(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 734: SteinsGate lựa chọn
Xuyên việt thời gian là một chủ đề không còn xa lạ. Nếu dùng từ ngữ phổ biến hiện nay, đó chính là "sống lại lưu" (reincarnation/reborn). Bất cứ ai trong cuộc sống cũng sẽ gặp phải đủ loại chuyện không như ý hoặc nuối tiếc. Nếu có khả năng quay trở về quá khứ, họ sẽ làm gì?
Chắc chắn họ sẽ bù đắp những nuối tiếc trong quá khứ. Sự nuối tiếc này không chỉ là về những gì đã bỏ lỡ, mà còn là một cách trút bỏ sự bất mãn với cuộc sống hiện tại. Nếu có cơ hội hoặc năng lực như vậy, ai cũng sẽ thay đổi mọi thứ. Ví dụ, nếu từng vì chuyện của ai đó mà gây ra thảm kịch, họ sẽ tìm cách ngăn chặn; nếu vì vài lý do mà bỏ lỡ mối tình đầu, họ sẽ chủ động níu giữ; hoặc nếu không hài lòng với chất lượng cuộc sống, họ sẽ tận dụng vô số cơ hội như xổ số, cá độ bóng đá, tích trữ bất động sản...
"Sống lại lưu" chính là dựa trên điều đó, thỏa mãn mọi loại nuối tiếc của mọi người, nên mới luôn giữ được độ hot.
Nhưng những thay đổi mà xuyên không gian thời gian mang lại liệu có chỉ đơn thuần như vậy không?
Hiệu ứng hồ điệp, hay còn gọi là hiệu ứng thác nước lan rộng, là một hiện tượng mà trong một hệ thống động lực, một thay đổi nhỏ ở điều kiện ban đầu có thể dẫn đến phản ứng dây chuyền lớn và kéo dài trong toàn bộ hệ thống. Lý thuyết này vô cùng phù hợp khi áp dụng vào chủ đề thời không.
Trong câu chuyện « Steins;Gate », giai đoạn đầu chính là để l��m nền cho hiệu ứng hồ điệp. Mỗi khi họ gửi đi một tin nhắn, sẽ có những thay đổi nhỏ. Ở những nơi họ không biết, có thể cũng đã có những sự thay đổi. Biết đâu, họ đã gây ra những chuyện không thể vãn hồi.
"Nếu Kourindou cũng ở đây thì tốt biết mấy." Thực do lý tiếc nuối nói với Rintarou.
Kourindou là trung tâm thương mại Thiên Mạn do Thiên Mạn thiết lập tại Human Village, duy nhất trên toàn cầu. Vì câu chuyện « Steins;Gate » xảy ra ở Human Village, tất nhiên sẽ có quảng cáo của không ít sản nghiệp Thiên Mạn.
"Ơ. Cậu nói gì vậy? Kourindou có lẽ không ở ngay cạnh đó..." Rintarou đưa tay chỉ về phía trước, nhưng cánh tay anh ta lại cứng sững giữa không trung, giọng cũng nhỏ dần.
Anh ta đờ đẫn một thoáng, đồng tử bỗng nhiên co rút lại.
Họ đang ở trên đường phố Human Village, thế nhưng nơi đó lại không phải Human Village.
Con đường vẫn còn đó, nhưng Human Village đã biến mất.
"Tiểu Rintarou, cậu đang nói gì vậy?" Thực do lý lẩm bẩm đầy nghi hoặc.
"Kourindou làm sao có thể ở đây chứ?" Kiều Điền, người bạn Hacker mập mạp của Rintarou, cũng hiển nhiên nói.
Rintarou đưa mắt nhìn quanh, trong mắt anh ta là một vẻ sợ hãi. Con đường có lẽ vẫn là con đường ấy, nhưng những thứ quen thuộc đều đã biến mất hoàn toàn. Miệng anh ta há hốc thật lâu không khép lại được, đồng tử giãn to, không còn tiêu cự.
