Chuyện Natsuhi chết thì lại càng đơn giản.

Beatrice tuyên bố bằng chữ đỏ: 1. Natsuhi đã bị giết! Không hề có bất kỳ thi thể không rõ danh tính nào, và tất cả những người sống sót đều không thể chứng minh! 2. Viên đạn găm vào trán Natsuhi thực sự không phải là vật bắn ra từ khẩu súng của Natsuhi!

Lambdadelta trong Tập 4 bổ sung tuyên bố bằng chữ đỏ: "Việc bắn chết Natsuhi không phải là một cái bẫy, đó là một phát súng đã được ngắm bắn kỹ lưỡng, bóp cò và bắn thẳng vào!"

Do đó, rõ ràng là sau khi gây ra thảm án ba người trong phòng khách, Kanon đã gọi điện thoại đến phòng đọc sách của Natsuhi, dụ dỗ mọi người đến đó, và để lại lá thư của ma nữ trong phòng. Natsuhi đợi mọi người vào phòng khách, rồi lại một lần nữa chứng kiến thảm án xảy ra.

Natsuhi bị lá thư chọc giận, một mình xông ra khỏi phòng điên cuồng tìm kiếm hung thủ. Natsuhi bị tách khỏi nhóm và bị Kanon bắn chết.

Bí ẩn ở lớp ngoài của Tập 1 đã hoàn toàn sáng tỏ, và một manh mối quan trọng ở lớp ẩn sâu cũng dần hé lộ – thân phận của Beatrice.

Mặc dù phủ nhận sự tồn tại của ma nữ, nhưng lại suy đoán rằng Beatrice là một người có thật. Trong câu chuyện, Beatrice được cho là tình nhân của Kim Tàng và đã chết từ lâu, nhưng điều đó lại chứng minh một khả năng khác – có người đã giả dạng thành Beatrice. Kết hợp với suy luận cuối cùng, người này hiển nhiên chính là Kanon.

Dù chứng cứ chưa đủ, nhưng trong lòng mọi người đã ngầm có một suy đoán. Sự tồn tại của Beatrice là một bí mật, rất ít người biết. Tuy nhiên, một người có thể hiểu rõ về Beatrice và giả trang giống đến vậy, ắt hẳn phải có mối liên hệ sâu sắc với cô ta.

Người hầu Nguyên Lần luôn được Kim Tàng tin tưởng sâu sắc, được Kim Tàng gọi là "bạn của ta". Việc anh ta được ban tặng huy hiệu cánh chim đơn cũng là điều hợp lý. Thế nhưng, Sayo và Kanon lại cũng được ban tặng huy hiệu cánh chim đơn. Hãy nhớ rằng, ngay cả Natsuhi – phu nhân của trưởng nam gia tộc Ushiromiya, Eva – trưởng nữ, hay Hideyoshi – chồng của Eva, cũng không có tư cách đeo huy hiệu cánh chim đơn của gia tộc Ushiromiya.

Điều này thực sự rất đáng suy ngẫm.

Có hai loại người có tư cách nhận huy hiệu cánh chim đơn: một là những người đã làm việc nhiều năm, được tin tưởng sâu sắc như Nguyên Lần; hai là những người có huyết thống.

Vì vậy, có người hâm mộ phỏng đoán rằng Sayo và Kanon rất có thể là hậu duệ của Beatrice. Như vậy, động cơ gây án bấy lâu nay khiến người ta khó lòng nắm bắt, dường như cũng dần lộ diện – một mẫu hình tiêu chuẩn cho ân oán hào môn.

Thế nhưng. Những manh mối được đưa ra trong Tập 1 quá ít. Dù sự thật của Tập 1 đã được phơi bày, nhưng màn sương mù trên đảo Rokkenjima vẫn chưa tan.

Một số người khó chấp nhận sự thật được suy đoán rằng "Beatrice là Kanon giả trang". Tuy nhiên, sau khi được nhắc nhở, họ lập tức chấp nhận.

