(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 672: Mục nát cùng hi vọng
C.C bị cướp đi ngay trước mắt, khiến Clovis La Britannia phát điên, thậm chí đã điều động quân đội ráo riết truy lùng.
Phe phiến quân vì sự an toàn của mình cũng bắt đầu ẩn mình, không còn hành động nào liều lĩnh nữa.
Còn Hạ Thần thì vẫn như thường lệ đến trường... hay đúng hơn là quan sát. Hắn vẫn luôn tự hỏi, rốt cuộc "mục nát" là gì, và để "thay đổi sự mục nát" đó, hắn cần phải làm gì?
"Chuyện lần trước, cảm ơn cậu."
Sau khi trò chuyện với đồng đội phiến quân về sau, Kallen mới hiểu được lúc ấy nguy hiểm đến nhường nào. Nếu cô không nghe lời Lelouch vi Britannia, e rằng khi trở về, đồng đội phiến quân chỉ còn cách nhặt xác cho cô.
Hạ Thần trên mặt luôn nở nụ cười bình thản. Kallen phát hiện mình hoàn toàn không thể hiểu nổi Lelouch vi Britannia, rốt cuộc là người thế nào mà có thể ung dung cười nói, rồi giải cứu họ khỏi vòng vây hiểm nghèo như vậy.
Và hắn, tại sao lại phải làm như thế?
Mặc dù là bạn học cùng lớp, nhưng Kallen vẫn không biết nên đối mặt với Lelouch vi Britannia như thế nào. Cứ việc Lelouch vi Britannia không yêu cầu cô giữ bí mật, nhưng Kallen vẫn chưa tiết lộ thân phận thật của hắn, đồng thời cũng yêu cầu đồng đội của mình không nói ra. Họ chỉ nói là đã gặp một người bí ẩn và được cứu thoát.
Họ đang làm một chuyện vô cùng nguy hiểm, liên quan đến sinh tử. Vì Lelouch vi Britannia không hề tỏ ý muốn gia nhập, Kallen với tấm lòng lương thiện cũng kh��ng muốn tiết lộ thân phận của hắn.
Cuối tuần đó, Lelouch vi Britannia lấy danh nghĩa một cuộc hẹn để mời cô đi chơi, và cô mới có dịp nói lời cảm ơn hắn.
Đây là lần đầu tiên cô đi hẹn hò. Mặc dù biết Lelouch vi Britannia chắc chắn có chuyện khác muốn nói, nhưng cô vẫn thấy hơi ngại — bởi ngay sau lưng họ, cách đó không xa, có người quen đang lén lút đánh giá hai người. Thấy Kallen vô tình liếc nhìn, người đó lập tức dùng thực đơn che mặt, giả vờ như đang gọi món.
Cái kiểu giấu đầu lòi đuôi này, đến cả cậu phục vụ bàn gần đó cũng không ngừng liếc nhìn sang, trong mắt rực cháy linh hồn bát quái, dường như đang nghĩ, đây chẳng lẽ là hiện trường bắt gian?
"Sao lại cười gượng gạo thế? Chẳng lẽ hẹn hò với tôi lại khiến cậu khó chịu đến vậy ư?" Hạ Thần vừa nói, vừa gọi cho mình và Kallen hai ly nước trái cây tình nhân.
Khóe miệng Kallen giật giật. Cô khẽ liếc sang, cái bàn phía sau có người đã muốn nổi cơn tam bành. Nếu không phải hai người ngồi cạnh giữ chặt lại, e rằng cô ta đã xông tới rồi.
"... Đồ tồi." Dường như nhớ tới C.C, người đã bị Hạ Thần mang đi trước đó, ánh mắt Kallen nhìn Hạ Thần đã thay đổi một cách tinh tế. "Không phải cậu đã có vợ rồi sao, còn mấy người đằng sau là sao?"
"À, cậu nói Shirley, Milly, Cardemonde đó hả? Chân họ nằm trên người họ, tôi làm sao mà kiểm soát được?" Hạ Thần vừa nhấm nháp ly nước trái cây, thấy vị khá ngon, vừa nói mà không thèm quay đầu lại. Mọi thứ trong mắt hắn không có gì có thể che giấu hay ẩn nấp.
