ cùng nàng xuống địa ngục. Đến cái thế giới hư vô ấy, cùng nàng biến mất ở đó.

Thế nhưng, cho đến khoảnh khắc cuối cùng trước khi tan biến... nàng vẫn là của ta...

Hai người ôm chặt lấy nhau. Đến cả số phận cũng không thể chia lìa họ nữa rồi.

Hai người cứ thế, cùng nhau rơi xuống địa ngục.

Sau đó, trong thế giới tối đen không nhìn thấy gì... Thật sự, có một điểm ánh sáng chói lòa. Đó là ánh sáng vàng rực ấm áp.

Đó là một bông hồng vàng.

Nó nhẹ nhàng bay lượn... Vừa đến thế giới phủ đầy cát trắng tinh khôi này. Ở đó, có một chiếc rương nhỏ bị chôn vùi trong cát trắng.

Đó là chiếc rương mèo của Beatrice đang an nghỉ yên bình dưới đáy biển tĩnh lặng.

Trên mặt rương, nhẹ nhàng bay lượn... Những bông hồng vàng bay lượn rồi rơi xuống...

Đó là một câu chuyện bé nhỏ về những bông hồng vàng an nghỉ sâu dưới đáy biển, trong màn đêm đen kịt thực sự, dưới ánh sáng lờ mờ.

...

Beatrice mỉm cười chìm vào đáy biển cùng Batora. Trong mắt nàng, làn nước trong suốt không biết là nước biển hay nước mắt, có lẽ cả hai đã hòa làm một.

Cảnh tượng ấy, trong lòng Lương Tiểu Thu không sao xóa nhòa.

Anh sớm đã suy luận ra chân tướng, nhưng mãi đến khoảnh khắc này, anh mới thực sự thấu hiểu "họ" trong câu chuyện này.

Kết cục này là một câu chuyện trong câu chuyện, là câu chuyện mà Batora viết trong tập 8 này – hay còn gọi là kịch trong kịch. Trong kết cục của tập 8, 12 năm sau sự kiện đảo Rokkenjima, Eva đã bàn giao mọi thủ tục cho Tiểu Thử Mộc sau khi hết thọ mệnh. Công ty Ushiromiya lung lay sắp đổ, hoàn toàn nhờ Tiểu Thử Mộc gánh vác, việc giao phó cho cô ấy là một quyết định sáng suốt.

"Sau này cô tính làm gì?"

"Làm tác giả?"

"Tác giả gì?"

"Văn chương, hội họa, truyện tranh. Dù là gì cũng được, miễn sao có thể truyền tải tâm ý."

"Thật tuyệt vời."

"Em sẽ gửi chị một cuốn, vậy chị hãy đợi nhé."

Enje (**) quyết định đổi tên, xuôi về phương Nam, đến nơi có biển để sáng tác. Hoàn thành nhiệm vụ ma nữ cuối cùng còn dang dở.

Vài chục năm sau, Enje rốt cục đã trở thành tác giả truyện phiêu lưu thiếu nhi nổi tiếng. Lúc này, tại một đại sảnh cao cấp, nhà xuất bản đang tổ chức lễ trao giải cho cô. Tại buổi lễ, một biên tập viên hỏi Enje rằng cô có quen Bát Thành Thập Bát không, và liệu hai người có thể gặp mặt một lần.

Bát Thành Thập Bát chính là người đã viết câu chuyện về đảo Rokkenjima năm đó. Enje rất lấy làm lạ, vì sao năm đó người đó lại có thể biết nhiều thông tin đến thế mà ngay cả cô cũng không hay biết, lại còn tuyên bố rằng mình đã chạm đến gần vô hạn sự thật? Enje quyết định gặp mặt trực tiếp với hai người đó. Thế nhưng, biên tập viên lại nói cho cô biết. Bát Thành Thập Bát thực ra là hai người: một người phụ nữ viết phần chữ, và một người đàn ông viết phần cốt truyện. Enje mơ hồ cảm thấy có điều gì đó, bèn quyết định gặp mặt trực tiếp vào cuối tuần.

Đúng ngày hẹn, hai người đó đã đến. Người phụ nữ tự xưng là Bát Thành, còn người đàn ông tự xưng là Thập Bát. Enje phát hiện Thập Bát trông giống hệt anh trai Batora của mình. Enje vội vàng lấy ảnh ra để xác nhận với Thập Bát, và Thập Bát quả thực xác nhận mình chính là Ushiromiya Batora.

