Dù các fan vô cùng đau lòng, nhưng họ vẫn không thể nào buông xuôi. Bởi vì « Clannad » vẫn chưa kết thúc—ít nhất cho đến giờ, vẫn chưa có thông báo nào về việc tập nào sẽ là đại kết cục của tác phẩm này.

Rất nhiều chuyện đều có quy luật riêng, điển hình là một thí nghiệm của các nhà vật lý: Họ nhốt một con mèo vào một căn phòng kín, bên trong có thức ăn và một cái chốt khóa phức tạp. Trên chốt khóa này có một chiếc búa nhỏ được nối với nguồn điện, phía dưới búa là một bình hóa chất độc hại.

Dựa theo sự suy diễn của hạt nhân nguyên tử, nguồn điện sẽ phóng ra một hạt electron, kích hoạt khóa điện tử, làm chiếc búa nhỏ rơi xuống, đập vỡ bình hóa chất, và con mèo trong đó chắc chắn sẽ chết.

Các nhà vật lý thực hiện thí nghiệm này để xác định chính xác khả năng biết được thời kỳ bán rã của các hạt phân tử, từ đó tìm ra thời điểm chính xác. Chẳng hạn, nếu một nguyên tử phóng xạ có chu kỳ bán rã là một ngày, thì sau một ngày, số lượng nguyên tử sẽ giảm đi một nửa.

Tuy nhiên, điều mà các nhà vật lý không thể biết là sự kiện này xảy ra vào thời điểm nào trong ngày: buổi sáng hay buổi chiều.

Đương nhiên, họ cũng có thể suy đoán được cụ thể thời điểm con mèo chết là buổi sáng hay buổi chiều. Nếu chúng ta không mở căn phòng, dựa trên kinh nghiệm sống thông thường, con mèo có thể sống hoặc chết. Đây là hai trạng thái cơ bản.

Nhưng chừng nào cánh cửa chưa được mở, con mèo vẫn được coi là đang ở trong trạng thái chồng chập của cả sống lẫn chết. Chỉ khi mở phòng ra, ta mới có thể xác định chính xác mèo còn sống hay đã chết.

Lúc này, trạng thái sống hoặc chết của con mèo sẽ được xác định, thay vì trạng thái mơ hồ kia. Thí nghiệm này cho ta thấy rằng: Nếu không mở căn phòng để quan sát, chúng ta sẽ không biết mèo sống hay chết. Nó sẽ mãi mãi ở trong trạng thái nửa sống nửa chết.

Áp dụng định luật trên để giải thích, các fan đã thực sự chứng kiến Ushio qua đời trong tập trước. Nhưng đây là « Clannad », một câu chuyện hư cấu, mà trong thế giới hư cấu thì mọi chuyện đều có thể xảy ra: có thể coi tập trước là một giấc mơ; cũng có thể đến phút cuối, Ushio được một danh y thần bí nào đó cứu sống; thậm chí Ushio đã chết rồi nhưng lại sống lại—chẳng phải nội dung cốt truyện vốn đã có thế giới tưởng tượng đó sao? Hoặc cũng có thể cả nhà sẽ đoàn tụ trong thế giới tưởng tượng ấy. Dù là kết quả nào, các fan vẫn có thể chấp nhận.

Bởi vậy, chỉ cần chưa tận mắt thấy dòng chữ đại kết cục, chỉ cần Hạ Thần chưa chính miệng tuyên bố "Câu chuyện đến đây là hết", thì mọi chuyện vẫn còn hy vọng!

Từ góc độ này mà xét, có lẽ Hạ Thần chưa gặp nguy hiểm tính mạng. Ngược lại, những fan hâm mộ cuồng nhiệt thậm chí sẽ không tiếc mọi công sức để giữ cho Hạ Thần sống sót—bởi vì nếu chưa viết ra một cái kết làm hài lòng mọi người, Hạ Thần tuyệt đối không thể chết.

Nếu Hạ Thần chết ở thời điểm này, thì không chừng Ushio sẽ giống con mèo kia khi căn phòng được mở ra, và tập phim đó sẽ trở thành kết cục của « Clannad ». Đây là điều mà tất cả các fan hâm mộ tuyệt đối không muốn chứng kiến.

Dù các fan đang trong cơn giận dữ, nhưng chính sự chờ đợi này đã giúp họ giữ được tia lý trí cuối cùng. Ngay cả khi bắt được Hạ Thần, họ cùng lắm cũng chỉ "giam cầm" anh ta mà thôi, tính mạng anh ta tuyệt đối sẽ không gặp vấn đề—ít nhất là trước khi cái kết lớn được công bố.

Tuy nhiên, trong bảy ngày khó khăn nhất này, họ không chỉ biết chờ đợi mà không làm gì cả.

Ngoài việc online thương tiếc và cầu nguyện cho Ushio, cũng như "chúc phúc" cho Hạ Thần, họ còn có thể "mài dao"—với thái độ hằm hè nhắm vào Hạ Thần, đề phòng trường hợp kết cục cuối cùng không làm họ hài lòng. Khi đó, "con dao" này sẽ có ích.

