Trong "hầm" của Hạ Thần lúc này, chủ đề "Thời không" không chỉ giới hạn ở một tác phẩm. «Steins;Gate» khắc họa chủ đề thời không từ góc độ khoa học viễn tưởng, còn tác phẩm kia thì miêu tả từ góc độ ma huyễn. Vài tháng sau khi «Higurashi no Naku Koro ni» ra mắt, Hạ Thần cuối cùng đã tung ra một câu đố mới đủ sức khiến người hâm mộ phấn khích tột độ – «Umineko no Naku Koro ni».

Ôi dòng sông tuổi thơ, dòng sông của những kỷ niệm hoài niệm. Hỡi những ai hướng về quê hương vàng, hãy xuôi dòng tìm kiếm chìa khóa. Xuôi dòng đến tận cùng, cuối cùng sẽ tới được nơi đó. Ở nơi đây, hãy tìm kiếm lối vào cho hai người. Nơi đây an nghỉ chiếc chìa khóa dẫn đến hương vàng. Hỡi những ai nắm giữ chìa khóa, hãy tuân theo chỉ dẫn đã ghi dưới đây để đến hương vàng.

Vào buổi chiều đầu tiên, dâng chìa khóa chọn lấy sáu sinh tế. Vào buổi tối thứ hai, những kẻ còn lại hãy xé nát đôi lứa. Vào buổi tối thứ ba, những kẻ còn lại hãy tán tụng danh tiếng cao quý của ta. Vào buổi tối thứ tư, khoét đầu mà giết. Vào buổi tối thứ năm, khoét ngực mà giết. Vào buổi tối thứ sáu, khoét bụng mà giết. Vào buổi tối thứ bảy, khoét đầu gối mà giết. Vào buổi tối thứ tám, khoét chân mà giết. Vào buổi tối thứ chín, ma nữ sống lại, không ai còn sống sót. Vào buổi tối thứ mười, đường đi kết thúc, cuối cùng đến hương vàng.

Ma nữ ca tụng hiền giả, ban tặng bốn báu vật. Một là, toàn bộ vàng của quê hương hoàng kim. Hai là, linh hồn của tất cả người đã khuất được sống lại. Ba là, tình yêu đã mất cũng được hồi sinh. Bốn là, thứ để đưa ma nữ vào giấc ngủ ngàn thu.

Hãy yên nghỉ, Beatrice, ma nữ ta yêu dấu nhất.

Sáu Hiên Đảo gửi lời mời đến tất cả những ai có thể nhìn thấy nó – một mật thư của Thiên Mạn.

Trong truyện tranh, cũng có không ít nhân vật nữ hút thuốc, nhưng chỉ có hai người để lại ấn tượng sâu sắc cho Hạ Thần: một là Ichihara Yūko trong 《XxxHolic》, còn người kia chính là Beatrice trong «Umineko no Naku Koro ni».

«Umineko no Naku Koro ni» và «Higurashi no Naku Koro ni» đều thuộc dòng game AVG của Ryukishi07, cả hai hoàn toàn cùng chung một thế giới quan. Cả hai đều có bản anime, nhưng khách quan mà nói, so với «Higurashi no Naku Koro ni», anime của «Umineko no Naku Koro ni» thực sự khiến người ta không đành lòng nhìn thẳng – quá tệ.

Nội dung từ tập 1 đến 4 bị rút gọn hoàn toàn vào 26 tập anime, khiến tiết tấu câu chuyện trở nên cực kỳ gấp gáp, và rất nhiều nội dung đã bị cắt giảm. Đối với một tác phẩm suy luận, dù những phần cốt lõi vẫn còn, nhưng điều này lại gây ảnh hưởng cực lớn đến câu chuyện, khiến cho toàn bộ trở nên có chút "khó hiểu". Độ đặc sắc của tác phẩm cũng giảm sút nghiêm trọng.

Cũng chính vì điều này, trong ký ức của Hạ Thần, bản chuyển thể này không thể nào sánh ngang với «Higurashi no Naku Koro ni».

Điểm cộng duy nhất đáng được khen ngợi, có lẽ chính là phần âm nhạc. Đặc biệt là đoạn OP của nó, với phong cách đầy màu sắc thần bí, tựa như Beatrice – người lảng vảng giữa hư ảo và hiện thực – đang cất tiếng hát vang.

