Cuộc chiến tiêu diệt ma thú biển cả, tuy ban đầu tưởng chừng là một sự đoàn kết đẹp đẽ nhưng lại chóng vánh kết thúc. Chỉ trong chớp mắt, mọi người đã nhận ra rằng cuộc chiến Chén Thánh vẫn chưa khép lại.

Bởi vì chiến công thảo phạt ma thú biển, Kayneth đã đến Giáo hội để nhận ban thưởng Lệnh Chú (Command Spell). Dù chỉ có một đạo, nhưng vì Lệnh Chú của mình đã bị vị hôn thê cướp mất, nên đạo Lệnh Chú này trở nên đặc biệt quan trọng. Từ khi khai chiến đến nay, Kayneth liên tục gặp thất bại, lại còn bị trọng thương. Để ngăn chặn việc người khác cũng nhận được cơ hội tương tự, cũng như nhằm củng cố vị thế mong manh của bản thân, Kayneth đã sát hại cha của Kirei – người giám sát do Giáo hội phái tới, đồng thời cũng là đồng minh bí mật của ông ta, Ngôn Phong Li Chính.

Cùng lúc đó, trợ thủ Vũ Di của Kiritsugu cũng vâng lệnh bắt cóc vị hôn thê của Kayneth là Sora, cắt đứt tay cô và phá hủy Lệnh Chú.

Trong khi đó, Diamaid O’ Duibhne (*) đang tiến hành một trận chiến công bằng, tràn đầy tinh thần hiệp sĩ với Artoria Pendragon.

Nhưng trong một góc tối, Kiritsugu lại ép buộc Sora, lấy tính mạng của hai người làm điều kiện duy nhất, buộc Kayneth phải ký kết một khế ước chú thuật – một loại khế ước trói buộc linh hồn của pháp sư mà ngay cả khi chết cũng không thể làm trái. Điều kiện Kiritsugu đưa ra là Kayneth phải ra lệnh cho Diamaid O’ Duibhne tự sát.

Diamaid O’ Duibhne lúc này đang giao chiến với Artoria Pendragon. Kiritsugu lại đứng ngay trước mặt Kayneth. Với cơ thể trọng thương, Kayneth hoàn toàn không có khả năng tự vệ trước Kiritsugu, trong tay ông ta chỉ còn lại một Lệnh Chú. Dù có dùng Lệnh Chú để triệu tập Diamaid O’ Duibhne đến, ông ta cũng sẽ bị loại khỏi cuộc chiến Chén Thánh vì mất đi Lệnh Chú. Hơn nữa, nếu chọc giận Kiritsugu, ông ta không thể đảm bảo Diamaid O’ Duibhne đến kịp có thể bảo vệ được cả ông và Sora.

Cân nhắc lợi hại, Kayneth đành chấp nhận khế ước của Kiritsugu.

Thế là, Diamaid O’ Duibhne, người đang tận hưởng trận chiến đầy kỵ sĩ tính với Artoria Pendragon, bỗng nhiên tự sát. Artoria Pendragon cũng sững sờ.

Diamaid O’ Duibhne. Ước nguyện duy nhất của anh là được tận trung. Thế nhưng, ngay cả một ước nguyện nhỏ bé và giản dị như vậy cũng bị người đời thô bạo chà đạp. Vì vậy, trước khi chết, anh đã nguyền rủa tất cả mọi người, nguyền rủa Chén Thánh!

Nỗi oán hận sâu sắc ấy thậm chí truyền tới tai người xem ngoài màn hình TV, khiến ai nấy đều rùng mình.

Tuy nhiên, Kayneth đã đánh giá quá cao sự thành tín c���a Kiritsugu. Sau khi Diamaid tự sát, Kiritsugu vẫn không buông tha Kayneth và Sora, những người đáng lẽ đã được thoát khỏi cuộc chiến. Kiritsugu không thể tự tay giết họ, nhưng không có nghĩa là người khác không thể. Vũ Di đã ra tay sát hại Kayneth và Sora.

