«Fate/Zero» đã ám ảnh Từ Uyên Khiết suốt một đêm. Tối qua, sau khi xem xong đại kết cục của bộ phim, với một tâm trạng mệt mỏi không chịu nổi, anh đã trằn trọc rất lâu mà không tài nào chìm vào giấc ngủ. Sáng nay, số phận nghiệt ngã đã đè nặng lên anh, khiến anh không thể không rời giường. Anh nghĩ, đây ắt hẳn là sự trừng phạt mà «Fate/Zero» dành cho mọi khán giả, nó lặng lẽ than thở, than thở cho bi kịch của toàn thể nhân loại.

Tối qua, chứng kiến cảnh cuối cùng, lắng nghe những lời nói chân tình cuối cùng trong cuộc đời của người đàn ông Emiya Kiritsugu, lòng anh ngổn ngang muôn vàn cảm xúc. Anh lặng lẽ nhìn màn hình dần dần tối đen, khẽ thở hắt ra một hơi uất ức. Khi mở bản ED của «Fate/Zero» với ca khúc "Trời cao mây rộng gió hát như ca", đôi mắt anh không chịu nổi lại một lần nữa nhòa đi, gào khóc trong nỗi đau thương chất chứa của số phận.

Ngồi trước máy tính, tay kẹp một điếu thuốc u sầu, anh nhả khói, như thể chỉ có vậy mới có thể diễn tả hết nỗi lòng khó tả. Màn hình máy tính của anh là trang soạn thảo của Weibo, trống rỗng. Anh gõ vài lần, nhưng rồi cuối cùng lại xóa đi những dòng chữ nhợt nhạt đó.

Mỗi nhân vật trong «Fate/Zero» đều đáng ghi nhớ, mỗi lời thoại đều đáng ghi nhớ, từng ca từ đều đáng ghi nhớ, từng cảnh phim đều đáng ghi nhớ. Nhưng anh đã không còn sức để miêu tả. Lòng anh đã cùng Kiritsugu trải qua trăm ngàn gian khổ, mất đi quá nhiều thứ không thể gánh vác nổi. Rốt cuộc Kiritsugu nhận được gì, những người khác nhận được gì, và chính bản thân anh nhận được gì?

Archer chiến đấu vì muốn nhận thức thế giới, Lancer chiến đấu vì số phận của bản thân, Assassin chiến đấu vì khát vọng của người khác, Rider chiến đấu vì lý tưởng vĩ đại, Berserker chiến đấu vì tình cảm của riêng mình, Caster chiến đấu vì sự cứu rỗi của bản thân. Còn Saber chiến đấu vì những người dân đặt hy vọng vào cô. Vậy Kiritsugu thì sao?

Khi mọi thủ đoạn bên ngoài đều bị tước bỏ, anh nhận ra Kiritsugu mang trên vai một gánh nặng, thực chất tương đương với trách nhiệm và số phận mà bảy linh hồn khác phải gánh chịu. Vì thế giới, vì định mệnh, vì khát vọng, vì lý tưởng, vì tình cảm, vì sự cứu rỗi, vì nhân dân – mà anh đã cố gắng kiên trì cho đến tận bây giờ.

Alice Phil từng nói Kiritsugu là một người "yếu mềm", tình cảm bị tổn thương, nội tâm yếu đuối. Anh phải gắng gượng níu giữ chút linh hồn và niềm kiêu hãnh cuối cùng của một con người, kiên trì theo đuổi giá trị chính nghĩa mà mình đã khởi xướng, để đạt được chiến thắng vinh quang. Nhưng khi lý tưởng cuối cùng sụp đổ, c��i vỏ bọc con người đã rách nát, lý trí đè bẹp tình cảm. Anh mất đi tất cả, và lúc này, sự yếu đuối chí mạng nhất của người đàn ông ấy mới lộ rõ.

Khi thế giới mất đi tất cả, chỉ có bản chất sâu xa nhất của nhân tính tồn tại vĩnh viễn.