Con dao này cũng chính là phụ kiện của « Clannad » —con dao mỹ thuật hình sao biển.

Họ tuyệt đối không ngần ngại để Hạ Thần trải qua "72 cực hình". Trong mắt họ chỉ có: "Thế giới sai rồi, nhưng thế giới cũng phải do Hạ Thần tạo ra". Hạ Thần đã đùa giỡn vận mệnh của vô số thế giới tưởng tượng, và cũng đã làm lay động trái tim của biết bao người.

Makoto đại ca chỉ đùa giỡn với vài chục người, hắn chỉ là một tên cặn bã. Nhưng Hạ Thần lại đùa giỡn với hàng triệu người, thậm chí có thể tính bằng ức, cùng vô số thế giới—ngay cả Makoto đại ca cũng vì bị Hạ Thần "đùa giỡn" mà trở thành kẻ bị mọi người phỉ nhổ, một tên cặn bã.

Nếu Makoto đại ca là một tên cặn bã, vậy Hạ Thần chính là một Thần cặn bã.

Một tay tạo nên tất cả, một tay hủy diệt tất cả.

Trong tác phẩm của Hạ Thần, đa số bi kịch đều xảy ra với những cô gái dễ thương, yếu đuối.

Và trong thực tế, những cô gái rơi nước mắt đau lòng vì tác phẩm của Hạ Thần cũng chiếm đại đa số—dù sao, xét về tỷ lệ rơi lệ, đàn ông thường có thói quen giấu nước mắt vào trong lòng để thể hiện sự kiên cường của mình.

Đương nhiên, cũng không thể thiếu các hoạt động.

Thật trùng hợp, một lễ hội ẩm thực mới sắp diễn ra. Sau lần tổ chức đầu tiên, nhờ sự hợp tác của quốc gia Hạ Thần và chiến dịch quảng bá mạnh mẽ, lễ hội đã trở nên nổi tiếng rộng khắp. Đây quả là tin mừng đối với giới sành ăn trên toàn thế giới. Tục ngữ có câu "Dân dĩ thực vi thiên", quả thật, không chỉ toàn bộ loài người mà ngay cả mọi sinh vật trên thế giới đều không nằm ngoài quy luật này.

Còn ngày Cá tháng Tư? Cứ lăn xa bao nhiêu tùy thích.

Dù phương Tây vẫn còn giữ truyền thống này, nhưng ít nhất ở Hoa Hạ, năm nay đã không còn ai muốn chơi ngày Cá tháng Tư nữa rồi. Thay vào đó, mọi người chỉ nghĩ đến lễ hội ẩm thực năm nay: đi đâu ăn, ăn món gì.

Nhất là tại thành phố Bình An, với tư cách nơi khởi nguồn và tổ chức hoạt động chính, màn trình diễn hoa lệ của quán quân lần đầu, Mamiko, cùng với sự ủng hộ và chấm điểm của các nhà h��ng lớn cấp thế giới, cũng khiến danh hiệu "Đặc cấp đầu bếp" trở nên vô cùng giá trị.

Đối với những đầu bếp có chí vươn tới đỉnh cao ẩm thực, cuộc thi tại lễ hội này có sức hấp dẫn đặc biệt, đồng thời tạo ra ảnh hưởng lớn đến giao lưu văn hóa ẩm thực thế giới.

Trước đây, mọi người thường có ấn tượng về Hoa Hạ là một nơi bí ẩn, ngay cả ẩm thực cũng đầy bí ẩn, bởi nhiều "món ăn đặc biệt" của Hoa Hạ thường xuyên xuất hiện trên các bản tin giải trí hoặc du lịch nước ngoài, khiến họ phải thốt lên kinh ngạc "Cái này mà cũng ăn được sao?!".

Nhưng giờ đây, họ vẫn kinh ngạc thốt lên, chỉ có điều nội dung và cảm xúc đã thay đổi một trời một vực. Điều khiến họ kinh ngạc là "Còn có thể ăn như thế này ư?".

Lễ hội ẩm thực kết hợp với Anime Thiên Mạn đã hoàn toàn đưa văn hóa ẩm thực vang danh khắp thiên hạ.

Không thiếu những món ăn lấy cảm hứng từ « Clannad », dù là các món ăn đặc sắc chủ đề sao biển, hay bánh mì Sanae. Tất cả các loại bánh hấp cũng đã được đưa lên lễ hội ẩm thực, làm nổi bật tâm tư của các nhân vật. Tận dụng đỉnh cao của Anime, chúng được đón nhận nồng nhiệt.

Ngoài ra, còn có một hoạt động đặc biệt dành riêng cho « Clannad ».

Hạ Thần còn nhớ dịp Tết Thanh minh trước đó, anh đã thấy các fan hâm mộ vì « Evangelion » thắp hương cho Ayanami Rei, Misato và những người khác đã được dựng mộ ở nghĩa trang Yến Kinh. Điều đó thể hiện rõ tình yêu của người hâm mộ dành cho họ.

Ushio và Nagisa đã qua đời một cách cảm động lòng người như vậy, lẽ nào có thể thiếu các cô ấy sao?

