Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 523: Đã hoàn thành sứ mạng sao?

Ushio cuối cùng cũng về đến nhà – ngôi nhà của riêng mình, dù chưa từng ở, nhưng lại là nơi cô bé khao khát nhất.

Okazaki ban ngày đưa Ushio đến trường, chiều lại đón về, rồi mới đi làm. Một mình Ushio trong nhà, cô bé say sưa ngắm nhìn xung quanh, mọi ngóc ngách đều khiến cô bé tò mò – đây chính là “nhà”.

Ngôi nhà nhỏ bé ấy lại một lần nữa ươm mầm những hạnh phúc ấm áp.

Hơn nữa, Fūko cũng đã thức tỉnh.

Khi Okazaki đưa hai cha con Ushio ra ngoài mua đồ, anh gặp cô Kōko, và dường như nhờ tiếng gọi của cô ấy, hình bóng Fūko lại một lần nữa xuất hiện trước mắt người xem.

Không còn là một linh hồn, mà là một con người bằng xương bằng thịt, được tất cả mọi người nhìn thấy và nhớ đến!

Có lẽ vì hôn mê đã lâu, ký ức của cô bé dừng lại ở tám năm trước. Okazaki đã từ một chàng trai học sinh trưởng thành thành một người cha chín chắn, nhưng Fūko vẫn giữ nguyên hình ảnh quen thuộc nhất với người xem.

Cô gái tựa cơn gió ấy, vô hình, vô thanh, lặng lẽ dùng sức mạnh của mình gợi mở mọi thứ, mang đến xúc cảm ban đầu.

Sau bao năm tháng, khi mọi người một lần nữa nhìn thấy Fūko.

Một cảm giác thỏa mãn và hạnh phúc tột cùng dâng trào trong lòng.

"Thật tốt quá, Fūko, cuối cùng cũng tỉnh rồi!" Có người đã rơi lệ vì Fūko.

Đây là lời cầu nguyện tha thiết nhất của biết bao người sau khi Fūko dần phai mờ, và hôm nay cuối cùng cũng thành hiện thực. Vết thương lòng từng bị gió thổi qua cuối cùng cũng được chữa lành.

Fūko là cô gái hướng nội, không giỏi kết bạn, thường chơi một mình. Dù Okazaki đã quên Fūko, và Fūko cũng chẳng hề biết Okazaki là ai. Thế nhưng, cuộc gặp gỡ định mệnh thuở nào và sự rung động quen thuộc từ sâu thẳm tâm hồn đã khiến cả hai tự nhiên cảm thấy một sự gắn kết kỳ lạ.

Okazaki dẫn Ushio về nhà mình, nơi từng mang đến cho anh vô vàn nỗi đau, một tổ ấm băng giá mà trước đây anh chưa từng muốn đặt chân vào.

Trên cửa, trên tường vẫn còn dán những mảnh quảng cáo cũ kỹ, nhìn ngôi nhà thân thuộc ngày nào giờ hoang tàn đến vậy, lòng Okazaki chỉ còn lại sự áy náy và xót xa.

Nhìn vẻ chán chường của cha, hình ảnh người cha ấm áp thời thơ ấu và hình ảnh hiện tại cứ luân phiên hiện lên trong tâm trí, một nỗi chua xót lớn dâng lên trong lòng Okazaki.

"Con đã về."

Anh từng oán hận cha mình, căm ghét ngôi nhà này, thậm chí không bao giờ muốn quay về. Thế nhưng, mọi cảm xúc xưa cũ giờ đây chỉ hóa thành một câu thì thầm chua xót này.

"Già rồi à, cha."

Tóc cha đã bạc trắng, ánh mắt đục ngầu.

Không còn là người cha dịu dàng, đầy ý chí chiến đấu, ánh mắt kiên định như trong ký ức của anh.

Cha từng nói với giáo viên chủ nhiệm khi đến thăm nhà Okazaki: Cuộc đời Okazaki giờ do chính nó quyết định.

Okazaki dần lớn lên, dần có thể tự quyết định những việc mình cần làm, không còn cần đến sự giúp đỡ của cha. Cứ thế, người cha đánh mất mục tiêu cuộc đời mình: mục tiêu đã giúp ông kiên cường chống đỡ, trải qua bao gian khổ để nuôi nấng Okazaki.

Không có mục tiêu, ông lạc lối trên đường đời, trở nên chán chường.

Okazaki kể rành mạch cho cha nghe chuyện mình gặp bà nội.

Người cha nhìn Okazaki, giờ đã trưởng thành làm người đàn ông, rồi lại nhìn đứa cháu gái Ushio. Ông cúi đầu, trầm mặc một lát, rồi khẽ khàng nói, như tự sự với Okazaki, với chính mình, hay có lẽ là với người vợ quá cố của Okazaki – người mà ông yêu thương nhất.

"Xong rồi... phải không?"

"Ta đã hoàn thành sứ mệnh của mình rồi ư?"

