Chiều tà, dưới gốc cây, mọi thứ dường như đã khép lại. Nhân vật nam chính tỏ tình với nữ chính Himeko.

Liệu Himeko có chấp nhận lời tỏ tình?

Chikane lại một lần nữa bước vào luân hồi, biến mất khỏi ký ức của mọi người. Tuy nhiên, trong lòng mỗi người, một câu trả lời đã hiện hữu.

"Em vẫn luôn đợi một người, dù không biết là ai, nhưng đó là người duy nhất trên đời này vẫn chờ em." Hoàng hôn buông xuống, nhuộm lên Himeko một tầng ánh vàng lấp lánh, rực rỡ và chói mắt.

"Không biết ư?"

"Nhưng em tin rằng, rồi sẽ gặp mặt, nhất định sẽ gặp được. Vì vậy, em muốn đợi người ấy."

Dù đã lãng quên, tình yêu trong trái tim ấy vẫn sẽ không biến mất.

Em đang đợi một người...

Tình cảm sâu sắc ẩn chứa trong đó, có lẽ chỉ hai người họ mới có thể thấu hiểu. Đó là mối ràng buộc luân hồi qua ngàn vạn kiếp của họ.

Chikane, sau bao dày vò đau đớn khi một mình bước đi, cuối cùng đã đổi lại được câu nói của Himeko dành cho nam chính: "Em đang đợi một người."

Nghe được câu nói ấy, nước mắt Từ Dật Như lập tức tuôn trào như lũ vỡ đê, làm ướt khăn tay. Từng thước phim ký ức cứ thế hiện về trong tâm trí cô.

Chikane, một cô gái khiến người ta đau lòng.

Khi cô ấy cười và hỏi Himeko: "Em muốn đi sao? Nếu đã vậy, thì đừng do dự nữa, đi đi!"

Rõ ràng cô ấy đã thấy ánh mắt Himeko cô đơn, ảm đạm. Thế nhưng cô ấy vẫn giúp Himeko chọn bộ quần áo quý giá nhất rồi tiễn cô ra ngoài, thậm chí không dám liếc nhìn thêm một lần từ phía sau.

Khi nguy hiểm ập đến, cô ấy chủ động kéo Himeko ra sau mình; khi cô ấy vì Himeko, chủ động kéo nam chính ra khỏi vòng vây của đám nữ sinh; khi cô ấy bị nam chính chất vấn: "Cô có thể làm gì được chứ? Cô có thể làm gì?"; khi cô ấy chứng kiến Himeko lén lút gọi điện cho nam chính, rồi lại tự mình trốn đi; khi cô ấy tuyệt vọng giãy giụa thoát khỏi lời nguyền của thủ lĩnh rắn; khi cô ấy từ xa nhìn thấy họ hạnh phúc ôm hôn rồi lặng lẽ rời đi; khi cô ấy lặng lẽ lắng nghe những hạnh phúc nhỏ nhoi của Himeko, nén lại dòng nước mắt chua xót...

Nhưng tất cả những điều này, cũng không phải là sự dứt khoát của cô ấy.

Bi kịch là điều tất yếu. Luân hồi là một ẩn số, có lẽ chỉ là một lớp vỏ bọc để mọi người hoàn thành những tâm nguyện còn dang dở.

"Nụ cười ấy, là mặt trời của tôi."

Vì câu nói này, người ta hiểu thấu mọi sự ẩn nhẫn và tàn nhẫn của cô ấy, và cũng tha thứ cho cô.

"Mặt trời rực rỡ hơn nhờ có ánh trăng, và ánh trăng cũng sáng ngời hơn khi có mặt trời."

"Định nghĩa cuối cùng của hoa bách hợp là gì? Tôi không thể đưa ra câu trả lời chính xác, bởi vì tôi chưa từng thực sự chứng kiến một sự lý giải trọn vẹn và xúc động về những câu chuyện ngát hương ấy. Có những câu chuyện quá đỗi vội vàng và ngắn ngủi, có những câu lại hoang đường đến lạc lối. Chúng chỉ là những gia vị nhỏ bé trong cuộc sống, dần bị lãng quên theo dòng thời gian, cuối cùng chìm sâu như những hạt cát lịch sử giữa biển khơi năm tháng. Kể từ đó, ký ức của chúng ta dường như thiếu vắng điều gì đó, nhưng lại không muốn, thậm chí khinh thường việc tìm lại."

