"Cảm ơn em!"

Cái chết của Nagisa khiến Okazaki day dứt khôn nguôi. Chính vì sự dằn vặt ấy mà anh từng nghĩ rằng nếu mình không gặp Nagisa thì có lẽ mọi chuyện đã tốt đẹp hơn, suýt chút nữa đánh mất cô.

Lời "Cảm ơn em" này là lời tri ân dành cho Nagisa, vì cô đã không hối hận khi ở bên anh, và vì cô chính là sự cứu rỗi của đời anh.

Đồng thời, anh cũng muốn cảm ơn Nagisa, vì chính cô đã giúp anh trở nên mạnh mẽ hơn.

Hơn thế nữa, anh cảm ơn Nagisa vì đã mang ánh sáng hạnh phúc rực rỡ đến cuộc đời tăm tối của anh!

Khi Okazaki ôm chặt Nagisa trong vòng tay, bản OP (Opening) đã vang lên, dù muộn màng!

Tuy nhiên, đó không phải là bài "Toki Wo Kizamu Uta" quen thuộc hay bản OP đầu tiên, mà là một giai điệu, nhịp điệu hoàn toàn xa lạ.

"Ừm? Đây... là ca khúc mới ư?"

Trên màn hình xuất hiện những khoảnh khắc Okazaki và Nagisa đã cùng nhau trải qua.

Giai điệu êm ái, nhịp điệu da diết cùng tiếng ca sâu lắng, hòa quyện với vô vàn hình ảnh lay động lòng người, một lần nữa đã chạm đến trái tim khán giả, đẩy «Clannad» lên một tầm cao mới.

"Hoa anh đào đang nở, em đang nhớ và rất muốn gặp anh. . ."

Hình ảnh xám trắng hiện lên cảnh Okazaki và Nagisa lần đầu gặp nhau dưới những cánh hoa anh đào bay lượn.

Tiếng ca không phải của một người, mà là song ca.

Nỗi nhớ nhung mãnh liệt "muốn gặp anh ngay bây giờ" không phải của riêng ai, mà là tình yêu sâu đậm nhất của cả hai dành cho nhau.

"Em không sao, xin anh đừng khóc nữa. . . ."

Câu hát này đột nhiên chuyển thành giọng nữ đơn ca. Cái cảm giác thân quen của bản song ca lúc trước chợt ùa về, người hâm mộ gần như nhận ra ngay lập tức – Y Tĩnh Mai! Đây chính là giọng hát của Y Tĩnh Mai, người lồng tiếng cho Nagisa.

Mặc dù Y Tĩnh Mai có biệt danh "Nữ hoàng biến hóa" khi lồng tiếng, với giọng hát biến hóa khôn lường. Nhưng trong những ca khúc của cô, cái sức hút mê hoặc lòng người ấy không ai có thể bắt chước được, chỉ riêng cô mới có.

Lúc này, hình ảnh đi kèm câu hát là Okazaki, như thể Nagisa đang an ủi Okazaki, an ủi tâm hồn đau đớn tận cùng của anh sau khi cô ra đi. Đồng thời, câu hát này dường như cũng ứng với diễn biến câu chuyện, rằng chính vì Nagisa mà Okazaki mới có thể trở nên kiên cường!

"Em không sao, xin anh đừng khóc nữa. ."

Một câu nói giản dị, thể hiện sự lương thiện, dịu dàng, kiên cường cùng tấm lòng bao dung như biển cả của Nagisa!

"Em là cơn gió thổi qua anh đấy thôi. . ."

Ngay sau đó, câu hát chuyển sang giọng nam. Mặc dù giọng ca này từng thể hiện rất ít ca khúc, nhưng mỗi bài đều là những kiệt tác kinh điển được người hâm mộ trân trọng, giọng hát của anh có thể mang đến hy vọng và ánh sáng cho khán giả!

Giọng hát này, đúng là của Hạ Thần, người lồng tiếng cho Okazaki.

Okazaki và Nagisa. Hạ Thần và Y Tĩnh Mai.

Cùng nhau hát về cái kết của câu chuyện.

Trong câu hát của Hạ Thần, hình ảnh chuyển sang Nagisa, đúng như lời ca: Okazaki như làn gió, luôn quanh quẩn bên Nagisa, vô hình nhưng lặng lẽ giúp đỡ, thúc đẩy Nagisa tiến về phía trước.

Hai câu hát này vừa có thể là lời Nagisa nói với Okazaki, lại vừa có thể là tâm ý của Okazaki dành cho Nagisa.

Hai người, tựa như lời hát, Nagisa trở nên dũng cảm nhờ sự giúp đỡ của Okazaki, còn Okazaki cũng trở nên kiên cường nhờ sự cổ vũ của Nagisa.

Một câu hát, hai con người, như thể hai số phận đã gắn kết không thể tách rời.

Đó cũng là sự dịu dàng của cả hai – trong lòng họ, chỉ có đối phương.

