"Clannad" tại Nhật Bản cũng tạo nên một tiếng vang cực lớn, có ảnh hưởng sâu sắc đến thanh thiếu niên.

Tác phẩm này khiến cho gần như tất cả các tác phẩm ngôn tình tại Nhật Bản suốt một năm trời đều ế ẩm. Ngành công nghiệp Galgame bản địa, ngoại trừ một số tác phẩm đặc biệt không được phát hành tại Hoa Hạ mà chỉ riêng họ phân phối, thì doanh số toàn b��� đều sa sút thê thảm. Có thể nói đó là thời kỳ đại băng hà của ngôn tình. Đến nỗi không ít tác giả ngôn tình thuần túy truyền thống hoặc tác giả truyện tranh, để nuôi sống gia đình, không thể không chuyển sang đề tài "thịt hệ" (erotic/harem) đang thịnh hành như mặt trời ban trưa ở Nhật Bản, góp phần vào sự thịnh hành của xu hướng này.

Tại Tokyo, Từ Uyên Khiết, đệ tử không chính thức của Hạ Thần, đối với cái kết của "Clannad", tác phẩm đã chữa lành vô số tâm hồn, thái độ của cậu ta rất rõ ràng, kiên quyết không chấp nhận cái kết này.

"Sư phụ Vận Chuyển chắc chắn là không đành lòng, mới chiều theo lời cầu xin của mọi người mà đưa ra cái kết "đọc lại" (load game) như vậy. Trong lòng tôi, cái kết của 'Clannad' đã chấm dứt vào chính cái ngày Ushio qua đời! Chỉ có mất đi tất cả mới khiến người ta tỉnh ngộ, chỉ có tuyệt vọng mới có thể dẫn lối mọi người đến ánh sáng!"

Cậu ta cũng có cơ sở để mọi người tin phục, bởi vì giữa cái chết của Ushio và phần "đọc lại", là một tuần tạm ngừng cập nhật.

Từ Uyên Khiết cảm giác được, một tuần tạm ngừng cập nhật này ẩn chứa ý nghĩa sâu xa — trùng hợp thay, đó lại là tiết Thanh Minh.

Tiết Thanh Minh mang ý nghĩa gì?

Tảo mộ.

Việc tạm ngừng cập nhật vào một ngày như vậy, lại đúng vào lúc xảy ra sau cái chết của Ushio, thực sự mang ý nghĩa sâu xa.

"Đây là cái kết đôi mang tính cởi mở. Trong câu chuyện của 'Clannad' có khái niệm về một thế giới tưởng tượng, đây là nỗi khát khao hạnh phúc của mọi người. Câu chuyện chính thức là một câu chuyện bi thương, đã kết thúc vào chính cái ngày Ushio qua đời. Những gì phát ra sau tiết Thanh Minh không còn là câu chuyện ban đầu nữa, mà là câu chuyện của thế giới kia. Thế giới kia chính là thế giới mà mọi người khao khát hạnh phúc. Nói đúng hơn, đó không phải sự phục sinh, mà là trong thế giới hạnh phúc ấy, Nagisa và Ushio vốn dĩ sẽ không chết. Còn về Okazaki, cậu ta chỉ là đột nhiên có được một đoạn ký ức bi thương về chính mình trong thế giới đó mà thôi."

"Đây là hai thế giới, hai câu chuyện. Những ai khát vọng hạnh phúc sẽ nhận được cái kết của thế giới tưởng tượng. Còn những ai chìm đắm trong bi thương thực tại, thì sẽ nhận lấy cái kết thực tế, nơi mọi thứ đều rời bỏ họ."

Từ Uyên Khiết tin tưởng tuyệt đối vào ý nghĩ của mình, nếu như dùng quan điểm "Hai thế giới" này để nhìn nhận, mọi thứ đều trở nên hợp tình hợp lý, hơn nữa, tất cả sự xúc động cũng không hề giảm bớt... Đồng thời, còn có nhiều khả năng hơn, có vô vàn câu chuyện để người ta thỏa sức suy ngẫm!

Tuy nhiên, điều lớn nhất mà "Clannad" mang lại vẫn là sự xúc động cho mọi người.