"Những câu chuyện ấy cũng có thể trở thành truyền thuyết, trở thành cổ tích khiến chúng ta quỳ bái, chỉ vì bỏ lỡ mùa mà những cánh bướm tưởng chừng lộng lẫy cũng dần tàn phai. Những lời cuối cùng mãi tìm kiếm, lại chẳng thể hòa cùng thể xác. Sự bình yên còn sót lại cũng tan biến giữa đổi thay. Hiện tại, khi tôi vẫn còn nghĩ đến vẻ đẹp thuần khiết của 'hoa bách hợp', thì những ngôn từ rườm rà trong Hoa Ngữ hay bách khoa sinh vật sẽ không còn hiện hữu nữa. Sự miêu tả chính xác nhất có lẽ chỉ là – 《 Kannazuki no Miko 》."

Trong một xã hội còn nhiều định kiến, một câu chuyện như vậy vốn dĩ sẽ bị nhiều người kỳ thị. Thế nhưng 《 Kannazuki no Miko 》 lại dùng sự miêu tả sâu sắc về tình cảm và tâm lý để chinh phục đông đảo người hâm mộ, khiến họ không còn mang theo thành kiến khi đối đãi với thứ tình cảm ấy.

Câu chuyện luôn bị bao phủ bởi áp lực và tuyệt vọng vô tận, khiến những tình cảm ngột ngạt cứ thế chầm chậm hé nở trong cuộc sống bình thường. Những nụ cười rạng rỡ, muôn hồng nghìn tía của hai người đã khai nở đóa bách hợp đẹp nhất trong lĩnh vực này. Trong trắng, thanh khiết, buồn thương mà động lòng người, khiến người ta nhìn thấy vẻ đẹp nhưng lại cảm nhận được sự u buồn. Một chút ánh sáng trong tuyệt vọng, dù không nhìn thấy, nhưng vẫn có thể cảm nhận được sự hiện hữu của nó.

"Chúng ta biết rõ đây là mối tình say đắm không được chấp nhận, nhưng vẫn sầu não vì từng nét mặt u buồn, cô tịch và dịu dàng của Chikane; vẫn thống khổ vì giọt nước mắt trong veo Himeko rơi sau nụ hôn với nam chính. Dưới cách sinh tồn của xã hội hiện thực, những giá trị đạo đức và ký ức dường như sụp đổ trong phút chốc. Đó quyết không phải là sự giam cầm cần có ở đây. Chúng ta chỉ muốn nhìn thấy họ hạnh phúc ôm ấp, vỗ về nhau, như vậy là đủ rồi. Còn lại chỉ là những chuyện vặt vãnh, vô vị. Dưới khao khát niềm tin của cả hai, mọi tinh thần ảm đạm đều tan biến, dưới ánh trăng, chúng không còn lấp lánh nữa."

"Im lặng, vẫn là im lặng, dùng sự tĩnh lặng để cảm nhận độc thoại nội tâm của Chikane. Nỗi ai oán bi thống, sự cô độc sầu muộn bên trong được thể hiện một cách hoàn hảo qua từng thanh âm, từng lời nói. Ngoại trừ tán thưởng, vẫn là tán thưởng. Cùng lúc đó, áp lực xuyên suốt ấy càng thêm mạnh mẽ ập đến, đồng thời lại một lần nữa khiến chúng ta bất lực vì sự ngây thơ của Himeko... Không thấu hiểu tình cảm của Chikane, liệu có thể tiếp nhận lễ rửa tội của hạnh phúc? Tôi không cách nào hình dung thân phận là Himeko, số phận cuộc đời ấy khi tự mình chứng kiến cuộc hẹn hò của nam chính và Himeko, bởi trong tâm trí tôi, ngàn vạn nét mặt u buồn, dịu dàng, nhưng lạnh lùng của Chikane vẫn luôn tồn tại. Đau khổ, vẫn là đau khổ... Giống như khói lửa, lại như cánh bướm, không lối thoát, nhưng vẫn chấp nhất. Dùng ca từ của « Agony » để diễn tả, còn gì phù hợp hơn?"