Trong «Fullmetal Alchemist», người ta đề cao sự trao đổi đồng giá. Và Okazaki cùng Nagisa đã thật sự thực hiện "tình yêu đồng giá" – họ hoàn toàn trao cả bản thân cho đối phương, và cũng hoàn toàn đặt đối phương vào sâu thẳm trái tim mình!

"Hoa anh đào đang nở, em đang nhớ và rất muốn gặp anh. . ."

Lại là một câu song ca sâu lắng của hai người. Những hình ảnh xám trắng bắt đầu lấp lánh, cuối cùng bừng sáng rực rỡ, như thể hồi sinh một niềm hy vọng sống.

Khi tập đầu tiên được chiếu, cuộc gặp gỡ giữa Okazaki và Nagisa là Nagisa đã mang ánh sáng đến cuộc đời tăm tối của Okazaki.

Nhưng giờ đây, trong tiếng hát đầy cảm xúc của hai giọng ca, mọi người chợt hiểu ra, cuộc gặp gỡ định mệnh ấy đã mang ánh sáng đến cuộc đời của CẢ HAI!

Trong thoáng chốc, mọi người dường như nhìn thấy một ý nghĩa sâu xa hơn của «Clannad» – "Tình yêu" không phải của một người, mà là của hai người; hạnh phúc cũng không phải của một người, mà là của hai người!

Tất cả điều này, đều là nhờ nỗ lực chung của cả hai để đạt đến bến bờ hạnh phúc – giống như một gia đình.

Hạ Thần (Okazaki): "Cảm ơn em, anh sẽ mãi mãi yêu em. . ."

Cảm ơn vì đã gặp Nagisa, cảm ơn vì có thể yêu Nagisa, cảm ơn những ký ức hạnh phúc ấy, và cảm ơn Nagisa đã không hối hận khi ở bên Okazaki, cũng như cảm ơn Okazaki đã không trốn tránh, một lần nữa lựa chọn Nagisa.

"Yêu em nhất" – không chỉ là Okazaki dành cho Nagisa, mà còn là Nagisa dành cho Okazaki.

Y Tĩnh Mai (Nagisa): "Em sẽ là ngôi sao kia. . ."

Dù cho đã rời bỏ thế giới này, em cũng sẽ hóa thành vì sao dõi theo anh, dùng ánh sáng yếu ớt, cố gắng soi sáng con đường tăm tối cho anh, chỉ rõ phương hướng để anh không còn lạc lối.

Hạ Thần (Okazaki): "Luôn dõi theo em. . ."

Ban đầu, Okazaki là người ở bên soi sáng con đường cho Nagisa. Đến khi Okazaki chìm vào bóng tối, lại là Nagisa bắt đầu soi sáng con đường cho anh.

Chính sự nương tựa lẫn nhau của họ đã tạo nên biết bao ký ức cảm động, khiến người ta rơi lệ.

Y Tĩnh Mai (Nagisa): "Em rất hạnh phúc khi gặp được anh. . ."

Dù là Nagisa hay Okazaki, cả hai đều mãi mãi hướng về và bảo vệ đối phương.

Hạ Thần (Okazaki): "Cùng em gặp mặt. . ."

Y Tĩnh Mai (Nagisa): "Thật tốt. . ."

Hợp ca: "Thật sự, thực sự em/anh đã rất hạnh phúc. . ."

Sự lặp lại của từ "Thật tốt" dường như gói trọn vô vàn lời muốn nói, những cảm xúc cứ mãi quanh quẩn trong lòng, cuối cùng đọng lại thành hai từ giản dị này. Dù đơn sơ, chúng lại chứa đựng m��t biển cảm xúc phức tạp, biến hóa khôn lường.

Lại như những đợt sóng biển, khiến cảm xúc dâng trào hết đợt này đến đợt khác, sóng sau cao hơn sóng trước. Giống như một tiếng chuông nhẹ nhàng gõ vào trái tim mỗi người. Tiếng vọng cảm động lan truyền khắp thân thể.

Có thể gặp được em/anh, thật sự là quá tốt!

Vô số hình ảnh hạnh phúc trong ký ức cuồn cuộn ùa về, gột rửa tâm hồn mọi người.

Lựa chọn, không chỉ là lựa chọn "tình yêu", mà còn là lựa chọn một đoạn đời!

"Thật tốt" – vì cảm thấy may mắn khi hai người gặp nhau, vì hạnh phúc khi có thể lưu giữ vô vàn ký ức trân quý này, không hối hận với lựa chọn đó.

Và càng vui mừng từ tận đáy lòng vì Okazaki đã không còn trốn tránh lần thứ hai, một lần nữa đưa ra lựa chọn tương tự!

"Em không thể ở đây lâu hơn được nữa, Em phải đi đây, thực sự xin lỗi anh. . ."

Giọng đơn ca của Y Tĩnh Mai mang một nỗi buồn cô tịch, trên màn hình là hình ảnh Nagisa rời đi.