"Trong cái thế giới nhìn có vẻ hào nhoáng, đẹp đẽ nhưng thực chất lại phù phiếm và trống rỗng này, còn bao nhiêu người nhớ rõ ý nghĩa của 'đại gia đình'? Còn bao nhiêu người có thể tĩnh tâm mà thưởng thức hành trình mình đã cùng nhau đi qua? 'Clannad' giúp chúng ta chợt nhớ về những điều tốt đẹp vốn dĩ gần như đã bị lãng quên. Có rất nhiều điều muốn nói về 'Clannad', nhưng vào giờ phút này, hãy lặng lẽ cảm nhận thứ hạnh phúc nhẹ nhàng mà thế giới này mang đến cho chúng ta. Có lẽ trong thế giới ấy, những phép màu ánh sáng đang âm thầm hiện hữu. . ." bởi Totoro.

Holle là một người hâm mộ mới gia nhập thế giới "Clannad" từ giữa chừng. Thời gian cậu ta theo dõi tuy ít hơn người khác, nhưng sự xúc động mà "Clannad" mang lại, cùng với hành trình cuộc đời mà nó đã đồng hành, lại chẳng hề thua kém ai.

"Cả bộ Anime thực sự rất dài, phần lớn thời gian đều diễn ra trong một nhịp điệu bình lặng, thậm chí có phần đơn điệu, đặc biệt là khi mới bắt đầu, xem đến nửa chừng sẽ cảm thấy nhàm chán. Nhưng khi xem đến đoạn cuối, dù cố gắng kìm nén, nước mắt vẫn cứ tuôn rơi không ngừng. Đây chính là điểm đặc biệt của 'Clannad'."

"Cuộc sống vốn dĩ vẫn luôn đơn điệu, bình thường và nhàm chán, mà những khoảnh khắc đặc sắc có lẽ chỉ là vài đoạn ngắn ngủi. Nhưng những đoạn ngắn đó thường là quan trọng nhất, là lý do để ta vượt qua cả một đời dài đằng đẵng. 'Clannad' dùng phần lớn thời lượng để khắc họa cuộc sống bình thường và tỉ mỉ, sau đó, trong những khoảnh khắc đặc sắc, bộc lộ cảm xúc ra ngoài. Loại tình cảm này chính là 'Gia đình', chính là 'Tình thân'. Tình bạn cũng vậy, tình yêu cũng vậy, dần dần đều chuyển hóa thành tình thân."

"'Clannad', thông qua từng chi tiết nhỏ trong cuộc sống, dù là bi thương hay hạnh phúc, đều cố gắng khắc họa ý nghĩa của 'Gia đình', khiến người ta cảm nhận được tình thân gia đình. Bất kể là 'gia đình nhỏ' riêng lẻ, hay 'đại gia đình' của cả thị trấn, đều có thể cảm nhận được 'Gia đình' hiện hữu khắp mọi nơi. Sự khác biệt giữa người nhà và người qua đường chính là ở chỗ họ sẵn sàng chia sẻ câu chuyện đằng sau mỗi thành viên. Những câu chuyện này, dù kết thúc trong bi thương đau khổ hay niềm vui sướng, khi nhìn lại đều sẽ hóa thành ngọt ngào và cảm động. Dù cho rộng lớn vĩ đại hay tầm thường vô nghĩa, khi đọng lại đều sẽ trở nên vô cùng trân quý."

"Đây cũng là lý do 'Clannad' trở nên vĩ đại, họ đều là những con người bình thường trong cuộc sống, nhưng chính trong sự bình thường ấy lại ấp ủ những điều vĩ đại. . ."

Trong sự bình thường lại ấp ủ điều vĩ đại, đây chính là điều khiến mọi người xúc động về "Tình yêu" và "Gia đình"!

"Clannad" phù hợp với bất kỳ giới tính, lứa tuổi hay hoàn cảnh nào để thưởng thức, là một tác phẩm có thể chạm đến mảnh đất Tịnh thổ cuối cùng trong sâu thẳm trái tim mỗi người. Bộ Anime này có quá nhiều điều không thể tưởng tượng được, mỗi lần xem lại đều mang đến cảm giác khác nhau. Bài hát cuối phim "Đại gia đình bánh hấp" (Dango Daikazoku), lúc đầu nghe rõ ràng là một bài hát chữa lành, nhẹ nhàng, nhưng đến cuối cùng, khi nghe lại, nó đã biến thành một "thần khúc" lấy đi bao nước mắt. Mạc Mạt tại đây chân thành đề cử "Clannad" đến mọi người.