Ngừng một lát, Hạ Thần nói tiếp: "Huống hồ, cậu không nhớ ở Britannia đâu phải chế độ một vợ một chồng sao? Nếu cậu đồng ý, tôi rất sẵn lòng..."
Hạ Thần chưa nói dứt câu, Kallen đã giật phắt ly nước tình nhân từ tay hắn về phía mình, một mình cắn ống hút, mắt liếc sang một bên, miệng lẩm bẩm nặng nề: "Đồ tồi!"
"Cậu hẹn tôi ra đây là có chuyện gì?" Kallen hỏi, đôi mắt màu bích nhìn Hạ Thần.
"Bởi vì tôi thích cậu, cậu có tin không?"
"Không tin." Kallen nhanh chóng đáp lời, khiến Hạ Thần hơi buồn.
"Thôi được. Vậy tại sao cậu lại làm khủng bố vậy?" Hạ Thần bình thản nhìn những người qua đường xung quanh.
Nghe Hạ Thần nói vậy, cơ thể Kallen lập tức căng thẳng. Cái đề tài này vậy mà lại được nói thẳng thừng, ngay trước mặt mọi người. Cô ta nhanh chóng đảo mắt nhìn quanh, sợ rằng có ai đó chú ý.
"Cậu căn bản không hợp làm mấy việc này đâu, ngực to mà não phẳng. Nếu cứ nói chuyện bình thường như thế, sẽ không ai để ý cậu đang nói gì đâu. Nhưng nếu cậu cứ tiếp tục giữ vẻ mặt căng thẳng đó, thì khó mà nói trước được." Kallen không thèm chia sẻ ly nước trái cây tình nhân với Hạ Thần, một mình hưởng thụ. Hạ Thần đành bất đắc dĩ gọi thêm một ly khác.
Có thể là lời nói của Hạ Thần có tác dụng, hay có lẽ là thái độ của hắn khiến Kallen phần nào yên tâm. Tóm lại, cơ thể cô đã trở lại trạng thái bình thường.
"Chúng tôi mới không phải khủng bố." Cô ta lập tức phản bác Hạ Thần với giọng rất nhỏ. "Chúng tôi là chính nghĩa, là vì phản kháng sự thống trị tàn bạo của Britannia, giải cứu thêm nhiều người cho Black Knights."
"Ừm, những kẻ khủng bố phần lớn cũng nói thế."
Hạ Thần gật gật đầu. Hắn biết Kallen và đồng đội đang làm gì, nhưng vẫn cứ hỏi cô câu này.
Dường như lời nói của Hạ Thần xúc phạm niềm tin của họ, Kallen muốn giải thích, nhưng Hạ Thần đã khoát tay, nói tiếp: "Tôi biết cậu muốn nói gì. Nhưng mục đích của các cậu là gì? Tôi chỉ thấy sự phá hoại, phá hoại Britannia, thậm chí liên lụy đến cả những người vô tội thuộc phe mình. Các cậu không phải muốn mọi người sống tốt hơn, mà chỉ là trút giận những gì mình – hay nói đúng hơn là Khu 11 – phải chịu lên đầu Britannia. Không tổ chức, không kỷ luật, không mục đích, thứ các cậu mang lại chỉ là sự phá hoại, cùng với những cuộc càn quét dữ dội hơn nữa từ Britannia. Mặt trận giải phóng Khu 11 có lẽ còn chấp nhận được, nhưng còn các cậu thì sao? Các cậu tự coi mình là gì? Trong số những người ở Khu 11, có bao nhiêu người thực sự ủng hộ các cậu?"
"... Chẳng lẽ cậu muốn những kẻ yếu đuối như chúng tôi phải cam chịu nhẫn nhục, ngay cả phản kháng cũng không được sao?" Kallen dường như nghĩ đến mẹ mình, cô ta vỗ mạnh xuống bàn, giọng hơi lớn hơn một chút.
"Họ đang nói gì thế?"
"Hình như đang cãi nhau à?"
"Có nên qua xem không nhỉ?"
"Đừng qua đó! Đừng qua đó! Cứ cãi nhau đi càng tốt chứ sao? Shirley có khi lại dễ dàng thừa cơ mà chen vào đấy, hắc hắc!"
"Hội trưởng! Cậu đang nói cái gì vậy chứ!"