Chỉ có khán giả và anh ta mới biết rằng, thế giới tuyến đã thay đổi.
Ký ức của mọi người cũng đều thay đổi theo, chỉ riêng anh ta...
Vốn cảm thấy năng lực này thật thú vị, nhưng khi nhìn thấy ánh mắt Rintarou, Mục Lâm Phong cũng đột nhiên cảm thấy bất an và áp lực trong lòng.
Anh ta dường như đã hiểu sự sợ hãi trong mắt Rintarou, đó là nỗi sợ hãi trước những điều chưa biết. Anh ta không còn biết tương lai rốt cuộc sẽ biến thành ra sao nữa, ngay cả quá khứ đã từng ra sao, anh ta cũng không biết. Bởi vì dù anh ta vẫn còn nhận thức được các bạn mình, nhưng ký ức của họ đã khác biệt.
Ở thế giới này, anh ta tựa như một người quan sát cô độc, bị bài xích và cô lập khỏi thế giới này.
Cùng với tiếng hát sôi nổi của bài hát kết thúc (ED), ánh mắt sợ hãi và mê mang của Rintarou đã mang đến cú sốc lớn cho tâm trí mọi người.
Nếu ví von câu chuyện như một chiếc lò xo thì trước đây chiếc lò xo đó lỏng lẻo và tản mạn, nhưng đến thời điểm này, bỗng nhiên có một lực lượng vô hình ép chặt chiếc lò xo đó, nén thật mạnh. Khi bị nén đến cực hạn, chiếc lò xo ấy bỗng bùng nổ!
Mà sự bùng nổ của « Steins;Gate » bắt đầu từ cái chết của Thực do lý.
Điều đau khổ nhất trên thế giới không phải trơ mắt nhìn người mình quan tâm chết đi ngay trước mắt, mà là bản thân rõ ràng có năng lực thao túng thời gian để quay về quá khứ, nhưng lại không thể thay đổi cái kết cục định mệnh rằng cô ấy dù thế nào cũng phải chết, không thể không chứng kiến cô ấy chết đi hết lần này đến lần khác bằng đủ mọi cách.
Thực do lý hết lần này đến lần khác chết đi một cách khó hiểu, Rintarou hết lần này đến lần khác xuyên việt, cứu vớt, thất bại, rồi lại xuyên việt, lâm vào vòng tuần hoàn chết chóc của "Tháng Sáu vĩnh cửu" tương tự như trong « Higurashi no Naku Koro ni ».
Nhưng so với Rika, gánh nặng và nỗi đau mà Rintarou phải chịu còn lớn hơn nhiều, bởi vì anh ta không thể không trơ mắt nhìn người mình yêu quý nhất đột tử ngay trước mặt. Dù có vô hạn thời gian, thì có thể làm được gì?
Anh ta lại vô lực cứu vớt bạn bè mình thêm một lần nữa.
Phảng phất vận mệnh Thực do lý nhất định chỉ có thể là cái chết, cả thế giới dường như đang hợp sức để giết chết cô.
Sau hơn mười tập chỉ toàn các chi tiết cài cắm (foreshadowing), nội dung cốt truyện bắt đầu tăng tốc một cách điên cuồng, mang đến cảm giác phấn khích tột độ cho người xem, như cao trào tiếp nối sau một màn dạo đầu dài dằng dặc. Lúc này, những chi tiết cài cắm trước đó đều ào ạt tìm thấy lời giải đáp chính xác và cụ thể, như thể chiều dài của những chi tiết cài cắm ấy hoàn toàn là để thăm dò tư cách xem bộ phim này của mọi người.
Khoảnh khắc Thực do lý qua đời, tất cả những chi tiết đã làm nền trước đó đều dồn nén để bùng nổ, phô bày toàn bộ sức hút và chiều sâu của câu chuyện. Đó cũng chính là khoảnh khắc Rintarou lột xác thành Điệp, từ một cậu bé trưởng thành thành một người đàn ông.