Vì vậy, nhân làn sóng cao trào này, Hạ Thần cũng đã vì hai người mà được chính quyền lập nên một khu mộ—để tôn trọng những người đã khuất, Hạ Thần không thiết lập trong nghĩa trang chính quy mà cố ý tạo ra một khu mộ viên giả ở vùng ngoại thành, dành cho các nhân vật hư cấu, coi như một phần trong kế hoạch của Hạ Thần tại thành phố Bình An.

Tại khu mộ viên này không xa, chỉ cách một bến xe buýt nếu tính bằng phương tiện công cộng, chính là một cánh đồng hoa hướng dương rực rỡ ánh vàng—nơi ở của một "yêu hoa" nào đó.

Mặc dù chưa đến giữa hè, chưa phải là thời điểm rực rỡ nhất, nhưng hoa đã bắt đầu nở rồi.

Chứng kiến cánh đồng hoa hướng dương này, trong sâu thẳm ký ức lại đột nhiên hiện lên một bóng dáng bé nhỏ từng thấp thoáng nơi đây. Rồi bất giác, đôi mắt chợt nhòe lệ.

Vào dịp Tết Thanh minh trước đó, các fan hâm mộ đã nườm nượp viếng mộ các nhân vật của « Evangelion ».

Nhưng năm nay, số lượng người viếng mộ cho các nhân vật của « Clannad » lại kém xa so với dự đoán của Hạ Thần—anh ta còn muốn dùng những sản phẩm phụ kiện đặc biệt này để kiếm thêm một khoản tiền, nhưng giờ xem ra, chi phí bỏ ra còn chưa biết có thu hồi lại được không.

Việc viếng mộ « Evangelion » trước đây là vì tác phẩm đó đã kết thúc.

Nhưng « Clannad » thì chưa kết thúc. Nếu các fan đi viếng mộ, chẳng phải là gián tiếp thừa nhận rằng Nagisa và Ushio đã thực sự qua đời rồi sao?

Chừng nào mọi chuyện chưa rõ ràng, họ tuyệt đối không chấp nhận cái kết cục tàn nhẫn này!

Bởi vậy, dù quảng cáo Thiên Mạn được làm vô cùng đặc sắc, chỉ xem quảng cáo thôi cũng khiến vô số người một lần nữa đau lòng gần chết, nhưng ngay cả như vậy, đa số người vẫn không đến viếng mộ, không cho Hạ Thần thêm một cơ hội kiếm tiền nào từ túi tiền của họ!

Mà Tết Thanh minh lại trùng vào thứ Tư, ngày mà « Clannad » ra tập mới. Vào ngày này, các fan không chờ đợi chuyện Nagisa và Ushio qua đời, mà là muốn một lần nữa chứng kiến hạnh phúc của Nagisa và Ushio—nếu không thể thấy Nagisa, thì ít nhất cũng phải thấy Ushio hạnh phúc.

Ít nhất không thể để những nỗ lực để Okazaki sống lại một lần nữa trở nên vô ích!

Nếu không, thật vất vả thoát khỏi bóng tối, sống lại, nhưng kết quả lại không phải hạnh phúc mà là một điều tàn nhẫn hơn. Một câu chuyện bất lực chống lại số phận, chỉ biết lặng lẽ chấp nhận, thì làm sao có thể mang lại động lực tích cực cho mọi người được?

Và những nỗ lực, phấn đấu không ngừng nghỉ trước đây của Okazaki vì Fūko, Kotomi, Tomoyo, Yukine, Misae cùng Nagisa, hóa ra chẳng phải là một trò cười hay sao?

Vậy sự xúc động trước đây của họ, là vì điều gì?

Những gì họ nhận được từ đó, rốt cuộc là gì!

Họ không thể chấp nhận kiểu kết cục này, không chỉ vì yêu mến Ushio.

Nếu chấp nhận kết cục này, đó chính là một sự phủ nhận đối với cuộc sống và tín ngưỡng của chính họ.

Chẳng phải điều đó có nghĩa là những nỗ lực trong cuộc sống của họ bấy lâu nay đều là công cốc?

« Clannad » có ảnh hưởng vô cùng to lớn đối với các fan hâm mộ, chính vì thế, những tiếng nói phản đối về số phận bi thảm của Ushio mà tác phẩm này đón nhận càng trở nên rầm rộ, ồn ào.

Tết Thanh minh, lại trùng vào thứ Tư. . .

Đây không phải là sự trùng hợp. Hạ Thần đã tính toán lịch trình chuẩn xác từ một năm trước, và cố ý sắp xếp lịch phát sóng « Clannad » vào thứ Tư.

Rồi vào đúng ngày này, Tết Thanh minh.

Lễ tưởng niệm ngày giỗ của Ushio và Nagisa.

Trò chơi « Clannad » bắt đầu phát hành.

Nhưng bộ Anime « Clannad » mà các fan đang mong đợi thì vẫn chưa được phát sóng.

Độc giả có thể tìm đọc bản dịch chất lượng này tại truyen.free.