Anh không biết phải miêu tả nhân tính mà anh cảm nhận như thế nào. Nó rất chân thực, nó có những mặt sáng, nó có những góc tối, vì nó gánh vác tinh thần và linh hồn tồn tại của cả một chủng tộc.

Trên thế giới cần phải có một cái ác tuyệt đối để làm nổi bật sự đối lập với cái thiện, để nâng tầm đỉnh cao của bậc thánh hiền nhân loại. Đó chính là ý nghĩa và sức hút tận gốc của Chén Thánh.

Khi Kiritsugu thực thi "chính nghĩa" trong lòng mình, anh vô tình dựng nên một đối trọng, một thứ mà con người có thể so sánh và từ đó sinh ra cảm giác ưu việt về đạo đức. Song khi cái "ác tuyệt đối" ấy để lại những giọt nước mắt sâu thẳm trong linh hồn nhân loại, mọi người mới nhận ra "tội ác trên đời" thực chất là gánh nặng mà con người khó lòng gánh vác nổi.

Sau khi «Fate/Zero» kết thúc, Từ Uyên Khiết suy nghĩ rất nhiều. Khi nhớ lại cảnh Illya ôm Kiritsugu, Alice Phil mỉm cười bên cạnh, liệu người đàn ông Kiritsugu có cảm thấy một chút hơi ấm nào không? Lúc anh chọn từ bỏ họ, liệu người đàn ông ấy có một chút hối hận nào không?

Lúc này anh mới phát hiện, người đàn ông Kiritsugu ấy, trong trường ca linh hồn dài và tráng lệ của «Fate/Zero», trong suốt một quãng đời dài sau khi trưởng thành và chọn bước vào Tu La Đạo, chỉ khi cứu Shirou, anh mới thực sự nở nụ cười.

Nỗi bi thương mãnh liệt này khiến một người ngoài cuộc như anh cũng không thể nào chịu đựng nổi. Kiritsugu đã gánh chịu những điều mà quá nhiều người không thể gánh chịu, mang trên mình những gánh nặng mà vô số người không thể vác nổi. Khi đã không còn gì để mất nữa, linh hồn già nua phát ra tiếng thở dài cuối cùng, số phận con người cũng đã đi đến hồi kết.

"Vì sao, bầu trời sẽ trong xanh đến thế, cứ như không hề biết bi thương là gì. Vĩnh viễn không chút do dự, tiến về phía ngày mai đổ nát. Cuộc đời xuống thế gian, sao chẳng đủ vẹn tròn. Em đã mở lối cho trái tim anh khép kín. Tương lai hai ta cùng bước, thuần khiết và kiên định hơn tất thảy. Trời cao mây rộng, gió hát như ca, nhìn thấy ước mơ, hướng về niềm hạnh phúc. Một ngày nào đó, em sẽ đến, với ánh mắt lấp lánh tựa trẻ thơ đầy tin tưởng như thế. Anh sẽ kề bên em, vượt qua rừng băng, dẫu đối mặt với lời than vãn của cả thế gian, trong mắt vẫn không một chút mờ mịt..."

Chương số phận của «Fate/Zero» đã khép lại, nhưng cuộc đời vẫn phải tiếp diễn, sự sống cần được duy trì. Con người biểu hiện qua sự sống, và nhân tính cuối cùng sẽ được thể hiện qua con người.

Anh khẽ thở dài, nhẹ nhàng đẩy cửa sổ ra. Lúc này, anh nghe thấy, trên bầu trời xanh, có gió đang hát ca.

...

Sau Tết, Kiều An đang đọc truyện tranh trên trang web của Thịnh Thế Manga. Dù phần lớn thời gian anh đọc truyện trên Dmfun, nhưng những trang web khác cũng có vài bộ anh rất thích, nên cũng ghé qua xem.

Đọc hết mấy bộ truyện đang theo dõi, nghĩ đến hôm nay là ngày bảng đề cử được cập nhật, thế là anh định lướt qua bảng đề cử một lượt, xem có tác phẩm mới nào không.