Thủ đoạn tàn nhẫn ấy thực sự khiến người ta cảm thấy da đầu run lên.

Artoria Pendragon và Kiritsugu, hai người quay lưng lại nhau, rời đi thật xa. Cặp Master và Servant lẽ ra phải kề vai chiến đấu nay đã hoàn toàn đối nghịch. Nếu không vì mục tiêu chung là Chén Thánh, có lẽ Artoria Pendragon đã sớm vung kiếm về phía Kiritsugu.

Trong mắt khán giả, thủ đoạn như vậy chẳng khác nào một nhân vật phản diện lớn. Tuy nhiên, nếu đứng từ góc độ của Kiritsugu mà nhìn, đây mới chính là thủ đoạn đơn giản và hiệu quả nhất. Theo lời Kiritsugu, "Chiến tranh không hề tồn tại sự cao thượng hay hèn hạ." Những người tham gia cuộc chiến Chén Thánh đều biết đây là một trận chiến sinh tử, không có người vô tội, chỉ có kẻ thù. Bản thân chiến tranh đã là địa ngục, và điều Kiritsugu cần làm là dùng thủ đoạn đơn gi��n và hiệu quả nhất để chấm dứt địa ngục đó.

Một bên mâu thuẫn càng lúc càng gay gắt, nhưng bên kia cũng chẳng bình yên. Kirei cuối cùng đã giết chết sư phụ của mình là Ngôn Phong Li Chính. Tình huống này, các fan đã biết từ câu chuyện "Fate/Stay Night", nhưng tận mắt chứng kiến vẫn khiến người ta rợn người.

Có lẽ do áp lực quá lớn, đoạn hồi ức sau đó được xen vào đã giúp người hâm mộ cảm thấy một chút nhẹ nhõm giữa bầu không khí căng thẳng.

Trong chương hồi ức, người hâm mộ được thấy một Kiritsugu chân thực hơn, chứng kiến cách một thiếu niên tươi sáng, một đồng đội của chính nghĩa đã trưởng thành để trở thành một "sát thủ" chỉ màng kết quả, bất chấp quá trình như hiện tại.

Ẩn sau vẻ ngoài lạnh lùng ấy lại là một trái tim yếu đuối.

Trong đoạn hồi ức, nhà văn còn khéo léo cài cắm những chi tiết thú vị (easter eggs). Ngoài các Pháp sư và Hiệp hội Pháp thuật, còn có ma cà rồng – hay theo cách gọi của thế giới này, đó chính là Tử Đồ. Dù không được miêu tả quá nhiều, những chi tiết này lại mang đến cho ngư��i hâm mộ không gian rộng lớn để tự do suy đoán.

Ngoài ra, Hạ Thần đã mở rộng chương hồi ức, viết lại câu chuyện Kiritsugu và Alice gặp nhau vốn chỉ có trong kịch truyền thanh. Câu chuyện kể về cách Kiritsugu, người dần trở nên lạnh lùng, đã được Alice sưởi ấm; cũng như lý do vì sao Alice và Vũ Di có thể làm mọi thứ vì Kiritsugu, thậm chí không tiếc mạng sống.

Trong "Fate/Zero" nguyên bản, phần nội dung này chỉ có một vài gợi ý nhỏ, không xuất hiện trên màn ảnh chính mà chỉ ở cuối đoạn ED.

Trong nửa sau đoạn ED, những hình ảnh về Alice và Kiritsugu chưa từng xuất hiện trong chính truyện đã tái hiện lại quá trình hai người từ gặp gỡ đến nảy sinh tình cảm. Kiritsugu ban đầu chỉ hợp tác với gia tộc Einzbern vì Chén Thánh, nhưng trong quá trình đó, anh đã yêu Alice.

Alice ban đầu được tạo ra để làm bình chứa Chén Thánh. Vì là người nhân tạo, khi Kiritsugu vừa nhìn thấy Alice, anh đã buông lời công kích, dùng lời lẽ gay gắt. Nhưng thật không may, khả năng "khẩu chiến" của Alice vượt xa Kiritsugu. Sau vài vòng khẩu chiến với Alice, Kiritsugu nhận ra mình không thể thắng được người vợ tương lai, liền trực tiếp dùng vũ lực để "thuần phục" Alice. Nói một cách đơn giản, anh đã "đánh" vợ tương lai của mình, sau đó nói với Alice: "Em quá yếu, cần được dạy dỗ."