Cardemonde và vài người khác cúi đầu, như đà điểu giấu mặt, tự cho rằng đã giấu rất kỹ, nhưng không biết rằng đã bị phát hiện từ sớm, vẫn còn đang say sưa hóng chuyện ở bên cạnh.
Đáng tiếc là khoảng cách quá xa, họ nghe không rõ.
Đúng lúc này, từ đằng xa có người nảy sinh xung đột: một người Britannia đang bắt nạt người bán hàng rong ở Khu 11. Dù trong lòng căm hận đến đâu, người bán hàng rong lúc này cũng chỉ có thể im lặng chịu đựng, ngay cả phản kháng cũng không dám.
Bởi vì đây là Britannia, phản kháng người Britannia thì anh ta sẽ không thể buôn bán được nữa.
Bởi vì, đây là Britannia...
Đơn giản vì... đây là Britannia sao?
Tinh thần trọng nghĩa bùng lên, Kallen đứng dậy, muốn đi cứu người đó.
Nhưng lúc này, cô lại nghe thấy giọng nói lạnh lùng của Hạ Thần: "Thật ra, các cậu cũng y như anh ta thôi, phản kháng? Các cậu chưa bao giờ nghĩ đến việc phản kháng..."
Nơi đây vốn là đất đai của họ, nhưng giờ đây lại thuộc về Britannia.
Ngay cả chính họ cũng gần như không nhận ra, cảm thấy rằng đây là Britannia, quên mất rằng chính mình mới là chủ nhân của mảnh đất này từ bao giờ.
Hạ Thần coi thường loại người như vậy.
Hắn cũng bỗng nhiên hiểu ra nhiệm vụ lần này của mình, rốt cuộc là phải làm gì.
Lelouch vi Britannia, hắn có phải chỉ là dẫn dắt mọi người trong Black Knights thôi sao?
Không, không chỉ có thế.
Dù là người Khu 11, hay Liên bang Trung Hoa. Ngay cả người Britannia của chính họ, cũng đều như vậy — tê liệt.
Mỗi người trên thế giới này, đều sống như những cái xác không hồn, than vãn, cười nhạo, yếu đuối, không có ước mơ.
Dù vẫn còn sống, nhưng lại chẳng khác gì đã chết.
Mỗi ngày đều lặp lại cùng một chuỗi thời gian. Người Khu 11 bị người Britannia áp bức, người Britannia thì bị tầng lớp quý tộc của Britannia áp bức.
Tựa như m���t kim tự tháp không thấy ánh mặt trời, che đậy mọi hy vọng của mọi người.
Chưa từng có người nghĩ tới, liệu có nên chui ra khỏi kim tự tháp này không. Hít thở không khí bên ngoài, nhìn ngắm thế giới bên ngoài.
Lelouch vi Britannia dẫn dắt hội Black Knights. Chính là người đã đem ánh sáng đến cho mọi người trong bóng đêm.
Rót vào sức sống tươi mới cho cái đầm nước tù đọng, ngột ngạt này!
Nếu như chỉ làm loạn bằng bạo lực như phe phiến quân, thì chỉ mang đến rắc rối cho Britannia, đồng thời cũng khiến người Khu 11 cảm thấy sợ hãi. Bởi họ không có mục đích, họ nói là phản kháng, nhưng ngay cả điều mà mình muốn phản kháng là gì cũng không biết.
Ngay cả chính họ còn không có hy vọng, thì làm sao có thể mang hy vọng đến cho người khác?
Trong mắt phe phiến quân, Lelouch vi Britannia làm không ít chuyện vặt vãnh, rất nhàm chán và vô nghĩa. Nhưng chính những điều nhỏ nhặt này lại rót vào ánh sáng rực rỡ của hy vọng cho hội Black Knights còn chưa có mục đích, khiến hình tượng Zero trở thành mặt trời trong lòng vô số người, xua tan bóng tối, và chỉ lối cho họ tiến về phía trước.
Ngay cả khi tất cả mọi người phản bội, vào thời khắc tuyệt vọng nhất, Lelouch vi Britannia vẫn không dừng bước.
Không thể hóa thân thành mặt trời, hắn liền hòa mình vào trong bóng tối.
Hắn khiến thế giới chìm trong nỗi tuyệt vọng kinh hoàng, nhưng mà, mục tiêu của hắn vẫn luôn không hề thay đổi!