Mục đề cử nổi bật trên trang chủ đẩy một tác phẩm, ngay lập tức thu hút sự chú ý của anh – quả thực, một đề cử thuộc hàng cao cấp nhất như vậy không thể nào bỏ qua được.

Bình thường anh đều thêm truyện vào mục yêu thích trong trình duyệt, tự động đăng nhập, như vậy mỗi lần chỉ cần nhấp vào là có thể vào thẳng kệ truyện, tiện lợi cho việc theo dõi. Nhưng vì thế cũng không lập tức chú ý đến những tác phẩm được đề cử nổi bật trên trang chủ.

Và tên tác phẩm đó khiến anh không thể không dừng mắt: «Tây Du Ký».

Danh tiếng của Tứ Đại Danh Tác thì không cần phải nói nhiều, chỉ cần là người Hoa Hạ thì không thể nào không biết. Từ nhỏ đã thấy đến lớn, đó là tác phẩm anh đã xem không dưới 10 lần. Danh tiếng của nó trên thế giới cũng vô cùng rộng rãi, ngay cả tên nhân vật chính Son Goku trong tác phẩm «Dragon Ball» của Đại Sư Vận Chuyển mà anh yêu thích nhất cũng lấy cảm hứng từ đây.

Bộ «Tây Du Ký» này chẳng lẽ chính là «Tây Du Ký» (gốc)?

Không ai dám dùng danh tiếng của «Tây Du Ký» một cách tùy tiện. Danh tiếng quá lớn, nếu tùy tiện dùng tên dễ bị chỉ trích. Ngay cả các tác phẩm phái sinh cũng sẽ đổi tên, ví dụ như «Tân Tây Du Ký», «Xuyên Việt Tây Du», «Tây Du Cuồng Tưởng», «Đại Sư Huynh Truyền Kỳ», «Tề Thiên Đại Thánh», v.v.

Xem dòng phụ đề "Chuyển thể từ tác phẩm nổi tiếng «Tây Du Ký»", thì đúng là «Tây Du Ký» đó rồi. Anh nhìn xuống tên tác giả, đó là một họa sĩ rất nổi tiếng. Dù khả năng sáng tác của anh ta có hạn, và vẫn luôn chỉ vẽ những bộ truyện chuyển thể dưới trướng Thịnh Thế, nhưng nét vẽ của anh rất tinh xảo, phong cách cũng rất hợp khẩu vị Kiều An. Trước đây anh đã từng vẽ những tác phẩm kinh điển của Thịnh Thế. Trong giới truyện tranh Thịnh Thế, anh ta đúng là một trong những họa sĩ Kiều An yêu thích.

"Thì ra là anh ấy! Hèn chi sau khi vẽ xong bộ trước, anh ấy bặt vô âm tín, thì ra là để vẽ «Tây Du Ký»!" Kiều An nghĩ, lòng càng thêm mong đợi bộ «Tây Du Ký» này.

Phim truyền hình thì anh đã xem rất nhiều, ngay cả tiểu thuyết anh cũng đã đọc qua một lần. Đừng xem thường chỉ một lần đọc đó nhé, dù sao tiểu thuyết ra đời quá sớm, đối với người hiện đại mà nói dường như rất khó nuốt. Nếu không phải vì quá yêu thích «Tây Du Ký», anh đã không đủ kiên nhẫn để "gặm" hết bộ tiểu thuyết đó một lần.

Bộ truyện tranh vừa mới đăng tải, không có nhiều chương, anh xem cái vèo đã hết, vẫn chưa thỏa mãn. Phim truyền hình được quay rất nhiều, bản kinh điển nhất được công nhận không gì khác ngoài bản đầu tiên của Hoa Hạ, lúc đó anh còn chưa ra đời. Tuy chất lượng hình ảnh, hiệu ứng... vì lý do thời đại mà rất thô sơ, nhưng đó vẫn là bộ anh yêu thích nhất. Dù sau này có mấy bản làm lại với hiệu ứng kỹ xảo hoành tráng đến đâu, anh vẫn cảm thấy hơi nhạt nhẽo, không có được "mùi vị" «Tây Du Ký» trong tâm trí mình.

