Ushio đâu rồi?

Ushio ở nơi nào?

Khán giả, vừa đồng cảm với Okazaki, vừa chăm chú dõi theo từng khung hình, sợ bỏ lỡ điều gì quan trọng dù chỉ trong chớp mắt, đôi mắt không ngừng tìm kiếm một điều gì đó.

Nagisa tuy đã ra đi, nhưng con của họ vẫn chào đời khỏe mạnh.

Vậy vì sao hôm nay chỉ có một mình Okazaki? Đứa con của anh và Nagisa, Ushio, đã đi đâu?

Nhận l���i mời nhiệt tình "cả nhà đi chơi" của Sanae, Okazaki đã xin nghỉ phép ở công ty và được chấp thuận ngay. Nhưng khi anh đến nhà cũ của Nagisa – tiệm bánh mì Furukawa – thì chỉ thấy một tờ giấy Sanae để lại cùng hai vé xe.

Dù thị trấn nhỏ này không ngừng đổi thay, nhưng nơi đây vẫn giữ nguyên dáng vẻ quen thuộc trong ký ức anh. Tiếng cười nói vui vẻ của Nagisa ngày nào trong căn nhà này, như tiếng vọng từ hôm qua, nay đã người mất cảnh còn, càng khiến lòng anh thêm xót xa.

Bỗng nhiên, một bóng dáng nhỏ bé vụt qua sau lưng Okazaki. Anh lần theo tiếng động mà tìm, bởi lẽ, trong căn phòng này, mỗi góc nhỏ đều chất chứa kỷ niệm của anh và Nagisa.

Cuối cùng, Okazaki thấy bóng dáng ấy đột nhiên lẩn vào sau bức tường cạnh đó.

Okazaki không tiến đến, trên mặt không biểu lộ bất cứ cảm xúc nào, anh chỉ nhẹ nhàng gọi một cái tên.

"Ushio!"

Cái tên này, khiến trái tim người hâm mộ không khỏi lay động.

Chỉ thấy bóng dáng nhỏ bé ấy lén lút hé ra nửa người, hệt như một chú mèo con bị giật mình, với ánh mắt tò mò, lén lút nhìn Okazaki.

Sau một lúc chăm chú quan sát, cô bé mới từ từ bước ra khỏi sau bức tường.

Cô bé mặc chiếc váy liền màu xanh lam giản dị, cổ áo và tay áo ngắn có họa tiết caro xanh. Lưng đeo một chiếc ba lô nhỏ màu hồng xinh xắn. Trên đầu đội chiếc mũ mềm cũng có họa tiết caro xanh. Khuôn mặt nhỏ nhắn bầu bĩnh, đôi mắt to tròn long lanh chằm chằm nhìn Okazaki.

Dù Okazaki chưa cất tiếng gọi, khán giả vẫn có thể nhận ra ngay, đứa bé này chính là con gái của anh và Nagisa – Ushio.

Cô bé có đôi mắt ấm áp và mang lại sự bình yên, hệt như Nagisa!

Hình bóng Nagisa dần dần trùng lặp với Ushio, khiến trái tim người hâm mộ chợt nhói đau. Dù rõ ràng chưa có chuyện gì xảy ra, nhưng khi chứng kiến cảnh tượng này, đôi mắt họ không kìm được mà ướt lệ.

Okazaki và Ushio đối mặt nhau. Sau một lát, Ushio lại rụt về sau bức tường.

Đối mặt với cha ruột của mình, Ushio căng thẳng hệt như đối mặt một người xa lạ. Nhưng dường như vì quá tò mò về "người cha", cô bé vẫn luôn lén lút nhìn trộm Okazaki từ một bên.

Đã năm năm trôi qua. Mặc dù trong thực tế Nagisa chỉ vừa qua đời tuần trước, nhưng đối với người hâm mộ mà nói, bảy ngày ấy lại dài đằng đẵng như năm năm.

Suốt năm năm ấy, Okazaki đã không hoàn thành trách nhiệm của một người cha. Ushio hoàn toàn do Sanae và Akio nuôi dưỡng. Dù là chuyện đi nhà trẻ hay các ngày lễ, Okazaki đều dồn hết tâm trí vào công việc, bỏ mặc Ushio.

Mặc dù Sanae thường xuyên đưa Ushio đến chỗ anh, nhưng Okazaki lại chưa từng một lần nhìn thẳng vào Ushio.

Rõ ràng là cha con ruột thịt, mà lại cứ như người xa lạ.

Ushio không chỉ đã mất mẹ từ khi sinh ra, mà còn không tìm thấy tình thương của cha. Nhìn Ushio hiếu kỳ, khao khát nhưng lại cẩn trọng giấu mình sau nửa thân người, lén lút nhìn trộm cha ruột của mình, cảnh tượng ấy càng khiến trái tim khán giả quặn thắt.

