Sau khi bộ phim kết thúc, Illidan và đám bạn thân của anh vô cùng phiền muộn, họ cảm nhận được ác ý sâu sắc từ tác giả.

Giữa cái bối cảnh chẳng phải mùa Giáng sinh này, tác giả lại cho họ thấy một màn tỏ tình lay động lòng người. Chẳng phải đã nói rằng "Haruhi Suzumiya" chỉ là một bộ anime thường ngày ồn ào, náo nhiệt thôi ư? Sao lại có thứ "khí độc" khiến người ta nghẹt thở thế này!

Nhất là, chứng kiến cả Yuki Nagato cũng trở nên ngượng ngùng, còn vòng vo tam quốc bày tỏ tâm ý với cái tên ngốc nghếch chẳng hiểu gì về tình cảm kia.

Rồi quay đầu lại nhìn sang bên cạnh... Một luồng khí tức đàn ông nồng nặc, tựa như một trường lực AT, ngăn cách mọi cô gái đáng yêu khỏi họ.

Illidan không khỏi bi ai khôn xiết, tại sao, tại sao anh lại cùng một đám bạn thân đến xem cái bộ phim này!

Cuộc đời đã đủ bi thảm rồi, tại sao còn muốn làm tổn thương lẫn nhau?

Anh không khỏi muốn chất vấn tác giả với sự phẫn nộ tột cùng: sự tin tưởng cơ bản nhất giữa con người với con người đâu rồi?

Bước ra khỏi rạp chiếu phim, không khí lạnh lẽo luồn vào cổ áo, nhưng cái lạnh trên cơ thể nào có thể sánh bằng cái lạnh trong lòng?

Những cặp tình nhân xung quanh đang tỏa ra ánh hào quang chói lọi, càng khiến không khí xung quanh thêm phần buốt giá.

Anh dường như cảm thấy cả thế giới đều đang bài xích chính mình.

Ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, trong mắt anh, dường như có tuyết bay lất phất.

Trong đầu anh kh��ng khỏi thoáng hiện bóng dáng Yuki Nagato vừa rồi, anh dường như cảm nhận được điều bất thường ở cô ấy. Mỗi ngày nhìn Mikuru cứ mãi thể hiện sự quan tâm đặc biệt với Kyon, nhìn Haruhi và Kyon tình tứ ân ái, nhìn Koizumi và Kyon lại nảy sinh "gian tình", làm sao cô ấy có thể không bộc lộ điểm bất thường được chứ?

Họ đều là những kẻ đáng thương "đồng bệnh tương liên"! Anh thật muốn hóa thân thành cây dao trong tay cô học tỷ chiếm hữu đó, mà đâm chết cái tên Kyon "đàn ông no thì không biết đàn ông đói" dám bỏ rơi Yuki Nagato.

Yuki Nagato đã lợi dụng sức mạnh của Haruhi để tái tạo một thế giới. Trong đó, Haruhi, Koizumi, Mikuru đều là những người bình thường, thậm chí bản thân cô ấy cũng xóa bỏ ký ức về thế giới của hội SOS. Cô ấy chỉ là một cô gái yêu thích ngồi đọc sách một mình trong câu lạc bộ văn học vắng vẻ.

Thế nhưng, mọi thứ chưa hoàn toàn biến mất. Cô ấy vẫn giữ lại một ký ức, duy nhất một ký ức —— đó là lúc cô và Kyon ở thư viện, khi Kyon giúp cô làm thẻ thư viện.

Vì sao cô ấy không muốn buông bỏ đo��n ký ức này?

Illidan nghĩ đến, anh không thể nào quên tháng Tám vô tận vừa qua đi. Trong hơn 15.000 vòng lặp đó, tất cả mọi người chỉ có những ký ức ngắn ngủi về thời gian đó, chỉ có Yuki là ghi lại toàn bộ mọi chuyện, có thể nói cô ấy đã một mình trải qua hơn năm trăm năm.

Ngay cả một người xem như anh, nhìn đến tám lần đã muốn phát điên rồi, vậy còn Yuki thì sao?