Anh ta liên tục lao vào những chuyến xuyên việt và cứu rỗi vô ích, loay hoay nhưng vô lực thay đổi số mệnh thất bại.
Những chi tiết cài cắm được chôn giấu trong phần làm nền dài dòng buồn chán trước đó cũng dần được hé lộ. Thân phận của Làm công chiến sĩ cũng được tiết lộ: thì ra cô ấy thật sự đến từ tương lai, xuyên việt về để thay đổi tương lai.
"Làm công chiến sĩ" vẫn luôn chỉ là vỏ bọc của cô. Việc dừng chân tại thời điểm này cũng là để tìm cha mình.
Đến cuối cùng, khi cô ấy đã từ bỏ việc tìm cha mình, chuẩn bị đến năm 1975 để hoàn thành nhiệm vụ, Thực do lý, dựa trên tên gọi của cỗ máy thời gian mà cô ấy đã điều khiển (do cha cô chế tạo), đã suy đoán ra rằng cha cô chính là Kiều Điền.
Cỗ máy thời gian chỉ có thể đi về quá khứ chứ không thể quay lại. Điều đó có nghĩa là khi Làm công chiến sĩ xuyên việt trở về, đối với Rintarou và những người khác mà nói, có thể phút sau sẽ gặp lại, nhưng đối với Làm công chiến sĩ, cô ấy đã trải qua hơn mười năm dài đằng đẵng.
Mục Lâm Phong xoa xoa ánh mắt của mình, chứng kiến cảnh hai cha con vừa mới nhận mặt đã sắp phải chia ly, anh ta thậm chí có chút rưng rưng nước mắt.
Thế nhưng không ngờ, chuyến đi này lại là vĩnh biệt.
Một giây sau, Rintarou và những người bạn liền nhận được di thư của Làm công chiến sĩ do Mr. Brown chuyển giao... Cô ấy đã qua đời mười năm trước.
"Thất bại, thất bại, thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại..."
Trên bức thư, từ "Thất bại" được viết liên tiếp một cách mạnh mẽ, như thể muốn đâm thủng tờ giấy. Dù chỉ thông qua màn hình TV, Mục Lâm Phong cũng có thể cảm nhận được sự hối hận và thống khổ sâu sắc ấy.
Điều này... vậy mà lại thất bại?
Mục Lâm Phong cùng Rintarou và nhóm bạn đều ngây người. Làm công chiến sĩ vừa mới tạm biệt họ, thoáng cái đã qua đời, hơn nữa nhiệm vụ còn thất bại...
Dường như có một tảng đá đè nặng trong lòng anh ta, khiến mỗi hơi thở của anh ta đều phải dốc hết sức lực toàn thân.
Cỗ máy thời gian gặp trục trặc, cô ấy gặp tai nạn, mất ký ức, mãi đến một năm trước khi mất, cô ấy mới nhớ lại thân phận thật sự của mình, và qua đời trong đau khổ cùng hối hận.
Nỗi đau khổ và hối hận của cô ấy là dành cho chính bản thân mình. Cô ấy cảm thấy nếu không đi đường vòng mà trực tiếp đến năm 1975 thì đã tốt biết mấy.
"Thực xin lỗi..."
Rốt cuộc là ôm nỗi thống khổ đến nhường nào, cô ấy mới có thể viết xuống ba chữ kia?
"Rốt cuộc tôi sống đến bây giờ vì điều gì? Quên đi sứ mệnh, chỉ sống một cuộc đời an nhàn vô vị... Một cuộc sống như thế, không có chút ý nghĩa nào..."
Chữ "nghĩa" cuối cùng bị kéo dài rất lâu, như thể bàn tay vô lực buông thõng, kéo lê nét bút trên giấy để lại vệt mực.
Trên giấy, bi thương ngập tràn.