Sự phẫn nộ dồn nén trong lòng người hâm mộ dường như đã tìm được chỗ trút giận – đó là Okazaki. Nhưng khi nhìn dáng vẻ Okazaki hôm nay, ngọn lửa giận ấy lại chợt tắt ngúm. Họ dường như có thể hiểu vì sao Okazaki lại hành xử như vậy: Nagisa là tất cả của Okazaki, sự ra đi của cô đã khiến anh mất đi tất cả. Ushio lại giống Nagisa đến vậy, chỉ cần nhìn thấy Ushio là Okazaki lại nghĩ về Nagisa, nghĩ về những hồi ức hạnh phúc xưa kia và nỗi bi thương khi mất đi tất cả ở hiện tại. Đồng thời, Nagisa qua đời sau khi sinh Ushio. Thể chất Nagisa vốn yếu ớt, việc sinh con là gánh nặng quá lớn đối với cô. Có thể nói, Nagisa ra đi vì Ushio. Dù Okazaki là cha của Ushio, nhưng anh sẽ phải đối mặt với Ushio bằng ánh mắt nào đây?

Ushio là kết tinh tình yêu và hạnh phúc của Okazaki và Nagisa, nhưng đồng thời cũng là người đã mang đi tình yêu và hạnh phúc của Okazaki. Có thể nói, Ushio chính là nguồn cơn nỗi đau của Okazaki lúc này, và anh rốt cuộc cũng chỉ là một người đáng thương mà thôi.

Anh luôn mắc kẹt trong cái ngày Nagisa ra đi. Nếu không thể bước ra khỏi "quá khứ" ấy, anh sẽ sống cả đời trong thống khổ và bi thương, và cũng sẽ chẳng thể nào trao cho Ushio tình thương của một người cha.

Khán giả cuối cùng đã hiểu vì sao Sanae lại nhiệt tình mời Okazaki đi chơi, nhưng đến ngày hẹn lại cùng Akio biến mất, chỉ để lại Okazaki và Ushio, cùng với hai vé xe.

"C��� nhà đi chơi" và "hai vé xe". Hành động này của Sanae chính là sự nỗ lực thầm lặng để Okazaki có thể bước ra khỏi thống khổ, và để Ushio có được tình thương của cha!

Con gái mình đã mất, Okazaki lại giao Ushio cho họ nuôi dưỡng, vậy mà Sanae không một lời oán thán, không hề trách cứ Okazaki, mà vẫn luôn thầm lặng giúp đỡ anh, với nụ cười hiền dịu như ngày nào đối mặt Okazaki.

Sự cảm động nhỏ bé này, chỉ khi thực sự hiểu rõ, người ta mới có thể cảm nhận được sự bao la và nồng ấm của nó.

Có lẽ chính vì có một người mẹ như vậy, mới có thể nuôi dưỡng được cô con gái bề ngoài yếu ớt nhưng nội tâm vô cùng kiên cường.

Nhìn Okazaki, Tào Quân bỗng nhiên nghĩ tới cha mình. Dù mẹ cậu mất khi cậu sắp tốt nghiệp tiểu học, nhưng không biết ngày ấy, khi đối mặt với đứa con "chưa hiểu chuyện" là cậu, cha cậu đã mang tâm trạng thế nào?

"Cha, ngày ấy, cha có giống Okazaki, không muốn nhìn thấy con không?" Vừa xem anime, thấy chén trà của cha vơi đi, Tào Quân lại châm đầy nước trà cho cha.

"Mẹ con mất không phải vì con..." Cha cậu nâng chén trà lên, thổi nhẹ, nhấp một ngụm. Hương trà đậm đà quẩn quanh nơi đầu lưỡi, rồi từ từ chảy xuống cổ họng, làm dịu đáy lòng.

"Nhưng khi đó con cũng bắt đầu nổi loạn. Cha biết con rất đau khổ khi mẹ mất, cha cũng đau khổ, còn hơn con nhiều. Nhìn thấy dáng vẻ của con lúc ấy, cha thật sự đã từng có ý nghĩ không mu��n nhìn thấy con. Cha nhớ đó là lần cha đánh con tàn nhẫn nhất – thương con đau lòng cha. Thậm chí cha còn từng có ý nghĩ buông xuôi tất cả. Nhưng cha không thể gục ngã. Nếu cha gục ngã, chỉ sợ đến dưới suối vàng, cũng không còn mặt mũi nào gặp mẹ con. Để sau này có thể ngẩng mặt gặp mẹ con, để cho mẹ con một lời giải thích, cha không thể gục ngã..."

Cha cậu chậm rãi nói.

Nghe lời cha nói, Tào Quân như thể trở về quãng thời gian mình còn thơ dại, khi mẹ cậu qua đời.

Cậu vẫn còn nhớ ánh mắt phức tạp ấy của cha ngày trước, ánh mắt mà lúc ấy cậu còn chưa hiểu được.

Chỉ cần cậu không mắc lỗi lớn, dù không được như ý, cha vẫn sẽ nuôi dưỡng cậu cả đời.