"Em phải đi đến một nơi thật xa. . ."

Nagisa rời bỏ thế giới này, một mình, đi đến một nơi rất xa – rời xa cõi đời.

"Xin anh đừng hỏi ở đâu và tại sao? Em thực sự xin lỗi, Em không thể ở bên anh được nữa rồi. . ."

Dù trong thâm tâm cô không muốn, dù cô muốn ở lại thế giới này, ở bên Okazaki, bảo vệ hạnh phúc không dễ có của cả hai.

Nhưng số phận lại buộc cô phải rời bỏ thế giới này.

Nỗi tiếc nuối và bi thương vô hạn, chỉ hóa thành một lời xin lỗi đầy áy náy.

Cô một mình rời bỏ thế giới này, để lại sự cô độc và nỗi đau cho Okazaki và Ushio, những người cô yêu thương và quyến luyến. Cô cảm thấy áy náy, muốn nói lời "Xin lỗi" với họ.

Cô gái dịu dàng ấy, đến cuối cùng vẫn chỉ nghĩ cho người khác, dù thực ra, cô cũng chỉ đơn độc một mình khi rời bỏ thế gian này.

"Trên con đường mà đôi ta thường đi hoa anh đào đang rơi. . ."

Giọng đơn ca của Hạ Thần trong nỗi buồn và sự cô độc, lại mang theo một chút mê man và trốn tránh. Sự ra đi của Nagisa đã giáng một đòn nặng nề vào Okazaki, anh không thể chấp nhận được, cứ mãi quanh quẩn trong ký ức quá khứ.

"Nó rơi xuống cả dòng sông nơi chúng ta từng vui đùa. . ."

Trong những ký ức đã qua, anh tìm thấy hạnh phúc sâu thẳm. Ánh mắt anh một lần nữa rời khỏi quá khứ, nhìn về hiện tại. Bên cạnh anh vẫn còn Ushio, kết tinh tình yêu của anh và Nagisa.

"Cho dù không thể gặp lại nhau, dù cô đơn anh vẫn sẽ ổn thôi. . . Anh rất hạnh phúc khi được sinh ra, Và thực sự hạnh phúc khi gặp được em. . ."

Giọng hát đột nhiên cất cao từ thấp, như thể đã thoát khỏi mọi u mê. Vì Ushio, Okazaki một lần nữa bừng tỉnh. Ushio là sự nối dài của Nagisa, một lần nữa soi sáng con đường đời cho Okazaki.

Lại là sự lặp lại của từ "Hạnh phúc", một lời bộc bạch tình cảm mãnh liệt. Trong khoảnh khắc ấy, tình yêu đơn thuần thăng hoa thành một tình yêu phổ quát, vĩ đại nhất, thăng hoa thành một sự kế thừa!

"Hoa anh đào đang nở, em/anh đang nhớ và rất muốn gặp anh, Em/anh không sao mà, hãy cười lên đi em/anh. Hoa anh đào đang nở, em/anh đang nhớ và rất muốn gặp anh, Em/anh sẽ làm chú chim kia hót cho em/anh nghe. . ."

Giọng song ca của hai người quét sạch đi sắc thái bi thương, tựa như cuộc đời xám xịt của Okazaki bỗng bừng sáng rực rỡ, trong tiếng hát tuôn trào một hương vị hạnh phúc!

Tâm hồn mọi người bỗng chốc được chữa lành bởi s��c mạnh của tiếng ca!

"Ở nơi đó, hoa anh đào tràn ngập bầu trời, và nếu anh nhắm mắt lại em vẫn ở trong trái tim anh. . ."

Tiếng ca cao vút, cánh hoa anh đào ùa vào mặt.

"Hoa anh đào đang nở, em đang nhớ và rất muốn gặp anh. Em không sao mà, hãy cười lên đi anh, em là bông hoa mà anh cầm trên tay đó. Hoa anh đào đang nở, em đang nhớ và rất muốn gặp anh. Cảm ơn anh, em sẽ mãi yêu, tình yêu sâu thẳm trong trái tim anh. Hoa anh đào đang nở, em đang nhớ và rất muốn gặp anh. Em ổn cả, xin anh đừng khóc nữa mà, em vẫn là cơn gió thổi ngang qua anh. Hoa anh đào đang nở, em đang nhớ và rất muốn gặp anh. Xin cảm ơn anh, em sẽ mãi yêu anh, sẽ là vì sao kia luôn dõi theo anh. Hoa anh đào đang nở, em đang nhớ và rất muốn gặp anh. Em thực sự rất hạnh phúc khi gặp được anh. Đúng vậy, thực sự em đã hạnh phúc rất nhiều."

Tất cả ký ức như ùa về, gợi nhớ con dốc hoa anh đào, từng thước phim cuộc đời họ lần lượt hiện lên, cuối cùng dừng lại ở khoảnh khắc Okazaki và Nagisa ôm chặt lấy nhau!

Có thể gặp được em/anh, thật sự là quá tốt! Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.