Vì vậy, Hạ Thần đã trực tiếp từ bỏ bản anime mà thay vào đó chọn cốt truyện từ game – cũng có thể coi là bản truyện tranh. Bởi lẽ, bản truyện tranh được chuyển thể dựa trên game và chính Ryukishi07 đích thân giám sát.

Về phong cách vẽ, đó là phong cách Hạ Thần đã tiến bộ, được phát triển dựa trên nguyên tác. Nó hoa lệ hơn bản gốc, không giống «Higurashi no Naku Koro ni» gây ấn tượng mạnh cho khán giả bằng sự tương phản gay gắt giữa sự dịu dàng và yếu tố hắc ám, mà phong cách tổng thể ngay từ đầu đã nghiêng về sự u ám và thần bí.

"Biển mèo, ra chương mới."

Sáng sớm, Lăng Yên đã buông một câu như vậy với Hạ Thần.

"...Quả nhiên, sức hút quá lớn cũng chẳng phải chuyện hay ho gì. Nhất là khi cả người trong nhà đều đã trở thành người hâm mộ, quả thực là một bi kịch. Kiểu này thì muốn ngừng chương cũng không trốn đi đâu được. Đôi khi, đang lúc Hạ Thần và Y Tịnh Mai làm những chuyện riêng tư, Y Tịnh Mai – người cũng thích truyện tranh – bỗng nhiên thốt lên câu yêu cầu ra chương mới.

Hạ Thần đờ đẫn cả người.

Hắn kéo quần, ngượng nghịu nhìn Lăng Yên, nói: "Có thể nào để tôi đi vệ sinh trước không?"

"Biển mèo, ra chương mới."

Buổi sáng, sau khi rèn luyện một chút, hít thở không khí trong lành, thư giãn tâm trạng, rồi hoàn thành một phần bản thảo truyện tranh chính và gửi riêng cho các trợ lý, lúc ăn sáng, Lăng Yên lại nhìn chằm chằm Hạ Thần, nhàn nhạt nhắc nhở anh về việc ra chương mới.

"...Mí mắt Hạ Thần giật giật. Sáng nay anh đã hoàn thành một số việc khác, vẫn chưa kịp vẽ «Umineko no Naku Koro ni», anh đành bất đ��c dĩ nói: "Đợi lát nữa, tôi sẽ vẽ ngay...""

"Biển mèo, ra chương mới."

Buổi chiều, Y Tịnh Mai và Mamiko tan ca về nhà. Sau khi Hạ Thần hoàn thành nhiệm vụ truyện tranh trong ngày và ăn bữa tối xong, Lăng Yên lại tiếp tục nhắc nhở anh về việc ra chương mới.

"Hôm nay chẳng phải đã ra chương mới rồi sao?" Hạ Thần nói.

Lăng Yên nghĩ nghĩ, rồi rút ra 100 đồng tiền đưa cho Hạ Thần, nói: "Ra chương mới!"

"... " Hạ Thần không nói nên lời.

Y Tịnh Mai nhìn qua nhìn lại, hỏi: "«Umineko no Naku Koro ni» à?"

Lăng Yên gật đầu. Y Tịnh Mai bỗng nhiên trở nên hứng thú: "Hay không? Anh ấy mới vừa bắt đầu đăng vài chương lẻ tẻ, tôi còn đang tích truyện, đợi nó "béo" lên rồi đọc một thể."

"Cũng không tệ lắm." Lăng Yên đáp.

Y Tịnh Mai quay đầu lại hỏi Mamiko: "Mamiko, em xem chưa?"

Mamiko lắc đầu lia lịa: "Chưa ạ, chưa."

"Hử? Sao vậy?" Trước thái độ của Mamiko, Y Tịnh Mai tỏ vẻ hiếu kỳ.

"...«Higurashi no Naku Koro ni», «Umineko no Naku Koro ni», những cái tên nghe có vẻ vô hại như vậy, lại khiến Mamiko liên tưởng đến những điều không hay – đến nay cô bé vẫn không thể quên được nỗi kinh hoàng mà «Higurashi no Naku Koro ni» đã gây ra. Với vết xe đổ này, cô bé tuyệt đối sẽ không xem «Umineko no Naku Koro ni»."

Cái mác 15+ kia càng khiến Mamiko khẳng định rằng, dù ai có dụ dỗ thế nào, cô bé cũng tuyệt đối không xem!