Trong suốt một năm dài đằng đẵng này, "Đại gia đình bánh hấp" đã trở thành một dấu ấn không thể xóa nhòa, khắc sâu trong lòng mỗi người.

"Tôi cảm động vì câu chuyện của thị trấn nhỏ này. Từ trước đến nay, tôi đã xem 'Clannad' như một bến đỗ của tâm hồn. Dù xem lại bao nhiêu lần, sự xúc động mà nó mang lại cũng không hề giảm bớt. Chỉ khi đối diện với nó, tôi mới một lần nữa khóc như một đứa trẻ. Tôi may mắn được gặp nó trong đời này, để tôi vừa cảm động sâu sắc, vừa quên đi mọi phiền muộn và bất an; khiến tôi hiểu được chân lý của 'dịu dàng' và 'kiên cường'; và ban cho tôi dũng khí để kiên cường bước tiếp, dù gặp bao nhiêu trở ngại, dù chỉ còn một hơi thở cuối cùng!"

Vô số người, vô số gia đình đã thay đổi nhờ có "Clannad"!

Hoàng Thiếu Thiên cũng tự mình để lại một bài bình luận dài đầy tâm huyết cho "Clannad". Qua cả hành trình, thái độ của cậu ta đối với "Clannad" đã thay đổi nhiều lần. Ban đầu, cậu ta chỉ nghĩ nó là một tác phẩm cùng loại như "Kanon", nhưng đến cuối cùng, cậu ta mới thực sự cảm nhận được sự vĩ đại của "Clannad", nó đã vượt lên trên một tác phẩm thông thường!

"Tổng thể mà nói, khi xem cả bộ 'Clannad', không khó để nhận ra rằng toàn bộ câu chuyện trình bày về mối quan hệ giữa con người với cộng đồng, giữa con người với con người, và giữa con người với chính bản thân mình. Dù chúng ta đều là những cá thể riêng biệt, nhưng nói đến xã hội, khi từng người kết hợp lại, các mối liên kết giữa người với người được hình thành, tạo nên một vòng tròn. Khi những người trong vòng tròn ấy giúp đỡ và yêu thương lẫn nhau, họ sẽ tạo thành một 'Gia đình'."

"Chúng ta tồn tại trong xã hội, nên tất yếu sẽ có sự tương tác với những người khác, không ai có thể sống hoàn toàn cô lập trên thế giới này, điều khác biệt chỉ là vòng tròn kết nối của bạn lớn hay nhỏ mà thôi. 'Clannad', cái tên này, đã thể hiện hoàn hảo định nghĩa của cả bộ phim: xã hội chúng ta là một 'Gia đình'. Vòng tròn cuộc sống là một 'Gia đình', và nơi chúng ta cùng người thân đối mặt với khổ đau hay hạnh phúc, đó càng là một gia đình thực sự."

"Những gia đình này hợp lại với nhau tạo thành một 'Đại gia tộc'. Mỗi người chúng ta đều là một thành viên trong đại gia tộc này, dù là học sinh, thành viên băng đảng hay hàng xóm láng giềng. Trong thế giới của 'Clannad', mỗi người đều nhận được sự đối đãi hợp lý và công bằng, không có sự đấu đá nội bộ, không có lừa lọc dối trá, mà tất cả đều là tình yêu và sự quan tâm. Sự xúc động của 'Clannad' nằm ở những chi tiết, ở từng chút một trong cuộc sống bình thường, khiến người ta thông qua những câu chuyện ấy mà đọc hiểu được cuộc sống."

"Cuối cùng, đoạn tổng hợp khi Okazaki kể cho Ushio nghe câu chuyện về cha mẹ gặp nhau gần như đã phác họa toàn bộ tinh hoa của 'Clannad'. Những tháng ngày thanh xuân ở trường học cùng những n��m tháng trưởng thành sau khi bước vào xã hội thực chất đều là những chứng kiến của một nhóm người. Họ đã đồng hành cùng nhau qua một chặng đường đời nhất định, rồi dựa vào những ký ức và niềm tin thu được từ chặng đường ấy, tiếp tục kiên cường bắt đầu cuộc sống mới của mình, tương tác với những người mới để hình thành 'Gia đình' mới."