Hóa ra ngày hôm đó, Eva đã chạy trốn đến Cửu Vũ Điểu Am, còn Batora thì trốn vào căn cứ tàu ngầm, cả hai đều thoát chết.

Thế nhưng, sau đó chiếc thuyền bỏ trốn gặp nạn, cuối cùng Batora được Bát Thành cứu sống.

Enje vẫn luôn tin rằng một ngày nào đó anh trai sẽ trở về bên mình. Khi ngày này rốt cục đến, cô tự nhiên không kìm được nước mắt. Nhưng đồng thời, cô cũng oán trách anh trai tại sao suốt mấy chục năm nay không hề tìm đến mình.

Những người đó giải thích rằng. Lúc ấy Batora bị thương, dù trí nhớ dần dần hồi phục, nhưng Batora luôn nghĩ mình là Thập Bát. Đây là ký ức của một người đàn ông khác tự tiện xâm nhập vào đầu mình, khiến anh đau khổ không chịu nổi, nên không muốn gặp Enje.

Dù là hôm nay gặp mặt cũng khiến anh phải dằn vặt mất ăn mất ngủ, nên mới phải lấy hết dũng khí để đến.

Enje cũng dần dần thấu hiểu nỗi khổ tâm của anh trai, biết rõ cách xưng hô giữa hai người chỉ có thể là "Sư phụ Thọ" và "Thập Bát lão sư", và cũng hiểu rằng có lẽ anh em họ sẽ không bao giờ còn gặp mặt nữa. Chỉ là cuối cùng, cô muốn mời anh trai đến một nơi.

Nơi Batora được mời đến chính là Nhà Phúc Âm. Những năm gần đây Enje vẫn luôn điều hành nơi ấy. Enje dẫn Batora đến trước một đại sảnh, và khi Batora bước vào mới nhận ra. Đại sảnh này giống hệt đại sảnh trên đảo Rokkenjima.

Và những đứa trẻ ở Nhà Phúc Âm cũng đang tổ chức tiệc Halloween.

Batora cứ ngây người nhìn bức tranh Beatrice đã được phục hồi trên tường, trong khi những đứa trẻ dự tiệc Halloween quây quần quanh chiếc bàn dài, ăn uống ngon lành.

Theo lời sư phụ mời. Những đứa trẻ cùng nhau chạy đến, chào đón.

Cuối cùng, khi đến lượt chào đón vị khách, lũ trẻ với khuôn mặt tươi cười vây quanh Batora.

Những khuôn mặt tươi tắn và đôi mắt của lũ trẻ... Batora cảm nhận được sự chào đón nồng nhiệt của chúng.

Khuôn mặt những đứa trẻ xung quanh dần biến đổi, từ từ trở thành những gương mặt quen thuộc trong ký ức của Batora: Beatrice, ông bà, cha mẹ, chú bác thím mợ... Tất cả mọi người đều ở đây.

Đã quá muộn rồi, quá muộn rồi... Cuối cùng cũng đã đến, cuối cùng cũng đã tới...

"Thiếp thân đã đợi đến mức không thể nhịn được nữa rồi, Batora."

"...Thực xin lỗi chàng. Ta đã đến quá muộn."

"Chàng, vì sao lại ngồi xe lăn? Đến đây, để ta ban cho chàng đôi tay mỹ nhân."

Beatrice bước tới một bước, đưa tay về phía Batora đang ngồi xe lăn. Batora từ từ nắm lấy bàn tay ấy, rồi chậm rãi đứng dậy.

"Ta..."

"Chàng nghe không? Cuối cùng, tất cả chúng ta đã tề tựu ở đây. Đêm nay, vùng đất vàng đã sống lại ngay tại nơi này."

Tiếng vỗ tay như sấm dậy, mọi người chúc phúc cho Batora.

Nơi đây có mọi người, tất cả mọi người...

Sau đó Beatrice ôm chặt lấy Batora, thật chặt, thật chặt, như thể không muốn rời xa lần nào nữa.

"Có thể trở về... thật sự quá tốt..."

"Cuối cùng cũng đã về. Dù có hơi muộn một chút."

"...Đã thế, sẽ không bao giờ chia xa nữa."

"À, ta cũng sẽ không bao giờ rời đi đâu."

"Chúng ta muốn vĩnh viễn ở bên nhau."

Cánh cửa đại sảnh cũng theo đó từ từ khép lại.

Truyen.free hân hạnh độc quyền mang đến bạn bản chuyển ngữ trọn vẹn của tác phẩm này.