Mới đổi sang ca khúc OP là *Sakura Anata ni Deaete Yokatta*, dù đây không phải một bài hát của *Clannad*, nhưng không khí mà nó mang lại lại vô cùng ăn nhập với bộ phim, nên từng được nhiều người hâm mộ dùng để tạo nên những sản phẩm về *Clannad*.

Hạ Thần nghe qua một lần là đã thích bài hát này. Nếu như *Toki Wo Kizamu Uta* khắc họa chặng đường Okazaki trải qua sau khi Nagisa ra đi và trư��c khi Ushio mất, thì *Sakura Anata ni Deaete Yokatta* lại giúp người nghe cảm nhận được những suy tư sâu kín trong lòng anh, khi Ushio cũng qua đời và mọi thứ từng có đều đã rời bỏ anh.

*Sakura Anata ni Deaete Yokatta* kết hợp với những thước phim quen thuộc, gần như ngay lập tức khiến khóe mắt mọi người ướt lệ.

Khi ca khúc lắng xuống, Okazaki hoàn hồn, anh lại trở về khoảnh khắc Ushio vừa chào đời, còn Nagisa thì đã rời xa thế giới này.

Khoảnh khắc này gần như là ký ức không ai muốn chạm vào, chẳng lẽ họ lại muốn nếm trải nỗi bi thương xé lòng ấy một lần nữa sao?

Nhưng rồi, cốt truyện lại bất ngờ đảo ngược ngay tại đây.

Mọi người ngỡ ngàng xen lẫn vui mừng khi phát hiện ra rằng, Nagisa lẽ ra đã qua đời, nhưng giờ cô vẫn còn sống, cả cô và Ushio đều vẫn sống!

Đám mây bi thương lập tức tan biến. Hai cú đảo ngược đột ngột khiến trái tim khán giả như đi tàu lượn siêu tốc, từ đỉnh cao hạnh phúc rơi xuống vực sâu bi thương, rồi lại ngay lập tức vọt lên Thiên Đường hạnh phúc.

Mọi chuyện tựa như một giấc mơ, một giấc mộng bi thương.

Cú đảo ngược cuối cùng thật đột ngột, thật phi lý, khiến một thế giới vốn bình thường lại diễn ra một câu chuyện đầy những điều không tưởng... Tuy nhiên, đối với những người đã yêu *Clannad*, đây lại là một kỳ tích hạnh phúc.

Những người hằng mong mỏi "Hạnh phúc" đều tin vào "Kỳ tích" như vậy.

Cái kết đảo ngược cuối cùng của *Clannad* cũng gây ra nhiều tranh cãi lớn. Một số người hâm mộ cảm thấy cái kết này giống như một "phép hồi sinh vĩ đại" kiểu "tải lại trò chơi", cứ như thể đang đùa giỡn cảm xúc của khán giả, khiến cho tất cả những cảm động trước đó đều trở nên không chân thực.

Tuy nhiên, bất kể mọi người nghĩ thế nào, bất kể trước đây Hạ Thần có suy nghĩ gì về cái kết này, nhưng ngay tại khoảnh khắc này... anh tin!

Bản thân anh chính là một ví dụ sống động.

Với *Clannad* cũng như cái kết cuối cùng, anh có một cảm xúc mãnh liệt hơn bất cứ ai.

"Nơi cuối chân trời, biển lúa vàng đang gợn sóng, Hãy căng buồm lên, căng buồm lên và đưa ta về những kỷ niệm xưa cũ. Những ký ức ngày đó anh còn nhớ hay đã lãng quên? Dù cho đôi bàn tay này có nhỏ bé, dù cho đôi ta không còn bên cạnh nhau, ta vẫn cùng nhau bước trên con đường này. Và những kỷ niệm đẹp đẽ ấy sẽ đến với đôi ta vào ngày mai.

Mùa lại qua mùa, cơn gió lạnh lẽo ấy lại quay về, Những giai điệu ấm áp của mùa xuân đưa ta vào giấc ngủ say. Một ngày nào đó, đôi bàn tay bé nhỏ này sẽ tiếp thêm sức mạnh cho ta để vượt qua tất cả. Những nụ cười và nước mắt đang hòa vào nhau. Dù cho đôi bàn tay này có nhỏ bé, dù cho đôi ta không còn bên cạnh nhau, ta sẽ cùng nhau bước đi trên con đường này. Và rồi ngày ấy sẽ đến, ta sẽ cùng nhau giữ những kỷ niệm đẹp đẽ đó. Một ngày nào đó, đôi bàn tay nhỏ bé này sẽ vượt qua tất cả, Và rồi khi bình minh đến, sẽ là khởi đầu cho một cuộc sống mới."

Nhất quán với phong cách của "Đại gia đình bánh hấp", giai điệu và nhịp điệu nhẹ nhàng, mộc mạc, cùng ca từ chân thành ấm áp, hoàn toàn không có chút sắp đặt hoa mỹ hay thừa thãi nào, tuyệt không pha lẫn chút giả dối hay khách sáo. Bài hát này được chắp vá từ những ký ức khó quên nhất trong câu chuyện – *Chiisana Tenohira* (*).

