(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 652: Yasashii Bōkyaku ôn nhu quên mất
Ngày 21, khi thời khắc bí ẩn ấy cuối cùng đã đến, người hâm mộ vẫn chưa hiểu rõ cái gọi là "Mật thược" rốt cuộc là gì.
"...Đại thần không biết có thật sự muốn tuyên bố truyện bị "thái giám" sao?" Một số người hâm mộ bị lời đồn thổi dọa cho khiếp vía không khỏi lo lắng.
Với tâm trạng thấp thỏm lo âu, người hâm mộ ở khắp nơi trên thế giới đồng loạt một lần nữa truy cập trang web chính thức của SOS Brigade để tìm câu trả lời cuối cùng.
Nhưng lần này, xuất hiện trong mắt khán giả không còn là hình ảnh lỗi 404 "Trang không thể hiển thị" như mọi khi.
Nền đen kịt bừng sáng bởi ánh sáng chói lọi, những vì tinh tú dần dần hiện ra, tô điểm cho vũ trụ bao la mờ mịt, phảng phất... thế giới được tái khởi động.
Hình ảnh đẹp đẽ ấy khiến những ai đang dõi theo quên đi cả thời gian.
Cuối cùng, một trang web mới của SOS Brigade xuất hiện trước mắt khán giả, trên trang trống rỗng ấy, chỉ có một dòng chữ to nổi bật hiện ra: 《Haruhi Suzumiya》 — Bộ phim điện ảnh «Suzumiya Haruhi no Shōshitsu» sẽ công chiếu tối nay!
Ngoài ra, còn có một liên kết, nhấp vào đó mới phát hiện là trang đặt vé xem phim trước.
"Thì ra là phim điện ảnh!"
Người hâm mộ giờ mới như bừng tỉnh khỏi giấc mộng, Thiên Mạn đã tốn bao nhiêu công sức, gây ra động tĩnh lớn đến thế, vậy mà cũng chỉ để công chiếu một bộ phim điện ảnh!
Hơn nữa, tối nay phim đã chiếu rồi mà sáng nay mới tung ra quảng cáo!
Có ai lại chơi khó người như vậy chứ!
Người khác thậm chí còn mong phim chưa khởi quay đã quảng cáo rầm rộ, còn Thiên Mạn thì hay thật, phim tối nay đã chiếu rồi mà khán giả sáng nay mới biết có chuyện này. Với cách làm của Thiên Mạn, khán giả thật sự cạn lời để than phiền.
Dù nghĩ thế nào đi nữa, nhưng tay thì đã không chút do dự đăng nhập trang đặt vé xem phim để bắt đầu đặt vé.
«Suzumiya Haruhi no Shōshitsu». Nghe thấy cái tên này, người hâm mộ đã đứng ngồi không yên.
Nếu nói về quảng cáo, thì hoạt động lần này chính là quảng bá cho «Suzumiya Haruhi no Shōshitsu», còn trang web chính thức của SOS Brigade, chính là bản giới thiệu tóm tắt của bộ phim.
Chỉ còn 8 ngày nữa là đến lễ Giáng Sinh, SOS Brigade, dưới sự kêu gọi của Haruhi Suzumiya, như dự kiến đã tổ chức một bữa tiệc Giáng Sinh cuồng nhiệt. Nhưng ngay sáng sớm ngày 18 tháng 12, Kyon lại phát hiện thế giới xung quanh có chút thay đổi.
Lớp 1-9 biến mất không thấy gì nữa. Chị Mikuru coi cậu ấy như người xa lạ, thậm chí người đáng lẽ đã chết lại xuất hiện và thay thế Haruhi Suzumiya ngồi phía sau Kyon, còn Suzumiya thì như bốc hơi khỏi nhân gian, không ai biết đến.
Khi Kyon chạy đến phòng sinh hoạt của SOS Brigade, cậu chỉ thấy Nagato Yuki ngồi lẻ loi một mình đọc sách trong góc. Đại thần Yuki Nagato vốn bình tĩnh, lạnh lùng như băng giá, nay cũng trở thành một cô gái nhút nhát, thẹn thùng.
Dựa vào những manh mối mà Yuki để lại từ một ngày trước, Kyon đoán được thế giới này dường như đã bị ai đó tái tạo lại.
Lúc này, Kyon đang nắm giữ chìa khóa của hai thế giới hoàn toàn khác biệt, cậu phải đối mặt với một sự lựa chọn lớn lao...
Thật ra tất cả chuyện này, từ thời điểm «Tháng Tám Vô Tận» đã chôn sẵn một chi tiết báo trước.
...Khi xem phim, khán giả cuối cùng cũng hiểu rõ, vì sao trang web của SOS Brigade lại báo lỗi 404. Bởi vì SOS Brigade đã không còn tồn tại, Haruhi Suzumiya cũng không còn nữa.
Khán giả cũng cuối cùng hiểu ra, vì sao trang web của SOS Brigade lại chỉ còn lưu lại trang của Nagato Yuki. Bởi vì trước khi SOS Brigade được thành lập, Nagato Yuki đã ở trong câu lạc bộ văn nghệ rồi, và cũng chỉ có Nagato Yuki là còn nhớ Kyon. Hơn nữa, đây cũng là sân nhà của cô ấy!