"Lời tỏ tình, đoạn đối thoại hoàn mỹ không tì vết ấy, còn có sức rung động hơn bất cứ cuộc trao đổi nào tôi từng nghe trước đây. Ngôn ngữ tao nhã, biểu cảm thẹn thùng, giọng nói chứa chan tình cảm, toàn bộ thế giới dường như chỉ có hai người họ tồn tại. Mọi ngôn từ trau chuốt đều trở nên vô lực trước không gian ấy. Nếu tình cảm sâu sắc thực sự có thể được diễn tả, thì lời tỏ tình của Chikane và sự đáp lại của Himeko không nghi ngờ gì đã dùng sự hài hòa rực rỡ của tháng năm để khẳng định sự tồn tại của nó. Đây là sự thăng hoa cuối cùng của thế giới, mang trên mình cảm xúc tuyệt vọng vô tận qua bao kiếp, khiến người ta nghẹt thở. Thời gian trôi qua, nước mắt lặng lẽ rơi, những cánh hoa anh đào mỏng manh như muốn làm chứng cho điều ấy."

"Khi đó, chính tôi rõ ràng hy vọng bánh xe lịch sử có thể ngừng quay, đừng để đoạn hạnh phúc này trở thành một vết xe đổ tầm thường. Họ vốn dĩ nên trở thành truyền thuyết cảm động trời đất, dưới sự bảo hộ của ánh trăng trao nhau lời thề, mãi mãi giữ trọn lời thề ấy. Sau đó sẽ có một hôn lễ tốt đẹp hơn, một hôn lễ không bị số mệnh trói buộc, không bị Nhân Giới giam cầm, một hôn lễ chỉ vì tình yêu mà tồn tại. Khi tất cả đã hoàn tất, trong khu vườn riêng của họ, tận hưởng sự bình yên, hạnh phúc, cùng nhau chụp ảnh, lưu giữ khoảnh khắc vui vẻ, được tắm mình trong niềm hân hoan của khoảng thời gian ấy. Những điều này, nghe sao mà vui đến vậy, cứ như thể đã từng xảy ra thật rồi. Trong tâm trí, cảnh tượng ấy dường như đã từng tồn tại, với cả tôi trong đó, mang nét mặt điềm tĩnh, hòa cùng ánh mắt an lành của Chikane..."

"Thế nhưng, chúng ta lại chứng kiến, cùng với không khí tàn khốc của toàn bộ câu chuyện lại một lần nữa ập đến. Chikane không thể thoát khỏi sợi chỉ đen của số phận. Khi đôi tay nắm chặt của cô và Himeko bị vận mệnh cưỡng chế chia lìa, nét mặt tuyệt vọng của cô ấy khiến người ta rơi lệ. Lúc đó, ta chỉ cảm nhận được nỗi đau như nổ tung, nỗi sầu muộn không thể chịu đựng được cứ thế xâm chiếm, khiến bản thân mất đi khả năng suy nghĩ. Kiếp trước Himeko đã vì Chikane mà biến mất, nhưng hạnh phúc thực sự lại chưa gột rửa linh hồn. Hiện tại, đến thời khắc chuộc tội của mình, cô ấy muốn Himeko được cứu rỗi trong oán hận, và muốn dành trọn vẹn hạnh phúc đủ để sống trọn đời cho đối phương. Nhưng Himeko muốn hạnh phúc, lại vẫn còn sống trong linh hồn của chính mình. Kết quả hoàn toàn trái ngược với những gì cô ấy mong đợi. Số phận trêu ngươi, nỗi bi thương thoáng qua, cả hai đều muốn để lại cho đối phương một thế giới bình yên, trọn vẹn, nhưng lại vĩnh viễn tiếc nuối trước ánh trăng tàn, một vết thương không thể bù đắp."