Anh hồi tưởng lại tháng Tám vô tận đó, cuối cùng cũng cảm thấy Yuki có điều bất thường. Tuy cô ấy vẫn lạnh lùng, ít nói, mặt không cảm xúc như mọi khi, nhưng anh rõ ràng cảm nhận được một cảm giác khác lạ so với trước đây.

Trước kia anh không để ý, nhưng giờ hồi tưởng lại, cái gọi là "điểm bất thường" này, kỳ thực đã được gieo mầm từ lúc đó.

Yuki quá cô đơn, quá tịch mịch rồi. Trong mắt mọi người, cô ấy tồn tại như một vị Thần, không ngừng giải quyết rắc rối, che đậy sự thật, giúp đỡ Kyon. Cô ấy làm biết bao chuyện tốt, nhưng rồi lại có ai đến bầu bạn, đến giúp đỡ cô ấy đâu? Lần duy nhất cô ấy chủ động bày tỏ là khi Kyon giúp cô l��m thẻ thư viện, vì vậy sợi dây tơ hồng đó cứ thế mãi buộc chặt lấy Kyon. Điều đó khiến cô ấy không nhịn được mà trong thế giới mới đã một lần lại một lần gửi đến Kyon những lời mời đầy dũng khí, đây chẳng phải là "điểm bất thường" mà sâu thẳm trong lòng cô ấy khao khát nhất sao?

Cô ấy luôn yên lặng ngồi ở đó, nếu không có rắc rối xảy ra, căn bản chẳng ai chú ý đến cô ấy. Đã có ai biết tình cảm của cô ấy sâu sắc đến nhường nào, cô ấy đã chuẩn bị cho lời tỏ tình vĩ đại nhất trong lịch sử.

Cuối cùng, sau khi mọi chuyện trở lại bình thường, Kyon hỏi Yuki vì sao cô ấy biết rõ sẽ xảy ra chuyện như vậy, nhưng lại không thổ lộ tâm sự của mình để mọi người giúp đỡ?

Yuki trả lời rằng cô ấy nói ra cũng vô ích, dù cho nói ra, cái "Nàng" kia cũng sẽ sửa đổi ký ức của mọi người. Hơn nữa, nói không chừng cô ấy đã nói ra rồi, chỉ là ký ức của mọi người đã bị sửa đổi mà không hề hay biết.

Khả năng đó hoàn toàn có thể xảy ra.

Tuy nhiên, theo góc nhìn của người ngoài, dường như cô ấy "không muốn" nói ra hơn.

Cô ấy không hiểu tình cảm, với loại "thông tin sai lệch" này (chính là tình cảm của mình), cô ấy đã không nói ra. Cộng thêm vấn đề về bổn phận, vì vậy cô ấy đã để lại "chương trình thoát hiểm khẩn cấp."

Bởi vậy mới có thể tạo nên một cảnh tượng kỳ quái như vậy —— kẻ gây ra tất cả là Yuki, nhưng người để lại "chương trình thoát hiểm khẩn cấp" cho Kyon, cũng chính là cô ấy.

Thế nhưng, cô ấy đã giao quyền lựa chọn có khởi động hay không cho Kyon.

Cô ấy cũng không biết phải biểu đạt tình cảm của mình như thế nào, đó là cách duy nhất để truyền đạt tâm ý của mình đến Kyon.

Kyon đã không lựa chọn thế giới đó, nhưng ánh mắt dịu dàng và cái khoảnh khắc Yuki cúi đầu nắm lấy ống tay áo Kyon, lại khắc sâu trong lòng vô số người.

Tác phẩm anime so với điện ảnh người đóng có một nhược điểm lớn, đó là gần như không thể tận dụng những biểu cảm tinh tế và sự thay đổi hành động của diễn viên để tăng cường sức biểu cảm của bộ phim.

Thông thường, để tối đa hóa yếu tố kịch tính trong gi��i hạn ngân sách và sản xuất, anime sẽ thu hút người xem thông qua lời thoại khoa trương, hình ảnh khoa trương và cốt truyện khoa trương.