"Chẳng hay biết gì, ta đã hoàn thành sứ mệnh của mình rồi sao?"

Không phải ông nuôi Okazaki vì *muốn* nuôi lớn anh, mà là dù gian khổ đến mấy, ông *phải* nuôi nấng Okazaki trưởng thành. Đó là trách nhiệm của một người chồng đối với người vợ quá cố mà ông yêu thương nhất; cũng là trách nhiệm của một người cha đối với đứa con đã mất mẹ.

Vì Okazaki, ông đã hao tổn cả cuộc đời mình.

Áp lực cuộc sống nặng nề khiến ông lạc lối trên hành trình đời mình, để rồi giật mình ngoảnh lại, nhận ra sứ mệnh của mình đã hoàn thành tự lúc nào.

"Vậy thì thật là, thật tốt quá."

Vậy thì thật là, thật tốt quá...

Người cha của Okazaki từng nghĩ rằng mình đã trải qua vô vàn sóng gió, sau khi vợ mất, trái tim ông đã tôi luyện cứng như đá, sẽ không bao giờ rơi lệ nữa.

Thế nhưng, khi nghe người cha của Okazaki nói câu "Thật tốt quá" đầy nhẹ nhõm và bình thản ấy.

Nước mắt ông bỗng trào ra như tuyết lở, cuồn cuộn không ngừng.

Dù người cha của Okazaki có nhiều điểm thiếu sót trong cuộc sống, nhưng xét trên cương vị một người chồng và một người cha, ông là một người chồng, người cha vô cùng vĩ đại và xứng đáng.

"Cha, con xin lỗi, đã để cha phải bận lòng."

Okazaki nhìn cha, mắt cũng rưng rưng, nói với cha bằng tất cả sức lực.

Vì một đứa con trai không tiền đồ như con, cha đã hao phí cả đời – đó là sự tự trách và áy náy của Okazaki, cũng là nỗi lòng của chính người viết này.

Người cha dùng sức lau mặt, cười cởi mở nói: "Cha vẫn còn phải hao tâm tổn trí dài dài, sứ mệnh của cha vẫn chưa hết đâu. Con còn chưa kết hôn, cha còn phải chờ gặp con dâu, còn muốn ôm cháu trai, muốn nhìn cháu lớn lên, để cháu trưởng thành rồi cũng phải xem «Clannad», sau đó tìm cho nó một đứa cháu dâu, rồi cha còn muốn ôm chắt trai..."

...

Trong căn nhà trống trải, chỉ còn một mình Lê Sâm.

Trong tay anh là một tấm ảnh gia đình. Trong ảnh, anh trông thật hiên ngang, người vợ ngọt ngào nép mình bên cạnh, còn cô bé Lê Du Du nhỏ xíu thì một tay ôm bắp chân cha, một tay ôm bắp chân mẹ, thân hình nhỏ bé kẹp giữa hai người, cười thật vui vẻ.

"Hoàn thành sứ mệnh của mình rồi sao?" Lê Sâm thì thầm khẽ nói.

...

"Câu chuyện của Okazaki và người cha không chỉ đơn thuần là sự lựa chọn tha thứ hay không tha thứ, mà là một sự thấu hiểu và chấp nhận từ sâu thẳm trái tim."

"Trước đây, khi thấy mối quan hệ giữa Okazaki và cha dường như ấm lên nhờ nỗ lực của Nagisa, tôi đã nghĩ rằng vấn đề gia đình của Okazaki sẽ được giải quyết ở đó. Nhưng tôi đã nhầm. Mãi đến bây giờ tôi mới hiểu rằng, tha thứ không phải là giải quyết vấn đề, mà là bỏ qua vấn đề, không nghĩ đến nó nữa, chôn vùi nó. Giải quyết vấn đề thực sự, không chỉ là tha thứ, mà là một sự thấu hiểu sâu sắc, đồng cảm với đối phương!"

Sự thay đổi trong góc nhìn vấn đề khiến mọi người suy nghĩ nhiều hơn, sâu sắc hơn, và trở nên trưởng thành hơn.

Từ câu chuyện của Okazaki và người cha, mọi người đã thấu hiểu ý nghĩa của "gia đình", "tình thân" và "trách nhiệm"!

Giống như một sự kế thừa, người cha của Okazaki đã truyền lại điều ấy cho Okazaki, rồi Okazaki lại tiếp tục truyền cho hàng vạn hàng nghìn người đã cùng anh trải qua vô số ngày đêm.

Okazaki thoát khỏi bóng tối, người cha hoàn thành sứ mệnh, Ushio và cha đoàn tụ, Fūko cũng cuối cùng tỉnh lại.

Theo làn gió xuân, hơi ấm hạnh phúc của «Clannad» lan tỏa khắp mọi nơi.

Khi Okazaki đưa Ushio đến trường, anh bắt gặp linh vật của trường mẫu giáo – một con lợn rừng to lớn nhưng trông có vẻ cực kỳ hiền lành.