Trong tiếng hát dịu dàng, Ushio dần lớn lên từ một đứa bé thơ, hình ảnh bé nhỏ ấy dần trùng khớp với những gì đã khắc sâu trong ký ức của mọi người.

Hình bóng những nhân vật quen thuộc cũng lần lượt hiện lên: Kyō vẫn theo đuổi giấc mơ của mình, ��ã trở thành một cô giáo mầm non; Ryō đã trở thành một nữ hộ sĩ; Kotomi sang Mỹ học tiếp, tiếp nối nghiên cứu của cha mẹ; Sunohara đã trở thành một nhân viên văn phòng bình thường...

Nhiều năm sau, từng nhân vật đã xuất hiện đều có sự thay đổi lớn, trở nên trưởng thành hơn. Mỗi người họ đều có một cuộc sống riêng khác biệt, nhưng tất cả đều nở nụ cười hạnh phúc giống nhau.

Từ một "Gia đình" nhỏ bé, tại đây đã thăng hoa thành "Đại gia đình".

Mặc dù thế giới đã thay đổi, Fūko tỉnh dậy tại đây vẫn chưa nhận ra Ushio, nhưng cô bé vẫn cảm nhận được Ushio – mùi hương quen thuộc ấy một lần nữa thu hút Fūko đến bên cạnh Ushio.

Fūko, người mang đến cảm động từ ban đầu, cuối cùng đã vẽ lên một dấu chấm tròn viên mãn đẹp nhất cho câu chuyện *Clannad*!

Phần ED cuối cùng vẫn là "Đại gia đình bánh hấp".

Khác biệt duy nhất là, người thể hiện ca khúc cuối cùng là tất cả mọi người cùng hợp xướng.

Ca khúc này xuyên suốt toàn bộ *Clannad*. Mỗi một sự thay đổi trong câu chuyện đều khiến người nghe cảm nhận được những xúc cảm khác nhau qua bài hát này. Cuối cùng, mọi người như nghe thấy sự cộng hưởng của vũ trụ bao la – mọi thứ trong vũ trụ này dường như đều trở thành một thành viên của đại gia đình bánh hấp. Ai nấy đều cảm nhận được sự nhỏ bé của bản thân, và cả tình cảm vĩ đại nhất – tình yêu.

...

Từ Dật Như vừa khóc vừa cười, xúc động vì cuối cùng câu chuyện đã có một kết cục tươi đẹp.

Mạc Mạt tình hình cũng không khác là bao, trên người hai cô gái không còn chút hình tượng thục nữ nào.

"Tuyệt vời quá, được chứng kiến một cái kết như vậy thật sự quá tuyệt vời, được xem *Clannad* thật sự quá tuyệt vời!" Từ Dật Như lảm nhảm một cách lộn xộn.

Suốt một năm ròng rã theo dõi, vì thế hai cô đã kiếm tiền mua TV cho ký túc xá, chỉ để theo dõi *Clannad*. Cứ mỗi thứ Tư, việc bật TV đã ăn sâu vào tiềm thức, trở thành một thói quen và bản năng của họ.

Từ mùa xuân năm ngoái đến mùa xuân năm nay, từ lúc hoa anh đào bay lượn cho đến khi thấy chúng lại một lần nữa bay múa.

*Clannad* đã mang lại cho cô rất nhi���u cảm động, rất nhiều sự trưởng thành. Theo dõi câu chuyện của *Clannad*, cô như đã trải qua một chặng đường đời khắc cốt ghi tâm.

Tình yêu cha mẹ. Tình bạn bè. Tình đôi lứa. Những tình yêu vĩ đại này đã ảnh hưởng sâu sắc đến cô.

Tình cảm của cô với cha mẹ càng thêm sâu đậm. Mặc dù chưa từng có kinh nghiệm yêu đương, nhưng cô không còn là cô bé chỉ biết mơ mộng về "tình yêu" nữa. Cô đã có nhận thức và thấu hiểu sâu sắc hơn về tình yêu – tình yêu là một lời hứa và một trách nhiệm!

Cô trở nên trưởng thành, ngay cả những câu chuyện truyện tranh dưới ngòi bút của cô cũng không còn là những hình ảnh nhạt nhẽo vô hồn. Tình cảm của cô dần dung nhập vào từng nét bút, khiến từng nhân vật đều dần trở nên sống động.

Mặc dù có lẽ vẫn còn không ít thiếu sót nhỏ, nhưng cô yêu thích truyện tranh, càng yêu thích những câu chuyện do mình sáng tác. Tất cả đều chứa đựng tình yêu sâu sắc nhất của cô, và cả trách nhiệm cô dành cho những nhân vật do mình tạo ra.

Loại trách nhiệm này đã khiến "những đứa con" của cô có được xương thịt và linh hồn.