Thế nhưng, trong "Suzumiya Haruhi no Shōshitsu", một bộ phim hoạt hình thuộc thể loại đời thường, lại đạt đến một mức độ biểu cảm mà ngay cả các anime chiến đấu cũng không thể sánh bằng. Thông qua việc mô tả những động tác nhỏ nhặt và đặc tả sự thay đổi biểu cảm, đồng thời khéo léo sử dụng các góc quay và ánh sáng thay vì thể hiện trực tiếp, bộ phim đã diễn tả nội tâm nhân vật một cách vô cùng tinh tế.

Lời thoại của Yuki không nhiều, nhưng những động tác và biểu cảm dù nhỏ đó lại giá trị hơn ngàn vạn lời nói.

Kyon có tính cách bình thường, cảm giác tồn tại yếu ớt, tựa như mỗi người trong chúng ta. Chính vì vậy mà chúng ta mới có thể đồng cảm với anh ấy, và cũng thực sự ngưỡng mộ khi xung quanh anh ấy có những con người đặc biệt như vậy. Cuộc đấu tranh nội tâm của Kyon trong "Suzumiya Haruhi no Shōshitsu" có thể chính là cuộc đấu tranh nội tâm của mỗi người bình thường trong chúng ta: bạn muốn cuộc sống thế nào, bạn sẽ có được thế giới như thế đó.

Cuộc đấu tranh nội tâm này thật tàn khốc, thậm chí có thể phải trả cái giá bằng máu. Mà người bên ngoài chưa hẳn có thể hiểu được, khi họ nhìn thành quả của những nỗ lực gian khổ đó, có thể chỉ là: "Bạn đã ngã từ cầu thang xuống." Nhưng bản thân lại cảm thấy vô cùng an tâm khi nghe điều đó.

Haruhi Suzumiya là hiện thân cho sự theo đuổi tự do và phi thường. Phần đầu tiên của "Haruhi Suzumiya" có tiêu đề phụ là "Nỗi do dự của Haruhi Suzumiya", nhưng trong phim, cô ấy chưa bao giờ thể hiện nửa điểm u buồn nào, cả ngày hưng phấn không ngừng tạo ra đủ loại sự cố. Kỳ thực, nỗi buồn của cô ấy được khắc họa sinh động ngay trong cái sự ồn ào náo nhiệt đó, chính là sự bất mãn sâu thẳm trong lòng cô ấy đối với cuộc sống bình thường này.

Chúng ta cũng như Kyon, đối mặt với vô vàn rắc rối và phiền não không dứt do Haruhi Suzumiya tạo ra, và cũng vô vàn hoài niệm khi cô ấy đột nhiên biến mất. Khi Haruhi buồn bã trong thế giới đó đột nhiên bộc lộ vẻ phấn khởi ��ã lâu, trong lòng tôi, cũng như Kyon, tràn ngập niềm vui sướng.

Yuki Nagato, lạnh lùng như băng, trầm mặc ít nói, dưới ánh hào quang chói mắt của Mikuru và hội trưởng, cảm giác tồn tại của cô ấy thật mờ nhạt. Khi mọi người trong phòng câu lạc bộ vui chơi, chỉ có cô ấy lẳng lặng ngồi trong góc, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn mọi người, hệt như một con rối bị lãng quên.

Kyon và chúng ta đều nhớ đến cô ấy, bởi vì cuối cùng mọi chuyện đều có thể trông cậy vào cô ấy. Kyon và chúng ta cũng đều đã quên cô ấy, đã quên rằng cô ấy cũng có cảm xúc. Chỉ có cô ấy lặng lẽ chịu đựng 594 năm lặp lại vô tận của thời gian, chỉ có cô ấy lần lượt cứu mạng Kyon trong lúc nguy cấp, chỉ có cô ấy quanh năm ngồi trong góc chịu đựng nỗi cô đơn và tịch mịch vô tận. Chỉ có cô ấy đè nén những tình cảm dần tích lũy (mà người ta gọi là "lỗi chương trình") không thể giải tỏa.

