(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 524: Từ Thiên Đường đến Địa Ngục? Một tập là đủ!
"Ushio chưa từng gặp mẹ mình sao?"
Khi Fūko và Ushio đã trở thành bạn bè, vào một ngày Fūko đến chơi với Ushio, cô bé đột nhiên hỏi Okazaki.
Vấn đề này vốn là một chủ đề đau lòng, nhưng Fūko hỏi một cách hồn nhiên, không hề đường đột. Nếu Okazaki vẫn chưa thoát khỏi nỗi ám ảnh quá khứ, có lẽ dù là Fūko, anh cũng sẽ trút cơn phẫn nộ lên cô bé.
Thế nhưng vì Ushio, Okazaki đã quyết tâm một lần nữa vực dậy. Đối với câu hỏi bất ngờ của Fūko, Okazaki thản nhiên cười, nói: "Ừm, chỉ thấy mẹ trên ảnh mà thôi."
Bất luận đau khổ, bi thương đến mấy, hay không muốn đối mặt thế nào, Nagisa cuối cùng cũng không thể quay về.
Nhưng Nagisa đã ra đi, Ushio vẫn còn ở lại. Vì Ushio, anh phải tỉnh lại, không thể trốn tránh, phải mang đến hạnh phúc cho con. Đây là sứ mệnh của một người cha, và cũng là sứ mệnh của một người chồng.
"Nhưng con đã nghe cha kể rất nhiều chuyện!" Ushio xen vào.
Trước đây, mỗi khi người khác nhắc đến cha mẹ, đối với Ushio mà nói, đó đều là những từ ngữ xa lạ và xa vời. Nàng không hề cảm nhận được sự ngọt ngào, hạnh phúc hay niềm vui của người khác.
Thế nhưng, hiện tại nàng đã có được một người cha.
Mặc dù nàng vẫn chưa từng gặp mẹ, nhưng từ miệng cha, nàng đã nghe được rất nhiều câu chuyện về mẹ.
Đối với nàng, chỉ cần có thể nghe được câu chuyện về mẹ, nàng đều vui mừng và hạnh phúc. Hình ảnh mơ hồ và hư ảo của mẹ, cũng dần trở nên s���ng động hơn qua lời kể của cha.
Đây là niềm an ủi nhỏ bé, đơn giản mà chân thật của riêng nàng.
Khi người khác bàn luận về cha mẹ, nàng không còn cảm thấy trống rỗng nữa. Nàng có thể vui vẻ kể cho mọi người nghe những câu chuyện về "cha mẹ" trong thế giới của mình.
Bởi vậy, Ushio biểu lộ rất vui vẻ. Nàng hạnh phúc vì có thể kể ra "câu chuyện về mẹ".
"Mẹ con là người như thế nào?" Fūko mỉm cười rồi hỏi thêm.
"Để con nghĩ đã..." Ushio chạm nhẹ khóe miệng, ngước đôi mắt tròn xoe lên, nhớ lại những câu chuyện cha từng kể về mẹ, "Là một người hay khóc nhè..."
Bỗng nhiên, rất nhiều hình ảnh Nagisa rơi lệ hiện lên.
Những hình ảnh này tựa như một chiếc chìa khóa, mở toang chiếc hộp nước mắt trong lòng khán giả.
Nagisa là một người rất dễ khóc, bởi nàng rất lương thiện, rất dịu dàng. Nàng sẽ rơi những giọt nước mắt cảm động vì câu chuyện của người khác, cũng sẽ rơi những giọt nước mắt tự trách vì vấn đề của bản thân mà liên lụy đến mọi người, và nàng cũng sẽ rơi những giọt nước mắt hạnh ph��c vì được ở bên Okazaki.
"Nhưng mẹ đã rất cố gắng để sinh Ushio ra đời..."
Lời Ushio nói đưa ký ức mọi người vượt qua thời không, đến cái ngày đau xót tột cùng ấy.
Ngày hôm đó, Nagisa rời xa thế giới này.