Nếu như Zero là ngọn lửa của hy vọng, thì Hoàng đế Lelouch vi Britannia là xăng. Hắn dùng chính sách áp bức cao độ, buộc họ phải phản kháng. Trong "Zero Requiem" cuối cùng, thứ bị chặt đứt không phải "Ma Vương Lelouch vi Britannia" hay sự thống trị áp bức của Britannia, mà là gông cùm xiềng xích mà mỗi người tự đặt ra cho chính mình trong tâm trí.
Khi mọi người chứng kiến Lelouch vi Britannia chết đi, những tiếng reo hò lao tới là sự bùng nổ cuối cùng của họ, tiếng gầm thét phản kháng áp bức — và cũng là sự công nhận cao nhất dành cho Lelouch vi Britannia.
"Ta... hủy diệt thế giới... Ta... lại kiến tạo thế giới..."
Đó là những lời cuối cùng mà Lelouch vi Britannia để lại trên thế giới này.
Hắn một mình triệt để hủy diệt cái xã hội mục nát đó, và một mình gieo hy vọng cùng ánh sáng vào toàn bộ thế giới.
Chỉ có một tương lai tràn đầy hy vọng và ánh sáng, mới có thể là một tương lai hạnh phúc!
Đây mới là mục tiêu của Lelouch vi Britannia, một mục tiêu từ đầu đến cuối, đều chưa từng thay đổi, chưa từng dao động. Dù cho bị chúng bạn xa lánh, hắn vẫn quyết tâm hoàn thành mục tiêu đó.
Trong lúc Kallen còn đang ngỡ ngàng, thì bên kia, Shirley, Milly và Cardemonde, vốn cũng dịu dàng như vậy, đã vọt tới trước rồi.
Hạ Thần đương nhiên không thể ngồi yên được nữa, liền đứng dậy đi tới.
"Lelouch vi Britannia! Sao cậu mới đến vậy, không thấy vừa nãy bên này có người bị bắt nạt à?" Shirley lập tức tức giận nói với Lelouch vi Britannia. Đương nhiên, cơn giận này là nhắm vào mấy tên côn đồ kia, nhưng ánh mắt liếc nhìn Kallen đang đi theo phía sau Lelouch vi Britannia.
Mặc dù trông hai người có vẻ như đang cãi nhau, nhưng lại không giống lắm.
"Ơ, mấy cô em, làm sao? Muốn đứng ra bênh vực cho một kẻ dân thường Khu 11 à? Ha ha ha..." Tên côn đồ đã hung hăng đi tới.
Hạ Thần bước tới, híp mắt nhẹ giọng nói: "Có ý kiến gì không?"
Hắn không có mệnh lệnh tuyệt đối từ Lelouch vi Britannia, thân thể cũng rất yếu ớt, nhưng hắn cũng sở hữu một loại khí thế mà Lelouch vi Britannia không có. Đừng quên, khi cosplay Korosensei, thứ hắn bồi dưỡng chính là sát khí của các h��c sinh. Làm sao hắn có thể không có chút nào chứ?
Kallen, người vốn đã chuẩn bị ra tay, thiếu chút nữa thì ra tay với Lelouch vi Britannia. Cô cảm thấy mình như bị một con độc xà theo dõi, khó thở, khiến tim đập thình thịch.
Đây mới chỉ là do cô là chiến sĩ, mẫn cảm với sát khí nên cảm nhận được dư âm. Còn hai người đối mặt trực tiếp với Hạ Thần thì hai chân mềm nhũn, vậy mà ngồi sụp xuống đất.
Một nhóm người buông vài lời đe dọa rồi hoảng hốt bỏ chạy. Điều này đương nhiên là chiêu trò thường thấy của nhân vật phản diện, kẻ phản loạn càng yếu ớt thì càng hay buông lời đe dọa.
"Không hiểu thấu?" Shirley và Milly vẫn không cảm nhận được, không thể hiểu nổi phản ứng của tên côn đồ kia.
Sau khi giải quyết xong chuyện, họ liền hào hứng kéo Hạ Thần và Kallen, hỏi han đủ thứ chuyện bát quái, khiến Kallen vô cùng bối rối.
Mục nát, Hạ Thần đã hiểu được mục tiêu của mình. Bản chuyển ngữ này, như mọi tác phẩm chất lượng khác, được xuất bản độc quyền tại truyen.free.