Giờ phút này, cậu đã hiểu được sức mạnh và tình cảm chất chứa trong câu nói tuyệt vọng mà cha cậu đã thốt lên khi đó, khi đối mặt với một đứa con mà mọi nỗ lực để khiến cậu hồi tâm chuyển ý đều vô vọng.

Với tư cách là một người cha, trách nhiệm với con trai; Với tư cách là một người đàn ông, trách nhiệm với gia đình; Với tư cách là một người chồng, trách nhiệm với vợ.

Mỗi một phần trách nhiệm, đều tựa như một ngọn núi lớn, được đôi vai rắn rỏi, mạnh mẽ của cha gánh vác, che chở cậu dưới bóng dáng ấy.

Nhưng một đứa con chưa hiểu chuyện là cậu, mà đến giờ mới nhìn lại, mới thấu hiểu.

Tào Quân nâng chén trà lên, ngửa cổ uống một hơi, để nước mắt và nước trà cùng chảy xuống dạ dày mình.

Lá trà được bỏ rất nhiều. Cha cậu thích uống trà đặc với nhiều lá trà.

Rất khổ, rất đau. Nhưng khi dùng đầu lưỡi để thưởng thức tinh tế, hậu vị lại khiến người ta vấn vương mãi không thôi, hệt như cuộc sống.

Khi Okazaki để Ushio một mình chơi đùa, cô bé đã ngã sấp mặt xuống đất trước một bậc thang.

Khán giả không chỉ đau lòng cho Ushio, mà khi Okazaki đỡ cô bé đứng dậy, Ushio dường như đau đến muốn khóc, nhưng cô bé vẫn cố nén, không để bật ra tiếng khóc nào.

Okazaki có tình cảm vô cùng phức tạp với Ushio, anh cũng không hề muốn chỉ có mình và Ushio đi du lịch với nhau. Thế nhưng, sau một ngày chờ đợi, Sanae và Akio vẫn bặt vô âm tín.

Hai người họ đã giao trọn khoảng thời gian quý giá này hoàn toàn cho Okazaki và Ushio.

Ushio không giống những đứa trẻ khác, không hề quấn quýt. Cô bé ít nói, khiến người ta có cảm giác như một cậu bé. Nhưng chỉ vài cảnh quay ngắn ngủi đã khắc họa rõ nét hình ảnh Ushio hiểu chuyện, kiên cường trong lòng khán giả, khiến mọi người yêu mến cô bé.

Okazaki và Ushio ngồi trong tiệm, chán nản nhìn dòng người qua lại bên ngoài.

Một người cha nắm tay con mình đi qua, đứa trẻ vui vẻ cười đùa, làm nũng với cha, trò chuyện những đề tài vui vẻ.

Nhưng Okazaki và Ushio, rõ ràng là cha con ruột thịt, nhưng lại cứ như hai người xa lạ, chẳng có gì để nói với nhau.

Okazaki liếc nhìn Ushio, thấy đôi mắt sáng ngời của cô bé đang nhìn khung cảnh ấm áp của hai cha con ngoài kia, ánh mắt tràn đầy sự ngưỡng mộ và khao khát.

Ngay cả những điều bình thường như cười nói, làm nũng, trò chuyện những đề tài vui vẻ cùng cha, đối với Ushio mà nói, đều là những điều đáng để ngưỡng mộ.

"Con muốn đi du lịch không?" Okazaki bỗng nhiên hỏi Ushio.

"Muốn ạ!" Ushio với vẻ mặt đầy háo hức, lập tức đáp lời.

"Vậy hai chúng ta cùng đi nhé?" Okazaki nói.

"Vâng." Ushio gật đầu đồng ý.

"Chắc chứ? Chỉ có hai chúng ta thôi đấy..."

Với tư cách cha ruột, đối mặt với con gái mình, Okazaki vậy mà lại hỏi cô bé có chắc muốn đi du lịch với anh không...

Ba tiếng "Chắc chứ" ấy, nghe sao mà khiến lòng người nhói đau?

Ushio nở nụ cười vui vẻ, cùng cha mình là Okazaki bước lên đường.

Từ khi Ushio chào đời đến nay đã năm năm, đây là lần đầu tiên Okazaki và Ushio ở riêng với nhau như thế này. Mỗi cử chỉ, mỗi câu nói, từng biểu cảm của Ushio đều khiến lòng người không khỏi xót xa, run rẩy.

Trời xanh mây trắng, ánh nắng tươi sáng. Ushio bước theo bóng cha, chậm rãi bước đi, rồi dần trở nên tươi vui hơn, mang đến sự ấm áp cho thế giới xung quanh.

Nagisa dù đã ra đi, nhưng khi thấy dáng vẻ Ushio hiện tại, cũng khiến người ta vui mừng khôn xiết.

Lớp băng giá lạnh đã đóng băng bấy lâu trong lòng Okazaki, trong từng bước chân tươi vui, rộn ràng của Ushio, bắt đầu tan chảy.

Nỗi đau xót mà sự ra đi của Nagisa mang đến cho trái tim mọi người, khi nhìn thấy hình bóng Ushio, cuối cùng cũng được xoa dịu phần nào. Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.