Ngày hôm đó, Ushio đến với thế giới này.
Ngày hôm đó, giọng nói yếu ớt của Nagisa vẫn vang vọng trong thế giới này – "Không sao đâu, em nhất định sẽ sinh Ushio ra đời, rồi chúng ta – Okazaki, Ushio và em – sẽ cùng nhau sống một cuộc đời hạnh phúc."
Đó là tình mẫu tử vĩ đại nhất.
"Còn nữa, mẹ là người cha yêu quý nhất!"
Nagisa và Okazaki gặp gỡ nhau trên con dốc hoa anh đào. Okazaki giúp Nagisa thành lập câu lạc bộ kịch, từ tình cảm nảy sinh qua thời gian, anh đã tỏ tình với Nagisa, tốt nghiệp rồi bắt đầu phấn đấu vì hạnh phúc của cuộc đời họ, và kết hôn cùng Nagisa...
Những hình ảnh vốn đã mờ nhạt trong biển ký ức bao la, bỗng nhiên rõ ràng hiện lên từ sâu thẳm tâm trí.
Hình ảnh cuối cùng, đọng lại trên nụ cười dịu dàng, ngọt ngào như thiên thần của Nagisa.
Hình ảnh dần nhòe đi. Đó là đôi mắt đ��m lệ.
Sự sống của Nagisa, được tiếp nối trong Ushio.
Nỗi đau mà Nagisa mang đến, đã tìm thấy sự chữa lành trong Ushio!
Nếu câu chuyện này là một bản nhạc ru dịu dàng, thì mọi người sẽ mong giai điệu này sẽ mãi mãi ngân vang.
Hạnh phúc, đến bất ngờ, và ra đi cũng đột ngột.
Trong một cuộc sống đang hạnh phúc, bước ngoặt này đến quá đột ngột, khiến mọi người trở tay không kịp – Ushio bị bệnh.
Căn bệnh giống hệt Nagisa, không thể tìm ra nguyên nhân, bác sĩ nói có lẽ cơ thể Ushio sau này cũng sẽ giống Nagisa.
Giống Nagisa?
Ý đó là sao?
Vậy có phải Ushio cũng sẽ qua đời không?
Đừng đùa chứ!
Các fan sững sờ, mãi lâu sau vẫn không thể lấy lại tinh thần. Vừa mới thoát khỏi nỗi đau mất Nagisa, vừa mới được hạnh phúc của Ushio chữa lành, giờ lại bị bảo rằng Ushio cũng sẽ rời đi sao?
Làm sao họ có thể chấp nhận được!
"Không thể chết như vậy được! Ushio chắc chắn sẽ không gặp chuyện gì, tôi muốn tin đây chỉ là một trò đùa, ừm, không phải sắp đến Cá tháng Tư rồi sao? Chắc chắn tác giả cố tình đùa giỡn m��i người, Ushio vừa mới tìm được hạnh phúc này, sao có thể dễ dàng rời đi như vậy?"
"Ushio vừa mới có được hạnh phúc, Okazaki vừa mới thoát khỏi bóng ma Nagisa ra đi, giờ lại muốn cướp đi tất cả! Quá tàn nhẫn."
Những người hâm mộ cố chấp cũng như Okazaki trước đây, chối bỏ tất cả, không muốn đối mặt với sự thật.
Họ kiên quyết cho rằng đây là một trò đùa ngày Cá tháng Tư – bạn xem, chẳng phải nhiều công ty lớn vẫn thường tổ chức những sự kiện lớn vào ngày Cá tháng Tư sao? Thực tế trong ngành sáng tạo, đôi khi còn có cả những chuyên đề đặc biệt cho ngày Cá tháng Tư.
Tuy nhiên, Hạ Thần không để họ có nhiều thời gian suy nghĩ.
Vì anime đang được phát sóng, và câu chuyện không cần phải chờ đợi, chỉ một tập phim là có thể cho họ câu trả lời.