"Những người từng cô lập đã trong quá trình đó hiểu được cách yêu và được yêu, và từ bản thân hẹp hòi đã vươn mình đến một cuộc đời rộng lớn hơn. Cũng như cái tên 'Ushio', hiểu được cách bao dung và yêu thương. Đây chính là một trong những ý nghĩa mà 'Clannad' ban tặng cho chúng ta, là học cách mở rộng lòng mình ra thế giới bên ngoài, để cảm nhận sự tồn tại của gia tộc (gia đình)."

"Thật ra còn rất nhiều cảm xúc chưa thể viết ra, đó là những ảnh hưởng và niềm tin đã thấm sâu vào nội tâm. Phần cảm xúc ấy đã rất khó dùng từ ngữ để hình dung. Nếu muốn khái quát toàn diện những cảm xúc mà tác phẩm kinh điển này mang lại, thực sự không phải là điều dễ dàng. Nhưng tổng thể mà nói, 'Clannad' đã đánh thức chúng ta khỏi sự thờ ơ với cuộc sống bình thường. Chúng ta luôn quá khắc nghiệt với quá nhiều điều tốt đẹp, có quá nhiều viễn cảnh xa vời. Thật ra, chỉ cần dùng tâm để khám phá, cuộc sống tốt đẹp nhất chính là ở ngay bên cạnh chúng ta. Chỉ khi đôi mắt nhìn cuộc sống tràn đầy yêu thương và lòng biết ơn, chúng ta mới có thể tạo ra hy vọng."

"Và cũng như truyền thuyết của thị trấn nhỏ ấy, khi gặp chuyện tốt, những 'viên ngọc ánh sáng' của hạnh phúc sẽ xuất hiện ngay lập tức. Đó thực ra chính là tình yêu và hy vọng mà chúng ta tích lũy từng chút một trong cuộc sống bình thường, khi tương tác với mọi người. Có những ánh sáng này, chúng ta sẽ không còn sợ hãi bóng tối, và có thể nhờ chúng mà chiếu sáng con đường phía trước, khiến tương lai không còn mờ mịt. Cuộc sống của chúng ta chính là một 'đại gia đình bánh hấp', là những người mà chúng ta dùng cả trái tim để bảo vệ, cùng với những người bạn đồng hành đã cùng ta đi qua cuộc đời; bởi vì có sự tồn tại của những người ấy, mới có tình yêu và sự ấm áp. Tin vào hy vọng, biết trân trọng, mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp."

Bao nhiêu người, bao nhiêu chuyện như cát chảy qua kẽ tay, chỉ có một chút ánh vàng nhỏ bé, một đốm lửa nhỏ này, luôn thắp sáng và sưởi ấm con đường phía trước của mỗi người. Trong quãng thời gian cuộc đời tưởng chừng dài dằng dặc nhưng thực chất lại không hề dư dả này, việc có thể gặp gỡ, hiểu rõ, yêu thương và được yêu bởi một người, thực sự là một điều may mắn không dễ có được biết bao.

"Clannad" là gì?

Câu hỏi này giống như hỏi tình yêu là gì vậy, không ai có thể đưa ra câu trả lời chính xác.

Đối với một số người, "Clannad" là một người thầy, nó kể vô số câu chuyện cảm động sâu sắc, khiến mọi người nhận ra định hướng cuộc đời;

Đối với một số người khác, "Clannad" là một vị cứu tinh, nó dùng những tình cảm dung dị nhất trong cuộc sống để cứu vớt rất nhiều tâm hồn từng muốn chết;

Đối với một số người nữa, "Clannad" là một thế giới, nơi những con người muôn hình vạn trạng đã cùng ngư��i mình yêu tạo nên vô vàn kỳ tích vĩ đại;

Đối với một số người, cuối cùng, "Clannad" chính là cuộc sống, dùng cách bình dị nhất để chứa đựng từng chi tiết không thể thiếu trong cuộc sống của mỗi người.

"Clannad" rốt cuộc là gì cũng không quan trọng, chỉ cần sau khi mọi người được chiêm ngưỡng nó, có thể trong lúc trà dư tửu hậu mà xoa bóp vai cho cha mẹ, người lớn tuổi; có thể dành nhiều thời gian hơn để cùng người yêu, vợ mình trải lòng; có thể cùng bạn bè, anh em dắt tay nhau dạo chơi trên đường đời; có thể trao đi ánh sáng chúc phúc cho người khác, thậm chí là những người vốn không quen biết.

Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.