"Đúng vậy, đã kết thúc rồi, *Clannad* đã kết thúc rồi, điều này thật tuyệt vời." Mạc Mạt cũng khẽ nỉ non theo, cảm thấy vui mừng vì mình may mắn có thể theo dõi *Clannad* từ những tập đầu tiên.

Suốt một năm, tâm trạng cô vì *Clannad* mà kích động không ngừng nghỉ đến mức không thể thở bình thường.

Mặc dù cái kết cuối cùng trông có vẻ hoang đường, nhưng thay vì đắm chìm trong nỗi bi thương thống khổ, cô càng muốn dùng trái tim mình để cảm nhận câu chuyện tươi đẹp và hạnh phúc!

Cô hy vọng mang đến cho thế giới ánh sáng và hy vọng, chứ không phải sự u tối và tuyệt vọng!

Kỳ tích, chẳng phải là nhờ những trái tim kiên cường, không bỏ cuộc khi đối mặt với tuyệt vọng và luôn hướng về ánh sáng, mà mới có thể tạo ra những điều tưởng chừng như không thể xảy ra, những câu chuyện không thể tái hiện lại trong nhận thức của mọi người sao?

*Clannad* tuy đã kết thúc, nhưng những xúc cảm nó mang lại sẽ mãi mãi ảnh hưởng đến cô, cho đến trọn đời!

...

"Cha, giờ cha cảm thấy thế nào?"

Đôi mắt Kiều An sáng ngời, trong veo như bầu trời rộng lớn sau cơn mưa. Anh nở nụ cười hạnh phúc và xúc động, hỏi người cha đang cùng mình và mẹ xem *Clannad*.

Nhưng anh nhớ rõ lúc ban đầu, cha anh cũng không thích *Clannad*... Hoặc nói, cha anh không hề thích phim tình cảm nói chung.

Tuy nhiên, không biết từ lúc nào, những lời chê bai của cha đã giảm dần. Ông đã lặng lẽ cùng họ chăm chú theo dõi bộ anime này.

Đối mặt với câu hỏi pha chút trêu chọc của con trai, cha anh cũng chẳng thấy mất mặt hay tức giận gì... So với sự cảm động mà *Clannad* mang lại, những cảm xúc nhỏ bé ấy chẳng đáng là gì.

Ông trầm tư hồi lâu, suy nghĩ rất nhiều về câu chuyện của *Clannad*, câu chuyện của ông và vợ, câu chuyện của gia đình họ. Sau đó, ông thở dài một tiếng mãn nguyện và kéo dài, trong ánh mắt ngập tràn nụ cười ấm áp.

"Được rồi, cha đã sai rồi, cha xin rút lại những lời nói tùy tiện trước đây. *Clannad* đây là một tác phẩm vô cùng kinh điển, sâu sắc và tuyệt vời."

Ba từ "vô cùng" liên tiếp ấy cho thấy *Clannad* đã làm tan chảy tảng băng lạnh giá giữa ông với bản thân mình và với cha mẹ. Bộ phim cũng khiến ông hồi tưởng lại khoảng thời gian hạnh phúc nhất của mình và vợ, giúp họ một lần nữa hiểu và trân trọng cuộc sống hiện tại không dễ dàng, đồng thời cũng khiến gia đình vốn lạnh lẽo của họ trở nên ấm áp hơn.

Đối với gia đình nhỏ bé của họ, *Clannad* mang một ý nghĩa đặc biệt.

*Clannad* đã mang lại hạnh phúc cho họ, thay đổi cuộc đời của cả gia đình!

Ông sẽ mãi mãi nhớ về *Clannad*.

...

Những sự thay đổi như của gia đình Kiều An không phải là số ít. *Clannad* đã ảnh hưởng đến rất nhiều người, rất nhiều gia đình. Vô số gia đình lẽ ra đã tan vỡ, nhưng nhờ *Clannad*, họ đã nhận ra những hạnh phúc nhỏ bé từng bị bỏ quên. Những rạn nứt trong gia đình đã được chữa lành một cách hoàn hảo, thậm chí trở nên gắn bó và hạnh phúc hơn trước – bởi vì giờ đây họ có thể cảm nhận được nhiều hơn những hạnh phúc tuy rất nhỏ, rất dễ bị bỏ qua mà trước kia họ không hề thấy.

Khi xuân về hoa nở, *Clannad* đã mang đến cho thế giới hơi ấm và hy vọng.

Đây là một kỳ tích mà chỉ có *Clannad* mới có thể tạo nên.

Đương nhiên, đây vẫn chưa phải là cái kết vĩ đại.

Vào tuần thứ hai, Okazaki kể cho Ushio nghe câu chuyện về cha mẹ cô bé, cùng với câu chuyện bi kịch chưa từng xảy ra trong thế giới này. Sau tập tổng kết về *Clannad* tại đây, bộ phim mới chính thức khép lại đại kết cục!

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của trang web.