Một Nagato Yuki không còn là thực thể liên kết thông tin như trước, mà là một cô gái thẹn thùng, hướng nội nhưng đôi lúc lại vô cùng táo bạo.
Với tư cách là người kế nhiệm xứng đáng của "ba không thiếu nữ", đồng thời cũng là người đã để lại ấn tượng sâu sắc nhất cho khán giả sau nữ thần Ayanami, biểu cảm thẹn thùng bất chợt ấy của Nagato Yuki cứ như đóa hoa mai nở giữa mùa đông, đốn tim khán giả ngay lập tức.
Khi Kyon muốn cáo từ, cô cúi đầu, đột nhiên kéo lại ống tay áo của cậu, biểu cảm ngượng ngùng nhưng đôi tay lại vô cùng kiên định.
Cú kéo tay ấy không chỉ giữ Kyon lại mà còn níu giữ cả trái tim người hâm mộ.
Ngay cả những người hâm mộ trước đây không có cảm tình với Nagato Yuki lạnh lùng, nay cũng phải khuất phục trước cái kéo tay thẹn thùng này.
"Ngày mai tôi có thể đến phòng sinh hoạt câu lạc bộ không? Lúc này tôi cũng chẳng biết đi đâu khác nữa." Kyon nói với giọng điệu bình tĩnh, nhưng lại khiến người ta cảm thấy một nỗi chua xót khó tả.
Tỉnh dậy, phát hiện toàn bộ thế giới đều đã thay đổi.
Một chuyện như vậy, e rằng chẳng ai có thể dễ dàng chấp nhận được. Nếu không có Kyon phát hiện những manh mối mà Yuki để lại cho cậu, có lẽ cậu còn nghi ngờ cả ký ức của chính mình.
Manh mối mà Yuki để lại, chính là câu nói cuối cùng trong mã nguồn của trang web chính thức của SOS Brigade.
Đến đây, về "Mật thược" ấy, đã có một số người đoán được.
Nagato Yuki thẹn thùng này, khi nghe lời thỉnh cầu của Kyon, trên dung nhan xinh đẹp của cô nở một nụ cười không thể diễn tả bằng lời.
Giữa mùa đông rét lạnh ấy, nụ cười đó lại khiến người ta cảm nhận được làn gió xuân mơn man, khiến người ta hiểu ra thế nào mới là "Trăm hoa đua nở", thế nào mới là "Lục cung phấn đại vô nhan sắc".
Chỉ dựa vào một nụ cười, có thể lay động nội tâm khán giả đến vậy, cái trước đó cũng chỉ có khoảnh khắc duy mỹ nhất trong 《Evangelion》— nụ cười của nữ thần.
Trong 《Haruhi Suzumiya》, ngoài hình ảnh "Yuki mỉm cười" hiếm có và quý giá ấy, còn có hai hình ảnh khác cũng hiếm không kém, nếu tính theo độ hiếm trong trò chơi thẻ bài sưu tập thì chắc chắn thuộc hàng hiếm nhất. Một trong số đó là "Nagato đeo kính", cái còn lại thì là "Đoàn trưởng phiên bản tóc dài", hiếm có chẳng kém "Yuki mỉm cười".
Khán giả đã quen với Đoàn trưởng tràn đầy sức sống từ đầu đến chân, mỗi một tế bào đều sung mãn năng lượng. Vì vậy, khi thấy Đoàn trưởng với mái tóc dài bồng bềnh và vẻ mặt tĩnh lặng, vẻ đẹp ấy khiến người ta nghẹt thở.
Tuy thế giới đã thay đổi do trục thời gian thay đổi, nhưng con người thì vẫn không biến mất. Tuy SOS Brigade không còn tồn tại, mọi người cũng không còn nhận ra nhau, nhưng Haruhi Suzumiya, Mikuru, Nagato Yuki, Koizumi, Kyon vẫn còn ở đó, và đây chính là cái gọi là "Mật thược".
Sau khi Kyon tập hợp mọi người đến phòng sinh hoạt của SOS Brigade – nơi nay là phòng sinh hoạt câu lạc bộ văn nghệ của Nagato Yuki – cái máy tính trong phòng bỗng nhiên khởi động, tin nhắn của Nagato Yuki nguyên bản xuất hiện.
"Đây là chương trình thoát hiểm khẩn cấp. Muốn khởi động thì nhấn phím Enter, không khởi động thì nhấn phím khác. Sau khi khởi động, ngươi sẽ có cơ hội sửa chữa thời không, nhưng không đảm bảo chắc chắn thành công, cũng không đảm bảo ngươi có thể trở về thuận lợi. Chương trình này chỉ có thể khởi động một lần. Sau khi thực hiện, nó sẽ bị xóa bỏ. Nếu lựa chọn không thực hiện, thì nó sẽ bị xóa bỏ trực tiếp. Sẵn sàng chưa?"