Và sự bộc phát của tình cảm bị đè nén đó, đó là một sự biến đổi kinh thiên động địa, cũng là lời tỏ tình vĩ đại nhất trong lịch sử. Cái khoảnh khắc bóng lưng cô độc ấy vẫy tay về phía bầu trời xanh trong con hẻm u tối, đã bộc lộ nỗi bi thương vô hạn. Nhưng cô ấy vẫn giao quyền lựa chọn ở lại cho Kyon, nỗ lực duy nhất nhằm ảnh hưởng lựa chọn của Kyon, chỉ là cái kéo áo đầy ngượng ngùng của cô ấy. Cái kéo áo đó đã khiến chúng ta, cũng như Kyon, hổ thẹn vì hiển nhiên đã xem cô ấy như cọng rơm cứu vớt thế giới, lại xem nhẹ, lãng quên tất cả những gì cô ấy đã chịu đựng mà không ai có thể tưởng tượng được.

Nguyện trong lòng chúng ta đều vẫn còn một Haruhi, và cũng nguyện chúng ta đừng quên Yuki Nagato.

Sau khi câu chuyện kết thúc, Yuki Nagato cất tiếng hát một giai điệu, nhịp điệu đơn giản, lời ca có chút tối nghĩa. Lắng nghe kỹ, đó chính là tiếng lòng của cô ấy.

"Ta như một 'cánh cửa', đưa mắt nhìn tương lai được chọn lựa dần rời xa, dù cho tâm nguyện của các ngươi đã thành, xin đừng quên, xin đừng quên..."

Dù cho nguyện vọng đã thực hiện, cũng xin đừng quên, chúng ta đã từng cùng nhau có được đoạn ký ức đó —— đây là nguyện vọng nhỏ bé, dịu dàng của cô ấy.

"Trong thế giới sắp biến mất, vẫn còn chỗ của ta, nhưng ngay cả bản thân ta cũng không biết điều ấy, khi ta hồi tưởng lại trước đây."

Bởi vì như một bằng chứng cho sự tồn tại của cô ấy, cô ấy và ký ức của anh đều được giữ lại, cứ việc ngoài điều đó ra, thế giới vẫn như thường ngày.

Đó là sự quên lãng t��n nhẫn nhất của thế giới, nhưng cũng là ký ức dịu dàng nhất của cô ấy.

Cuộc đời vốn lênh đênh sóng gió, nhưng cánh buồm muốn hướng về đâu, đều do chính mình có quyền quyết định. Trời cao ban cho mỗi người quyền lựa chọn, đồng thời cũng sẽ rót vào sâu thẳm nội tâm họ một sức mạnh đối kháng nguyên thủy nhất.

"Thật xin lỗi, cảm thấy thế giới hiện tại quá đỗi nhàm chán rồi, vô phương cứu chữa, hãy phá bỏ và làm lại." Một ý nghĩ như vậy, chẳng lẽ bạn chưa từng có dù chỉ một lần sao?

"Những quy tắc cổ hủ này thật sự kìm hãm sự sáng tạo của tôi, hãy đập tan chúng để tôi dễ dàng tìm thấy niềm vui hơn." Một câu nói như vậy, có phải đã luôn ẩn giấu trong lòng bạn không?

Rất nhiều người cũng giống như Kyon, trong cuộc sống bình thường vẫn âm thầm mong đợi một vài sự thay đổi. Nhưng khi thực sự đối mặt với những người kỳ lạ, sự việc bất thường, họ lại hóa thân thành những người bảo vệ định luật vật lý, dốc sức tìm kiếm lời giải thích hợp lý cho những hiện tượng kỳ quái, rồi giữa sự thú vị v�� quái đản, vừa vui vừa lo mà giằng co.

Lựa chọn một loại cuộc sống, thì sẽ có được loại cuộc sống đó. Điều gian nan nhất trong cuộc đời không phải là khó chọn, mà là không có lựa chọn nào khác! Ai mà lại chọn cuộc sống cấp ba bình lặng như vũng nước đọng chứ? Khi còn trẻ, ai mà chẳng muốn hướng đến những chân trời rộng lớn!

Tại cái thời thanh xuân mãnh liệt, rộng lớn như thảo nguyên đại bàng tung cánh, bầu trời biển rộng đó, ai mà chẳng mong bên mình có một Haruhi Suzumiya chứ! Truyện dịch này là thành quả lao động đầy tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.