«Umineko no Naku Koro ni» có nhiều cảnh máu me, nếu cắt bỏ hết thì bầu không khí căng thẳng và áp lực sẽ suy yếu rất nhiều. Để đảm bảo hiệu quả, «Umineko no Naku Koro ni» đương nhiên cũng giống như «Higurashi no Naku Koro ni» trở thành tác phẩm 15+. Trên bìa mặt là bức họa Beatrice, Hạ Thần đã dùng thủ pháp thu hút người xem cực kỳ khéo léo, ngay cả nụ cười của Mona Lisa anh cũng có thể vẽ ra vẻ quyến rũ chết người. Không biết lần này, liệu anh có còn "dụ dỗ" được một đám người hâm mộ "thuần khiết", "ngây thơ" giống như tấm quảng cáo đáng yêu của «Higurashi no Naku Koro ni» hay không.

Đối với những chuyện thú vị như thế này, Hạ Thần luôn vui vẻ mà không hề ngần ngại.

Nhìn Mamiko, Hạ Thần cảm thấy với tư cách "người giám hộ" của cô bé, anh có trách nhiệm phải rèn luyện tính cách để cô bé trở nên kiên cường hơn một chút. Nếu ngay cả cái này cũng không dám xem, vậy sau này nếu anh ra thêm "Tomie" hay "Silent Hill" hoặc những tác phẩm tương tự, Mamiko làm sao có thể dùng hết tâm huyết để diễn dịch tốt được?

Giọng của Mamiko trời sinh đã phù hợp với kiểu "Ma nữ" mang vẻ "thần bí" như Beatrice, ví dụ như Enma Ai, Hagoromo Kitsune. Đó đều là những nhân vật kinh điển mà Hạ Thần có ấn tượng cực kỳ sâu sắc.

Mà cô bé, bây giờ vẫn còn thiếu một loại khí thế, tựa như Ichinose Kotomi so với Fujibayashi Kyō. Trạng thái hiện tại của cô bé hoàn toàn phù hợp với Ichinose Kotomi, còn mục tiêu của Hạ Thần là giúp cô bé đạt đến cảnh giới của Fujibayashi Kyō – đó chính là cái gọi là "vừa có thể công vừa có thể thủ", đạt đến cảnh giới thuần thục tự nhiên.

Điều này có thể giúp cô bé tiến thêm một bước trong diễn xuất, và cũng mang lại lợi ích rất lớn cho chính bản thân cô. Mà Beatrice trong «Umineko no Naku Koro ni» chính là một nhân vật hoàn toàn phù hợp với yêu cầu của Hạ Thần – mạnh mẽ, thần bí, tưởng như tà ác nhưng thực chất lương thiện, với vẻ ngoài của một kẻ bạo dâm, nhưng lại ẩn chứa trái tim dịu dàng của một kẻ khổ dâm.

Có thể đoán được, nếu Mamiko có thể đột phá tại đây, Beatrice sẽ trở thành một trong những nhân vật đại diện của cô bé, thậm chí có thể nói là một phong cách khác hoặc một dấu ấn cá nhân mới của cô bé.

Nếu muốn lồng tiếng, thì nhất định phải xem «Umineko no Naku Koro ni» rồi. Nếu không xem, làm sao có thể biểu đạt nhân vật một cách hoàn hảo được chứ?

Mamiko bưng chén, lặng lẽ ăn cơm, nuốt nước mắt và nỗi đau nhàn nhạt ấy cùng với cơm.

Y Tịnh Mai cầm iPad đăng nhập Đại Thư Viện (ứng dụng Thiên Mạn), tìm thấy «Umineko no Naku Koro ni». Nhìn tên gọi, rõ ràng nó có liên quan đến «Higurashi no Naku Koro ni» – dù cho quan hệ không lớn, thì cũng là thể loại tương tự. Chắc chắn là trinh thám suy luận.

"Ngay cả ma nữ cũng xuất hiện, đây còn gọi là suy luận sao?" Hồ Đào gần đây tâm trạng khá hơn, lại chạy đến ăn chực, ghé mặt sát bên Y Tịnh Mai. Vừa thấy trong truyện xuất hiện ma nữ, cô bé lập tức không chút nể nang mà trách móc Hạ Thần – hoàn toàn quên rằng cuối cùng của «Higurashi no Naku Koro ni» cũng đã xuất hiện ma nữ.