Cảnh tượng quen thuộc ấy khiến Okazaki nhớ về những câu chuyện xưa và những con người cũ.

"Cô giáo là một người vô cùng xinh đẹp, vô cùng dịu dàng." – Đó là lời nhận xét của Ushio về cô giáo.

Thế nhưng, lời nhận xét ấy, dù là Okazaki hay người xem, đều không thể đối chiếu với hình bóng trong ký ức – có lẽ xinh đẹp thì đúng, nhưng chữ "dịu dàng" thì lại khiến người ta hoài nghi.

"Tôi là giáo viên chủ nhiệm của Ushio, tên là Fujibayashi Kyō."

Dáng người quen thuộc, giọng nói quen thuộc, và cả chiếc dây buộc tóc màu trắng quen thuộc vẫn vắt bên trái, nhưng giọng điệu lại vô cùng dịu dàng – đó chính là Fujibayashi Kyō.

Vẫn còn nhớ Kyō từng muốn trở thành giáo viên mẫu giáo, giờ đây cô ấy không chỉ là giáo viên mẫu giáo, mà còn là giáo viên chủ nhiệm của Ushio.

Hình ảnh "bạo lực" ngày nào đã không còn, thay vào đó là một vẻ đẹp trưởng thành, đầy sức hấp dẫn của người phụ nữ.

"Chẳng lẽ Kyō sẽ trở thành mẹ kế của Ushio ư?"

Sự xuất hiện của Kyō khiến không ít người dấy lên suy nghĩ: Kyō từng yêu Okazaki sâu sắc, hiện tại có vẻ như cô ấy chưa kết hôn, không có bạn trai, hơn nữa lại là giáo viên chủ nhiệm của Ushio, âm thầm chăm sóc cô bé ở trường.

Nếu Kyō có thể cùng Okazaki ở bên nhau, trở thành mẹ kế của Ushio thì dường như... quá tốt rồi!

Từ việc Nagisa và Okazaki yêu nhau, đến cuộc sống vợ chồng cùng nhau vun đắp, đến sự ra đời của Ushio, rồi đến khi Nagisa qua đời, vị trí của Nagisa đã không ai có thể lay chuyển.

Trong quãng đời Okazaki chán nản nhất khi Nagisa ra đi, những bóng hình xinh đẹp từng yêu Okazaki đã hiện lên trong tâm trí người hâm mộ.

Đó đều là những tiếc nuối của tuổi thanh xuân.

Nếu như, một trong số họ có thể ở bên Okazaki, thì dù là với họ, với Okazaki, hay với Ushio, dường như đó cũng là một điều vô cùng hạnh phúc.

Một câu chuyện dịu dàng luôn thiếu vắng xung đột, vì thế người hâm mộ đã vững tin vào "chân lý": không có xung đột thì cũng phải tạo ra xung đột. Vậy là, "Đảng bố đơn thân" và "Đảng tái hôn" đã nổ ra một cuộc tranh luận nảy lửa trong cộng đồng «Clannad», xoay quanh hạnh phúc, hôn nhân, gia đình, thậm chí cả xã hội và nhân tính.

Và ngay trong nội bộ "Đảng tái hôn" cũng đầy sóng gió – dù hiện tại chỉ có Kyō xuất hiện, nhưng Ryō, Tomoyo, Kotomi, Yukine... từng người họ đều từng yêu Okazaki, đều có tấm lòng lương thiện, chắc chắn có thể đối xử dịu dàng với Ushio, mang đến hạnh phúc cho cô bé. Vì vậy, mỗi người đều có tư cách trở thành mẹ kế của Ushio.

Tuy nhiên, người duy nhất bị "phản đối" chính là cô gái đầu tiên của «Clannad» đã chạm đến trái tim mọi người – Fūko.

Fūko dù rất đáng yêu, nhưng có lẽ do từng hôn mê, cả về thể chất lẫn tâm lý đều khiến cô bé trông như một tiểu cô nương. Mọi người đều hoài nghi liệu cô bé có đủ tư cách làm mẹ kế hay không.

Huống hồ, ngay lần đầu gặp Ushio, cô bé đã tự nhận mình là chị của Ushio – rõ ràng bằng tuổi Okazaki, đáng lẽ phải là dì của Ushio, vậy mà cô bé lại tự hạ thấp thân phận, cam lòng nâng Okazaki lên thành chú của mình. Hành động ấy đã khiến "Đảng Sao Biển" (ám chỉ Fūko) đành phải rút lui khỏi trung tâm cuộc tranh luận này.

Hơn nữa, đối với một cô gái như vậy, mọi người thực sự không thể tưởng tượng nổi cô bé sẽ trở thành một người mẹ như thế nào; càng không thể tưởng tượng được, phải điên rồ đến mức nào mới có thể ra tay với một cô gái nhỏ (hay một bé gái?!) như vậy!

Dù là về mặt tinh thần hay thể xác, mọi người đều cảm thấy thế giới trở nên ngày càng ấm áp... Bản quyền của tác phẩm này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free