Xong việc, Kiritsugu tìm đến người tạo ra Alice, tức là ông nội cô ấy, tộc trưởng gia tộc Einzbern – Irisviel von Einzbern, và phàn nàn rằng Alice là một công cụ chiến đấu có hiệu suất quá kém. Kết quả là ông tộc trưởng bỗng dưng "ngắn mạch", liền ném thẳng Alice vào một khu rừng sâu núi thẳm đầy tuyết và gió mạnh, rồi nói với Kiritsugu rằng nếu Alice có thể an toàn trở về, điều đó sẽ chứng minh người nhân tạo do gia tộc Einzbern tạo ra không phải là hàng thứ phẩm.

Đương nhiên, ai cũng biết Alice không thể tự mình trở về. Lúc này, Kiritsugu, với tư cách một người đàn ông đích thực, đã diễn màn anh hùng cứu mỹ nhân, một mình chạy đến rừng sâu núi thẳm để mang Alice ra.

Trong vòng tay ấm áp của Kiritsugu, Alice cứ thế tỉnh dậy. Nhưng Kiritsugu không ngờ rằng Alice vừa tỉnh không phải cảm ơn anh mà lại muốn tiếp tục quay lại ��ống tuyết để hoàn thành thử thách của mình. Kiritsugu trong lòng như phun ra một ngụm "máu cũ", đã cứu ra rồi, làm sao có thể để cô ấy quay lại đó được? Vì vậy, Kiritsugu nói: "Em đừng đi cái thử thách vớ vẩn ấy nữa, anh tự mình dạy dỗ em đây." Và bài học đầu tiên Kiritsugu giao cho Alice chính là học cách phẫn nộ.

Dưới sự dạy dỗ của Kiritsugu, Alice tiến bộ thần tốc, không chỉ xuất sắc mọi mặt từ đức, trí, thể, mỹ, lao, mà còn đạt được thành tựu lớn trong triết học. Cuối cùng, Kiritsugu phát hiện mình không chỉ không thể thắng Alice trong "khẩu chiến", mà ngay cả nhân sinh quan cũng bị Alice lay động, bởi vì Alice đã tỏ tình với Kiritsugu.

Alice: "Tình yêu, hơn cả phẫn nộ, mới là điều có thể cho con người lý do để chiến đấu. Và em yêu anh!"

Sau đó, Kiritsugu nói với Alice: "Em đi đi. Em không thể ở bên anh. Bởi vì ở bên anh, em nhất định sẽ gặp bi kịch. Nhưng em có thể sống như một người bình thường." Lúc này, Alice thể hiện bản chất nữ vương mạnh mẽ của mình. Cô hỏi ngược lại Kiritsugu rằng liệu anh có đang tìm cái chết trong cuộc chiến Chén Thánh này không?

Kiritsugu, với quá khứ bi thảm, có ý định ban đầu là tìm kiếm sự giải thoát trong cuộc chiến Chén Thánh. Ý định đó đã bị Alice, người một tay anh dạy dỗ, phát hiện. Lúc này Alice nói với Kiritsugu: cô có thể dùng thân thể của mình để mang thai hy vọng mới cho Kiritsugu, và cũng cầu xin Kiritsugu chiến đấu vì cô và hy vọng của hai người, đừng chỉ nghĩ tìm cái chết trong chiến đấu.

Đến đây, Kiritsugu và Alice, những người có tình, đã thành đôi.

Cuộc chiến tranh lạnh lẽo ấy khiến người ta cảm giác thiếu hụt điều gì đó... Đúng rồi, là tình yêu. Trong cuộc chiến tàn khốc và đầy áp lực này, bất kể là tình thân, tình bạn hay tình yêu, chỉ cần thêm một chút, không chỉ là sự giải tỏa mà còn có thể khiến câu chuyện thăng hoa.