"Yên tâm đi, nhìn kỹ mà xem, manh mối đều nằm trong lớp ngụy trang hư ảo, không hề trái với Thập giới Knox đâu." Hạ Thần nói với Hồ Đào.

"Thập giới Knox?" Y Tịnh Mai không biết đây là gì, hiếu kỳ hỏi một câu.

Hạ Thần trả lời: "Đó còn được gọi là Thập giới suy luận. Một, tội phạm phải là người đã xuất hiện từ đầu câu chuyện, nhưng không được là người mà độc giả có thể nắm bắt được suy nghĩ của hắn. Hai, thám tử không được dùng phương pháp trinh thám siêu nhiên hoặc kỳ lạ. Ba, hiện trường vụ án không được có quá một căn phòng hoặc lối đi bí mật. Bốn, khi gây án, không được sử dụng thuốc độc chưa được phát minh, hoặc những thiết bị đòi hỏi giải thích khoa học quá phức tạp. Năm, không được có người Hoa Hạ xuất hiện trong câu chuyện. Sáu, thám tử không được dùng sự kiện ngẫu nhiên hoặc trực giác vô trách nhiệm để phá án và bắt giữ tội phạm. Bảy, thám tử không được trở thành tội phạm. Tám, thám tử không được phá án dựa trên những manh mối chưa từng được nhắc đến với độc giả trong tiểu thuyết. Chín, bạn bè ngu ngốc của thám tử, ví dụ như Watson, phải nói cho độc giả mọi suy đoán mà không giấu giếm, và trí lực của người này phải thấp hơn mức trung bình của đ���c giả một chút. Mười, trong tiểu thuyết nếu có cặp song sinh hoặc người có hai thân phận, phải báo cho mọi người từ sớm."

"Hừ, anh chẳng phải đã vi phạm Thập giới Knox rồi sao?" Hồ Đào khó khăn lắm mới bắt được sơ hở của Hạ Thần, hưng phấn như thể trúng số độc đắc. "Anh xem điều thứ năm kìa, không được có người Hoa Hạ, mà trong những cuốn sách suy luận cơ bản của anh toàn là người Hoa Hạ thôi."

"Cái Thập giới gì vậy? Kỳ thị người Hoa Hạ à?" Y Tịnh Mai nhíu mày.

Hạ Thần giải thích với họ rằng, trong mắt người nước ngoài, ấn tượng sâu sắc nhất về Hoa Hạ là gì? Không nghi ngờ gì nữa, đó chính là công phu!

Trải qua thời gian dài ảnh hưởng ra bên ngoài, điều đó đã tạo nên một hình ảnh rằng cứ như thể chỉ cần là người Hoa Hạ thì sẽ biết công phu. Hay là do các tác phẩm điện ảnh, truyền hình, tiểu thuyết, truyện tranh miêu tả quá khoa trương, khiến người ta lầm tưởng rằng, chỉ cần biết công phu là có thể nhảy cao ba bốn tầng lầu, một quyền xuyên tường, tay không xé quỷ...

Điều này làm sao để các tác phẩm suy luận có thể lập luận được?

Ví dụ, ở một nơi bị tường cao hơn mười mét bao quanh, nếu người bị bao vây đã thoát ra ngoài, mọi người sẽ suy đoán là họ đào hầm, dùng dây thừng hoặc công cụ khác để leo lên... đó là những hành vi mà người bình thường có thể làm được. Nhưng nếu là người Hoa Hạ... thì vèo một cái là lên ngay rồi. Hay trong một vụ án mạng, nạn nhân bị xé xác bằng tay, thông thường người ta sẽ xem xét là do mãnh thú hay vật ngoại lực nào đó, nhưng người bình thường làm sao nghĩ đến có người có thể xé xác bằng tay?

Nói tóm lại – điều này không khoa học!

Vì sự nghiêm cẩn, nên Hoa Hạ đã "vinh dự" được liệt vào Thập giới. Tuy nhiên, đó không phải là kỳ thị Hoa Hạ, mà mục đích thực sự của nó là để đảm bảo mọi thứ đều có thể có lời giải thích hợp lý, có thể được người bình thường suy luận ra.

Hạ Thần đưa ra Thập giới suy luận này, cũng để nói rõ rằng, «Umineko no Naku Koro ni» toàn bộ đều có thể được suy luận một cách hợp lý.

Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý ��ộc giả ủng hộ tại trang nhà.