"Ai cũng không thể giải thích, ai cũng vô lực giải thích, vì sao hoa bách hợp lại không được số mệnh chấp thuận như vậy? Đó cũng là tình yêu say đắm, cũng có thể vượt lên trên giới hạn của thể xác và xúc cảm sinh mệnh, cũng là trao đi chân tình để đổi lấy hạnh phúc. Vậy vì sao nó cũng chỉ có thể bị phong ấn trong bóng đêm, mà những tình yêu sai trái, dơ bẩn hơn gấp bội lại có thể tồn tại khắp nơi trong xã hội?"

"Chứng kiến bóng lưng cô độc của Chikane m���t mình bước về phía đền thờ, những giọt nước mắt sầu muộn lặng lẽ tuôn rơi trong bóng tối khi cô tĩnh tọa, tôi bắt đầu hoài nghi sự tồn tại của các giá trị đạo đức. Tình cảm vốn nên là điều tốt đẹp nhất của nhân loại, nó mang đến mọi hạnh phúc của thể xác và tâm hồn, khiến con người nếm trải vị ngọt của hạnh phúc. Nó không nên có một mặt bị cấm đoán. Con người tự mình lựa chọn con đường, thì nên tự mình gánh vác trách nhiệm. Sinh mệnh khác lại có tư cách gì mà khoa tay múa chân, thậm chí can thiệp một cách ngang ngược? Tất cả đều bình đẳng, chỉ là tồn tại song song trong cùng một lĩnh vực nhưng ở những không gian khác nhau, không có lý do gì để không được sống. Cái gọi là lệnh cấm, chẳng qua là sự độc tài của một vài linh hồn mà thôi."

"Không thể không nhắc đến nhân vật nam chính: Trong toàn bộ câu chuyện, anh ta là một trong những nhân vật chủ chốt. Đối với một tác phẩm về tình yêu bách hợp, anh ta dường như là thừa thãi, thế nhưng chính anh ta lại khiến toàn bộ tác phẩm trở nên sâu sắc hơn. Anh ta vì Himeko mà có thể hy sinh tất cả, kể cả hạnh phúc, tình thân, thậm chí cả sinh mạng của mình. Mối tình say đắm của anh ta có thể nói là đại diện cho một loại tình yêu được xã hội chấp nhận, được giá trị đạo đức che chở. Những đôi nam nữ bình thường, những thanh mai trúc mã được nuông chiều trong tình yêu 'anh nông em nông' có lẽ sẽ mong muốn một cái kết cục đẹp đẽ, nơi Tương Mã và Himeko cùng nhau xây dựng hạnh phúc, bởi vì như vậy sẽ phù hợp hơn với hoàn cảnh của chúng ta, phù hợp hơn với phạm trù đạo đức quan được coi là bình thường."

"Nhưng hương thơm của hoa bách hợp, dù đến đâu, đều khiến mọi lĩnh vực của thể xác, tinh thần và sinh mệnh trở nên muôn hồng nghìn tía. Bởi vì nó cũng thuộc về danh mục cảm xúc. Mối ràng buộc này, hoàn toàn khác biệt với tình yêu nam nữ. Chính vì những trở ngại về đạo đức hay quan niệm giá trị, mà nó càng có sức mạnh để chạm đến lòng người."

Những người tôn thờ thuyết tình yêu Plato tin tưởng vững chắc rằng chỉ có tình yêu giữa những người đồng giới mới là tình yêu chân chính, còn giữa khác phái, chỉ đơn thuần là tình dục và sự sinh sản.

《 Kannazuki no Miko 》, có thể nói là một hình ảnh thu nhỏ của xã hội hiện thực. Bằng một thủ pháp mang tính biểu tượng, nó đã phơi bày những tình cảm bị kỳ thị trong đời thực dưới một góc độ hoàn toàn mới.

Đặc biệt là ở xã hội phương Tây, nơi có bầu không khí cởi mở, một số quốc gia đã lập pháp cho loại tình cảm này. 《 Kannazuki no Miko 》 đã gặt hái được tiếng vang lớn ở đó, thậm chí được vinh danh là một kiệt tác chính thống – hoặc ít nhất cũng phải đạt đến tầm vóc của một kiệt tác.

Một số tổ chức yêu thích bách hợp còn lấy 《 Kannazuki no Miko 》 làm biểu tượng của mình.

Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.