Nếu là truyện tranh, tiểu thuyết các loại, mỗi chương có độ dài giới hạn, có thể để lại cho người hâm mộ vô vàn thời gian để suy ngẫm, để họ có đủ thời gian lựa chọn chấp nhận hay không (bỏ sách), có thể khiến cảm xúc dâng trào mãnh liệt hơn trong suy tư, nhưng cũng khiến sự "bùng nổ đột ngột" trở nên dịu lại.
Nhưng anime thì khác. Phát sóng trực tiếp trên TV, không có tạm dừng, dưới sự thể hiện đặc sắc của nhạc nền (BGM) du dương, hình ảnh tuyệt đẹp cùng lời thoại được lồng tiếng đầy cảm xúc, dùng mọi cách để thu hút ánh mắt khán giả, không cho họ thời gian để nghĩ ngợi, đẩy tất c�� cảm xúc ầm ầm đổ ập xuống như tuyết lở.
Và lựa chọn duy nhất của họ, là trơ mắt nhìn khối tuyết lở như trời sập kia vùi lấp mình.
Trong phim ảnh, mọi nhịp điệu đều được dẫn dắt bởi đạo diễn.
Trong anime cũng vậy.
Và ở đây, tất cả mọi người đều phải theo nhịp điệu của Hạ Thần.
Từ thiên đường xuống địa ngục. Một tập, là đủ!
Bệnh tình của Ushio mãi không thuyên giảm, đừng nói là đến nhà trẻ, ngay cả việc ra ngoài cũng không thể thực hiện được. Để có thể chăm sóc và ở bên Ushio thật tốt, Okazaki đành phải bỏ việc.
Ushio cứ thế ở trong nhà, dù từng cân nhắc đưa con bé đến bệnh viện, nhưng cuối cùng vẫn không đi. Bệnh của Ushio không tìm ra nguyên nhân nào, không tìm ra được nguyên nhân thì không có cách nào đưa ra phương pháp điều trị, không có phương pháp điều trị thì đến bệnh viện cũng chẳng ích gì.
Môi trường ấm áp ở nhà vẫn tốt hơn nhiều so với mọi thứ tái nhợt và mùi thuốc khử trùng nồng nặc ở bệnh viện.
Hơn nữa, quan trọng hơn là Ushio muốn ở nhà.
Vẫn còn nhớ trước đây khi Ushio đi vệ sinh, con bé luôn báo cáo với Okazaki: "Con tự làm được!"
Trước kia, hành động vì cô đơn của Ushio khiến người ta thấy vừa đáng thương, vừa đáng yêu.
Thế nhưng giờ đây, nó lại khiến người ta cảm thấy một áp lực nặng nề về sự sống sắp sửa lụi tàn.
Ushio đã không thể tự mình thay quần áo, cũng không thể tự đi vệ sinh. Thức ăn cũng chỉ có thể là chút đồ mềm, dễ nuốt. Okazaki cả ngày ở bên Ushio, trong lòng cầu nguyện con bé mau chóng khỏe lại.
"Ushio, con có muốn gì không?" Okazaki gượng cười.
Dù là chút việc nhỏ có thể làm cho Ushio, Okazaki đều sẽ thử làm.
Nằm trên giường, bên cạnh đặt bánh ngọt, mặc dù bị bệnh và vô cùng yếu ớt, nhưng con bé vẫn nhìn cha, nụ cười tràn ngập vị hạnh phúc.
Ushio lắc đầu, trước đây con bé mong muốn nhất chính là có cha, nhưng hiện tại đã có được rồi, nên con bé không còn mong cầu gì khác.
"Có gì muốn nói cứ nói nhé, dù là đồ chơi hay đồ ăn, bất kể là gì, cha cũng sẽ mua cho con." Okazaki dịu dàng nói.
Ushio chớp mắt, nghiêm túc suy nghĩ một lát, bỗng nói: "Con muốn ��i du lịch."
Con muốn đi du lịch... Con bé còn muốn được cùng cha đi du lịch một lần nữa.