Hủy bỏ tất cả D-mail đã gửi trước đó, để thế giới một lần nữa trở về thế giới tuyến ban đầu – Thực do lý có thể được cứu vớt, và thế giới năm 2036 sẽ không trở thành một vùng đất tuyệt vọng bị thống trị bởi SERN, tổ chức nắm giữ cỗ máy thời gian. Nhưng bù lại, ký ức của tất cả mọi người sẽ bị hy sinh. Vì điều này, Rintarou, người đầy áy náy và tự trách, thậm chí không có cơ hội giải thích. Không ai nhớ những gì anh ta đã nhớ. Tận mắt chứng kiến, tự tay hủy diệt, một mình gánh chịu và khắc ghi tất cả – vĩnh viễn chỉ có người quan sát cô độc đó.
Thế giới đối với Rintarou quá tàn nhẫn, thậm chí đến bước đường này cũng không cho anh ta thấy bất kỳ hy vọng nào. Hủy bỏ tất cả D-mail, để thế giới tuyến khôi phục nguyên trạng. Đó là một thế giới tuyến sẽ không xuất hiện cảnh tuyệt vọng dưới sự thống trị của SERN. Một thế giới tuyến mà Thực do lý sẽ không chết. Thế nhưng, trên thế giới tuyến đó, Makise Kurisu sẽ chết...
Sự lựa chọn lưỡng nan đã trở thành thử thách khắc nghiệt nhất đối với Rintarou.
Nếu nói trên thế giới còn có điều gì đau khổ hơn chuyện "rõ ràng có năng lực thao túng thời gian để quay về quá khứ, nhưng lại không thể thay đổi cái kết cục định mệnh rằng cô ấy dù thế nào cũng phải chết, không thể không chứng kiến cô ấy chết đi hết lần này đến lần khác bằng đủ mọi cách" thì đó chính là: có năng lực thay đổi tương lai, nhưng lại phải đưa ra lựa chọn giữa việc hy sinh thanh mai trúc mã hay hy sinh người yêu.
Rintarou đã hy sinh vô số điều quý giá, cuối cùng còn phải hy sinh người mình yêu quý nhất – để kiến tạo một "Thị trấn lý tưởng" mà anh ta chẳng hề bận tâm, để đưa thế giới trở lại quỹ đạo vốn có của nó. Đồng thời, anh ta trở thành người duy nhất nhớ Makise Kurisu trong thế giới không có cô ấy. Một Rintarou đã chẳng còn gì để mất, vẫn dùng giọng điệu "chuunibyou" quen thuộc của mình, gắng gượng mỉm cười tuyên bố thế giới được tái tạo.
Mục Lâm Phong nghĩ, nếu để mình lựa chọn... anh ta thật sự khó lòng đưa ra quyết định, chỉ sợ anh ta thà tự mình tìm đến cái chết còn hơn phải đối mặt với lựa chọn như vậy.
Trong sự cao trào sóng sau cao hơn sóng trước này, ca khúc mở đầu (OP) "Hacking to the Gate" cùng câu chuyện đạt đến sự thống nhất hoàn hảo, triệt để thổi bùng lên tình cảm mãnh liệt trong lòng khán giả.
Lúc mới bắt đầu, mọi người đối với nam chính "chuunibyou" quá mức này phần lớn không có cảm tình gì, thậm chí còn có chút phản cảm, nhưng đến thời điểm này, thái độ của mọi người đã thay đổi một trời một vực.
Ôn nhu, kiên cường, ẩn nhẫn, thành thục... Tất cả những từ ngữ ca ngợi có thể dùng để hình dung một người đàn ông đích thực, khi dùng để miêu tả Rintarou, người đã trải qua quá nhiều ở thời điểm này, đều không đủ.
"Đây chính là lựa chọn của Steins;Gate."
Mọi quyền lợi của bản biên tập này thuộc về truyen.free.