Còn bộ truyện tranh này, vừa xem anh đã thấy thích ngay.

Thế là anh liền giới thiệu bộ truyện tranh này cho bạn bè và bạn học, và nói: "Bộ truyện tranh «Tây Du Ký» này hay lắm, hay hơn hẳn phim truyền hình của cái ông đạo diễn râu dài kia nhiều. Không biết có được chuyển thể thành anime không nhỉ, mình thật sự rất muốn xem anime «Tây Du Ký» này."

"Anime ra rồi, trailer cũng đã tung ra rồi, chắc mấy bữa nữa là có tập một thôi." Một người bạn nói với anh.

"Thật sao? Tiếc thật, đây là của Thịnh Thế. Dù Thịnh Thế Anime cũng không tệ, nhưng tôi cảm thấy chỉ Thiên Mạn mới có thể tạo ra một tác phẩm kinh điển truyền thế xứng tầm với «Tây Du Ký» nổi tiếng này." Kiều An hơi tiếc nuối nói.

Nhưng vừa dứt lời, anh liền nhận được ánh mắt khinh bỉ từ bạn mình.

"Thiên Mạn cũng có «Tây Du Ký» của riêng họ mà."

"!" Anh gửi một dấu chấm than (!) bày tỏ sự kinh ngạc.

Sau đó anh lập tức lên Dmfun tìm kiếm truyện tranh, quả nhiên có một bộ «Tây Du Ký», xem tên tác giả thì là Togashi Yoshihiro. Anh biết anh này là một trong những trợ thủ của Đại Sư Vận Chuyển. Vì không có danh tiếng như Đại Sư Vận Chuyển nên anh ta không được đề cử nhiều.

Hai nhà vậy mà gần như đồng thời đăng tải «Tây Du Ký»? Chẳng lẽ nói, sau bao nhiêu lâu im ắng, cuối cùng lại sắp chào đón một vòng giao tranh mới sao?

Kiều An cảm thấy vô cùng phấn khích.

Hơi tiếc một chút là, đây không phải tác phẩm do Đại Sư Vận Chuyển mà anh yêu thích nhất vẽ. Không biết Togashi Yoshihiro này có thể vẽ ra một bộ «Tây Du Ký» như thế nào đây. Với suy nghĩ đó, anh lại nhấp vào bộ «Tây Du Ký» của Thiên Mạn.

Chỉ lát sau đã xem hết phần được cập nhật, xem xong anh liền kêu to một tiếng: "Đã ghiền!" Tiện tay quẹt 100 vé thúc chương. Dù cùng là «Tây Du Ký», cùng là một câu chuyện, nhưng cả hai lại vẽ ra những phong cách hoàn toàn khác biệt.

Thành thật mà nói, bản chuyển thể của Thịnh Thế quả thực rất hay. Nếu không có bộ «Tây Du Ký» của Thiên Mạn, thì rõ ràng đây là một câu chuyện mà mọi người đã quá quen thuộc. Thế mà Togashi Yoshihiro lại có thể khiến khán giả nảy sinh một cảm giác mong chờ như đang theo dõi một tác phẩm mới, chưa biết cốt truyện!

Anh càng yêu thích bộ «Tây Du Ký» của Thiên Mạn hơn, bởi vì anh cảm thấy đây mới chính là cái "chất Tây Du Ký" trong lòng mình!

Đương nhiên, bộ kia anh cũng sẽ không bỏ qua. Cả hai đều là tác phẩm hay, được thưởng thức những phong cách khác biệt cũng là một điều thú vị.

Nếu «Tây Du Ký» đã ra mắt, vậy những tác phẩm khác trong Tứ Đại Danh Tác thì sao?

Truyện này thuộc về truyen.free, đọc bản gốc để ủng hộ nhóm dịch nhé.