"Chẳng phải Kanon do Từ Nhạc lồng tiếng sao?"

Chỉ một câu nói đã gạt bỏ mọi suy đoán của mọi người. Xem ra, danh tiếng của Từ Nhạc rất lớn, thậm chí không cần đến manh mối trong câu chuyện để làm bằng chứng, mà vẫn có thể khiến người ta chấp nhận sự thật này.

Thực ra ban đầu Hạ Thần còn muốn để Mamiko một mình đóng vai ba nhân vật (Beatrice, Sayo, Kanon). Tuy nhiên, đặc điểm giọng nói của Mamiko quá rõ ràng, điều này dễ dẫn đến việc lộ kịch bản và giảm đi sự bất ngờ khi chân tướng cuối cùng được hé lộ. Vì vậy, Hạ Thần đã từ bỏ ý định này.

Qua những cuộc thảo luận sôi nổi của người hâm mộ, ngày càng nhiều manh mối được phát hiện. Từng lớp chân tướng cũng dần lộ rõ.

Đương nhiên. Đây chỉ là những điều ở lớp ngoài mà thôi. «Umineko no Naku Koro ni» ở lớp ẩn sâu, mọi chuyện lại càng trở nên khó phân biệt.

"Các manh mối của Tập 1, Tập 2, Tập 3, Tập 4 đã xuất hiện, nhưng mỗi lần hung thủ lại khác nhau. Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trên đảo Rokkenjima năm đó?"

"Ai mà biết được. Chẳng lẽ đây là một câu chuyện về vũ trụ song song? Như Batora và những người khác, liệu câu chuyện trên đảo Rokkenjima cũng đang diễn ra trong những dòng thời gian song song, giống như Rintarou?" Có người liên tưởng đến «Steins;Gate», nên đã nói ra.

"...Nếu là vậy, thì làm sao suy luận được?"

"Thực ra không cần suy luận. Mỗi tập phim tự coi mình là một thế giới riêng, vậy nên «Umineko no Naku Koro ni» chỉ là một chuỗi các câu chuyện nhỏ được diễn dịch bởi cùng một nhân vật, tạo thành một sự kiện lớn. Cái gọi là 'lớp ẩn sâu' đều là lừa dối người – Đại Ma Vương chưa từng đích thân nói qua có thứ này."

Hạ Thần chưa từng công khai bày tỏ thái độ về việc «Umineko no Naku Koro ni» có 'lớp ẩn sâu' hay không. Lời nhắc nhở duy nhất của anh là khuyên người hâm mộ đừng từ bỏ suy nghĩ.

"Không! Chắc chắn không phải vậy!" Lương Tiểu Thu nói. Anh nhớ lại hình ảnh đầu tiên trong tập một, chiếc bình trôi dạt. Thực ra, đó đã là một manh mối rồi!

Tuy nhiên, hiện tại anh vẫn chưa tìm được bằng chứng để chứng minh suy đoán của mình. Anh chỉ tin chắc rằng, Đại Ma Vương sẽ không sáng tác ra một câu chuyện "tầm thường" được xây dựng từ vô số câu chuyện nhỏ như vậy. Anh tin tưởng vững chắc rằng 'lớp ẩn sâu' tồn tại và đã dần lộ diện.

"Vì sao lại không có? Ngay cả việc xuyên qua thời gian và không gian cũng đã xuất hiện. Bạn xem đấy, lẽ ra Enje không thể nào xuất hiện, nhưng cô ấy lại đã tham gia vào cuộc chơi."

Xét trên từng câu chuyện nhỏ riêng lẻ, sự tồn tại của Enje không hề ảnh hưởng đến cốt truyện, vẫn có thể suy luận. Thế nhưng, xét trên 'lớp ẩn sâu', Enje về cơ bản không thể nào xuất hiện trên đảo vào thời điểm đó. Chính vì thế mà mọi người đã từ bỏ suy luận về 'lớp ẩn sâu' – thật sự không có cách nào suy luận được! Ai có thể giải thích được việc một nhân vật lẽ ra không nên xuất hiện sớm trên đảo lại xuất hiện vào thời điểm đó?