Ushio chỉ mới được cùng cha đi du lịch một lần, là lần duy nhất trong đời, và cũng là lần khó quên nhất.
"Chuyến đi đó hoàn toàn chẳng vui vẻ gì. Cha còn cáu kỉnh, la hét ầm ĩ." Okazaki nghĩ đến trên tàu, vì tiếng ồn của gia đình khác khiến anh nhớ lại ký ức đau khổ về Nagisa, anh đã la hét ầm ĩ khiến Ushio sợ hãi, Ushio trốn vào nhà vệ sinh trên tàu, lén lút khóc thút thít.
Nơi con bé có thể khóc, chỉ có nhà vệ sinh và trong vòng tay cha.
Khi ấy, con bé không có được "vòng tay cha", chỉ có thể tìm đến nhà vệ sinh.
Lần đó tuyệt nhiên không phải một chuyến đi hoàn hảo, tràn đầy tiếc nuối, hối hận và nước mắt.
Thế nhưng đối với Ushio, lần đó lại là chuyến đi khó quên nhất, hạnh phúc nhất – chuyến đi ấy đã mang cha trở lại bên con bé.
"Rất vui. Con còn muốn đi du lịch, muốn được lên tàu điện cùng cha..."
Đây là lời thật lòng nhất của Ushio, nói với Okazaki rằng đợi con bé khỏe lại thì sẽ đi.
"Giờ con muốn đi." Đây là lần đầu tiên Ushio "không hiểu chuyện".
Không khiến người ta phản cảm, ngược lại còn thấy lòng se lại.
"Ushio, đừng làm cha khó xử được không con?" Yết hầu Okazaki như bị một tảng đá chặn lại, mỗi lần nói chuyện đều phải dốc hết sức lực mới có thể đẩy hơi thở qua tảng đá đó, bật thành tiếng.
Sanae và Akio cũng đã giúp đỡ Okazaki rất nhiều, nhưng cơ thể Ushio vẫn cứ dần suy yếu, không hề có dấu hiệu thuyên giảm.
Lại một mùa đông nữa, Ushio lại đưa ra lời thỉnh cầu với Okazaki: "Con muốn đi du lịch... cùng cha, hai người mình thôi."
Đây là ước nguyện không thể nào quên của con bé.
Dường như đã linh cảm được điều gì, Okazaki không thể chối từ lời thỉnh cầu của Ushio, đã đồng ý con bé.
Để Ushio mặc quần áo ấm áp chỉnh tề, Okazaki cùng Ushio ra ngoài.
"Con có sao không? Ushio, nếu thực sự có bất kỳ khó chịu nào thì nhất định phải nói cho cha biết, cha sẽ đưa con đi bác sĩ." Okazaki ân cần dặn dò Ushio.
Những bông tuyết lạnh giá lững lờ rơi từ trên trời xuống.
Ngày Nagisa ra đi, trời cũng có tuyết rơi, dù là trong anime, ngoài đời, hay trong lòng mọi người, tuyết vẫn cứ rơi trắng xóa như lông ngỗng.
Tuyết rơi dày đặc trải lên một tấm thảm trắng muốt, Ushio để lại trên đó những dấu chân nhỏ bé nhưng kiên cường.
Đường đi mới chỉ vừa bắt đầu, Ushio bỗng nhiên ngã quỵ, ngã vào vòng tay Okazaki.
"Cha... là người con yêu nhất."
"Cha cũng yêu Ushio nhất." Okazaki nghẹn ngào đáp.
Trên gương mặt Ushio vẫn còn nụ cười hạnh phúc, rồi con bé nhắm mắt lại, cánh tay vô lực buông thõng.
Từng hình ảnh của Ushio cứ thế hiện lên trong mắt mọi người đang sững sờ, mãi lâu sau vẫn còn ngẩn ngơ.
Năm đó, mọi người đã trải qua một mùa đông ấm áp nhất.
Và cũng chào đón một mùa xuân lạnh lẽo nhất.
Bản biên tập này được truyen.free thực hiện với tâm huyết, mong rằng sẽ mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.