Giữa nhịp độ căng thẳng của cuộc chiến, những đoạn hồi ức tươi sáng này đúng là điểm nhấn hoàn hảo.

Tiếng nhạc ED "Memoria" (**) vang lên. Trước kia, những hình ảnh tĩnh về Kiritsugu và Alice trong đoạn ED không hề gợi cảm xúc gì đặc biệt, nhưng nay lại mang một hương vị hoàn toàn khác.

Những cặp tình nhân, những đôi vợ chồng nương tựa vào nhau, lặng lẽ lắng nghe ca khúc ED này.

"Vì sao, bầu trời lại tĩnh lặng đến lạ, dường như chẳng hề hay biết bi thương là gì. Mãi mãi không chút do dự, nghênh đón một ngày mai đổ nát..."

Ngoài cửa sổ, những chú chim tự do bay lượn. Alice nhìn lên lũ chim. Cô chỉ có thể dựa vào cửa sổ để quan sát mọi thứ, không biết gì về thế giới này, không biết buồn, không biết vui.

"Sinh mệnh khi đến thế gian này, luôn chẳng thể hoàn hảo. Chính em đã giúp anh mở rộng tâm hồn khép kín."

Cô là một người nhân tạo, không hoàn hảo. Đó là lúc cô và Kiritsugu gặp nhau, hai người đều lạnh nhạt với đối phương, nhưng không hay biết rằng cuối cùng cả hai đã giúp nhau mở lòng.

"Tương lai hai người cùng bước, thuần khiết và kiên định hơn bất cứ điều gì..."

Trong tuyết, Kiritsugu ôm Alice thật chặt. Trên người cô chỉ khoác một mảnh vải rách, máu tươi đang rỉ ra từ bàn chân.

Những hình ảnh kế tiếp: Alice cầm sách, cô và Kiritsugu nhìn nhau cười, hai người nương tựa vào nhau.

"Trời cao mây rộng, gió hát như ca, nhìn thấy giấc mơ, hướng về niềm vui..."

Alice và Kiritsugu âu yếm nhìn đứa bé trong vòng tay Alice. Đó là kết tinh của tình yêu và hy vọng của họ: Illya.

"Một ngày nào đó, em sẽ đạt được, tin tưởng mạnh mẽ như ánh mắt lấp lánh của một đứa trẻ..."

Kiritsugu ôm mặt, một người đàn ông cao lớn cuộn người, vùi mặt vào ngực Alice. Alice nhẹ nhàng ôm Kiritsugu, khẽ vuốt lưng anh, dùng hơi ấm của mình sưởi ấm người đàn ông đã dạy cho mình mọi thứ. Như an ủi một đứa trẻ, Alice vỗ về Kiritsugu – người đàn ông bề ngoài sắt đá nhưng bên trong mang một linh hồn mong manh như đứa bé, ôm ấp những giấc mơ tinh khiết và kiên định của trẻ thơ.

Nhưng cô cũng tin tưởng mạnh mẽ rằng Kiritsugu cuối cùng sẽ đạt được điều đó.

"Anh sẽ bên em, vượt qua rừng băng giá, dù đối diện với tiếng than khóc của cả thế giới, ánh mắt vẫn không chút lạc lối..."

Kiritsugu và Alice nắm tay, cùng nhau bước ra khỏi thế giới trắng xóa ấy, chỉ để lại một khung cửa sổ mở, không một bóng người, trên khung cửa sổ in bóng nền trời xanh thẳm và những đám mây trắng bồng bềnh.

Khán giả níu giữ ánh mắt thật lâu trên hai hình bóng dắt tay rời đi. Chẳng hay biết tự bao giờ, đôi mắt họ đã ướt đẫm lệ, nhẹ nhàng rơi xuống.

Họ biết rõ rằng hai hình bóng nương tựa vào nhau ấy sẽ chẳng thể trở lại nơi đây, và cũng sẽ không bao giờ xuất hiện nữa.

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền tác giả.