Thế nhưng, Lương Tiểu Thu lại nhìn thấy điểm này, và càng tin tưởng vững chắc suy đoán của mình.

"Enje là một manh mối cực kỳ quan trọng đối với 'lớp ẩn sâu'." Lương Tiểu Thu nói.

"Manh mối gì?"

"Enje đến từ mười hai năm sau. Nếu chúng ta phủ nhận sự tồn tại của ma nữ và ma pháp ngay từ đầu, thì có thể suy đoán rằng Enje vẫn còn sống và được Eva nuôi dưỡng. Từ đó có thể suy đoán ra, người sống sót duy nhất trên đảo Rokkenjima cho đến tận bây giờ, có thể chứng minh cô ấy còn sống, chính là – Eva!"

"Thế nhưng, các tập phim này chỉ có Tập 3 là chỉ về phía Eva thôi phải không? Điều này giải thích thế nào?" Đối với phân tích của Lương Tiểu Thu, có người đặt nghi vấn, bởi vì việc Enje đến từ tương lai của Tập 3 thì không có vấn đề gì.

Lương Tiểu Thu nói: "Tôi đã nói rồi, trước tiên hãy phủ nhận sự tồn tại của ma nữ và ma pháp, coi mọi thứ đều là hiện thực và lấy đó làm trung tâm để suy luận. Nếu bạn ngay từ đầu đã tin vào sự tồn tại của ma nữ, ma pháp và những thứ không có thật khác, thì bạn đã bị chúng làm cho mờ mắt rồi."

"«Umineko no Naku Koro ni» cũng giống như «Higurashi no Naku Koro ni». Nếu muốn tìm kiếm chân tướng của 'lớp ẩn sâu', thì phải xâu chuỗi tất cả các câu chuyện nhỏ lại, loại bỏ những ngụy trang và hư ảo, chỉ giữ lại những manh mối thực sự. Theo lời kể của Enje, Eva là người sống sót duy nhất, thừa kế tài sản của gia tộc Ushiromiya. Nhưng cô ấy đã che giấu những gì đã xảy ra trên đảo Rokkenjima, không nói với bất kỳ ai. Enje cho rằng Eva đã giết tất cả mọi người, vì vậy mối quan hệ giữa hai người rất tồi tệ."

"Tại sao Eva phải che giấu sự thật? Vậy sự thật trên đảo Rokkenjima là gì?" Có người hỏi tiếp Lương Tiểu Thu.

"Mọi người còn nhớ chiếc bình trôi dạt trong Tập 1 chứ?" Lương Tiểu Thu hỏi.

Lập tức có người trả lời: "À! Bạn nói chiếc bình trôi dạt biến thành những con bướm vàng đó hả? Chẳng lẽ điều đó cũng có ý nghĩa gì sao?"

"Trong chiếc bình trôi dạt có ghi chép trên một số tờ giấy. Khi mở chiếc bình, những tờ giấy trong bức ảnh đã biến thành những con bướm vàng. Điều này có hai gợi ý: Thứ nhất, nó cho thấy chiếc bình trôi dạt này có liên quan đến đảo Rokkenjima. Thứ hai, nếu đã phủ nhận ma pháp, thì mọi ma pháp đều được coi là ngụy trang che giấu sự thật. Việc hình ảnh những tờ giấy trong chiếc bình trôi dạt biến thành bướm vàng, được thể hiện bằng ma pháp, thực chất là điềm báo đây là một sự ngụy tạo!" Lương Tiểu Thu chậm rãi nói.

"...Ngụy tạo?" Những người khác kinh ngạc.