Trong lòng khán giả dấy lên một tia nghi hoặc, theo lý mà nói, nếu thật sự cần Kyon sửa chữa thế giới, thì sau khi đã có "Mật thược", lẽ ra nên khởi động trực tiếp chương trình thoát hiểm khẩn cấp.
Nhưng Yuki đã không làm như vậy, cô lại trao quyền lựa chọn này cho Kyon.
Bất luận là thực hiện hay không thực hiện, cậu đều chỉ có một lần cơ hội, sau đó đoạn chương trình này sẽ bị xóa bỏ hoàn toàn.
Điều này có nghĩa là, nếu Kyon lựa chọn thế giới hiện tại, cậu sẽ không thể trở lại SOS Brigade. Còn nếu lựa chọn SOS Brigade, cậu sẽ không thể bước vào thế giới này.
Không biết có phải là ảo giác hay không, khán giả cảm thấy dường như cô cũng không muốn Kyon trở về... Nếu không, khởi động trực tiếp là được rồi, vì sao còn muốn cho Kyon một cơ hội lựa chọn cơ chứ?
Kyon vẫn luôn than phiền về những rắc rối mà Suzumiya mang lại, nhưng khi sự việc đã đến nước này, khi cậu có thể lựa chọn giữa một cuộc sống bình lặng hay một cuộc sống phiền toái, cậu ấy rốt cuộc sẽ đưa ra lựa chọn như thế nào?
Mọi người cũng tự vấn lòng mình, nếu cơ hội này đặt trước mắt mình, sẽ chọn gì đây?
Kyon ngắm nhìn bốn phía, ánh mắt cậu lướt qua từng người, cuối cùng dừng lại trên Yuki.
Cậu lấy ra thư mời mà Yuki đã đưa cho cậu trước đó, rồi nói lời "Thật có lỗi" với Yuki đang tràn đầy áy náy.
Yuki thương tâm cúi đầu xuống, nước mắt lấp lánh trong khóe mắt. Cô nâng bàn tay run rẩy, đón lấy cuốn sách đã mượn mà Kyon trả lại. Bàn tay run rẩy không còn chút sức lực lướt qua mặt giấy, phải mất hai lần mới giữ được cuốn sách trong tay.
Cảnh tượng này khiến tim người ta đều thắt lại, một nỗi chua xót, đau đớn đến nhói lòng.
Mang đầy chờ mong, lấy hết dũng khí, cuối cùng nhận lại chỉ là một lời từ chối. Đối với một thiếu nữ mà nói, điều này sao mà tàn nhẫn?
Kẻ đã gây ra tất cả chuyện này, không ai khác, chính là Đại Minh Thần (đáng yêu) Nagato Yuki.
Yuki tại thời điểm đó, do lượng thông tin tích lũy bị lỗi mà bùng phát, phát sinh lỗi hệ thống (BUG), vì vậy đã lợi dụng sức mạnh của Suzumiya để tạo ra một thế giới bình thường.
Cái gọi là BUG ấy, hiện tại xem ra, chẳng phải là tình cảm sao?
Bởi vì sự tích lũy thời gian, Yuki dần dần có được tình cảm của nhân loại.
Trong thế giới bình thường đó, cô gần như đã xóa bỏ mọi dấu vết, nhưng duy chỉ có giữ lại cảnh tượng thư viện khi cô và Kyon lần đầu tiên tham gia hoạt động của SOS Brigade.
Có thể nói, Yuki đã dùng cả một thế giới để tỏ tình với Kyon.
Bởi vậy, cuối cùng mới có thể trao quyền lựa chọn cho Kyon — đây là thế giới mà cô đã tạo ra vì Kyon.
Khi Kyon từ chối thế giới này, cậu đã lợi dụng chương trình thoát hiểm khẩn cấp để quay về thời điểm ba năm trước. Vào thời điểm đó, cậu tìm kiếm sự giúp đỡ từ Nagato Yuki của thời điểm đó.
Yuki đã lắp đặt một mạng lưới thao tác thông tin phòng ngự và vòng bảo hộ bên ngoài cơ thể Kyon, phương thức thực hiện lại là cắn vào cánh tay Kyon.
Cảnh tượng đó thoạt nhìn, càng giống như cô đang trút giận lên Kyon vì bị từ chối.
Cô trút giận triệt để tình cảm của mình thông qua cú cắn nhẹ này, để lại dấu vết c��a cô trên người Kyon.
Bài hát kết thúc phim «Suzumiya Haruhi no Shōshitsu», "Yasashii Bōkyoku" (*), với tiếng hát dịu dàng và cô tịch như lời thì thầm của Nagato Yuki, vang vọng trong phòng chiếu phim. Khán giả đắm chìm trong tiếng ca ấy, lâu thật lâu không ai rời đi.
"Nếu anh là Kyon thì anh sẽ chọn gì?" Y Tịnh Mai dựa vào vai Hạ Thần, hỏi anh.
"Anh thì, đã lựa chọn rồi... Anh lựa chọn có thế giới của em."
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ cho tác phẩm này đều được gửi gắm trọn vẹn tại truyen.free.