"Không chỉ chiếc bình trôi dạt này, mà cả những cuốn sách liên quan đến đảo Rokkenjima mà Enje tìm thấy sau này, cuối cùng mọi thứ đều biểu hiện thành những con bướm vàng. Điều đó có nghĩa là tất cả đều là ngụy trang!" Lương Tiểu Thu nói tiếp.

"Hơn nữa còn một điều nữa, tôi không biết có tính là gợi ý không. Bướm vàng xuất hiện từ những tờ giấy trong bình trôi dạt và từ những cuốn sách về đảo Rokkenjima. Có thể xem đây là dấu hiệu rằng những câu chuyện ma nữ trên đảo Rokkenjima này, thực chất chỉ tồn tại trên giấy và trong sách?"

"Mọi người đều biết, khi chúng ta viết tiểu thuyết trinh thám suy luận, nhiều khi chúng ta lấy tư liệu từ thực tế, nhưng chắc chắn sẽ không rập khuôn. Dù sao, một vụ án đơn thuần không có tính chất tiểu thuyết, cần phải được thêm thắt yếu tố nghệ thuật. Vì thế, chúng ta chọn một phần chân thực trong đó, nhưng đối với phần còn lại thì tiến hành thêm thắt một cách hợp lý – từ góc độ này mà nói, chúng ta thực ra có cùng bản chất với những ma nữ trong «Umineko no Naku Koro ni»."

"Ý của bạn là, tất cả các tập phim thực chất là tiểu thuyết!" Đối với quan điểm mới mẻ của Lương Tiểu Thu, mọi người đều cảm thấy vô cùng lạ lẫm.

"Đúng vậy, đó là tiểu thuyết về câu chuyện trên đảo Rokkenjima, được viết bởi những người trong thế giới «Umineko no Naku Koro ni». Mọi người đều biết, trong cờ vây có một thuật ngữ gọi là 'phục bàn' đúng không?" Lương Tiểu Thu cho câu trả lời khẳng định, rồi lại đưa ra một vấn đề.

Đối với từ 'phục bàn' này, mọi người đều rất rõ – bộ manga và anime «Hikaru – Kì Thủ Cờ Vây» vẫn đang rất nổi tiếng và tiếp diễn. Ngay cả những người không thích cờ vây, khi xem bộ truyện tranh «Hikaru – Kì Thủ Cờ Vây» cũng sẽ thấy rất thú vị.

"Tất cả các tập phim chính là một kiểu 'phục bàn'. Có lẽ là 'phục bàn' để che giấu sự thật, hoặc có lẽ là 'phục bàn' của những người khác về những gì đã xảy ra trên đảo Rokkenjima. Mọi người chỉ thấy kết quả cuối cùng, nhưng không biết ván cờ đã được chơi như thế nào để dẫn đến kết quả đó. Để hiểu rõ tất cả những điều này, người ta đã tiến hành diễn giải ngược lại. Đó là lý do vì sao chúng ta thấy hung thủ trong mỗi tập phim không giống nhau, và trình tự người chết cũng khác biệt."

"Về phần sự xuất hiện của Enje, cũng rất đơn giản. Chỉ là thêm vào một nhân vật lẽ ra không nên xuất hiện ở đó để sáng tác mà thôi. Và sự tồn tại của Enje, về cơ bản, không hề ảnh hưởng đến câu chuyện trên đảo Rokkenjima."

Thực ra, về thân phận của Beatrice, Lương Tiểu Thu trong lòng vẫn còn một vài suy đoán, nhưng đó chỉ là phỏng đoán, thiếu chứng cứ nên anh không nói ra.

Thế nhưng rất nhanh, Hạ Thần đã đích thân xác nhận suy đoán của anh trong «Umineko no Naku Koro ni».

Vô số người hâm mộ đã trợn tròn mắt kinh ngạc.

Hóa ra Sayo, Kanon và Beatrice – ba người này vốn dĩ là cùng một người!

Bản văn này thuộc về truyen.free, xin hãy giữ gìn công sức của dịch giả.