Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 518: Du lịch hay tị nạn?

Nagisa chết rồi sao? Làm sao mà lại chết được? Sao có thể ra đi đột ngột như vậy chứ?

Tiếng hát "Đại gia đình bánh hấp" cuối cùng, trong tai khán giả, bỗng nhiên lại nhuốm một màu bi thương, sầu muộn. Đó là món bánh hấp Nagisa yêu thích nhất, bài hát "Đại gia đình bánh hấp" Nagisa thích hát nhất – khúc ca hạnh phúc Nagisa đã hát cho con gái mình, Ushio, nghe từ khi cô bé còn chưa chào đời. Thế nhưng, sau khi sinh ra Ushio, Nagisa đã vĩnh viễn rời xa thế giới này. Mặc dù tiếng hát vẫn còn đó, nhưng Nagisa vĩnh viễn không thể cất lên khúc ca này cho con gái mình nữa.

Ngay cả khi TV đã chuyển sang những chương trình khác, vô số khán giả vẫn còn đắm chìm trong biến cố bất ngờ này, không sao kìm nén được cảm xúc. Đến tận giờ phút này, khi chứng kiến Nagisa ra đi, khán giả mới chợt nhận ra, từ lúc nào không hay, cô đã chiếm một vị trí vô cùng quan trọng trong trái tim họ. Nagisa tựa như một cái cây non, từ từ đâm rễ nảy mầm trong lòng mọi người. Ngày hôm nay, cái cây non ấy lại bị thô bạo nhổ bật gốc, những bộ rễ đã lan tỏa sâu sắc bị rút lên, mang theo cả một phần non mềm, nhạy cảm nhất trong trái tim bị giật phăng đi, để lại một hố sâu hoắm, máu tươi từ đó tuôn trào. Dù có lành lặn, nó cũng sẽ để lại một vết thương vĩnh viễn không thể xóa nhòa.

Ngay từ đầu, trong lời bài hát mới của OP "Toki Wo Kizamu Uta", mọi người đã có những suy đoán như vậy: Nagisa có sức khỏe yếu, điều đó đã được nhắc nhở ngay từ đầu. Thế nhưng, trong nhịp điệu êm dịu và hạnh phúc đó, mọi người dần bị cuốn hút, quên đi hoặc cố tình quên đi những dự cảm không lành, những suy đoán khó chịu đó. Tuy nhiên, vào lúc mọi người không ngờ tới nhất, những suy đoán tưởng chừng chỉ là đùa vui lại trở thành hiện thực: Nagisa đã ra đi, vĩnh viễn rời xa thế giới này.

Tuyết rơi dày đặc, tựa như ông trời cũng đang đau buồn vì sự ra đi của Nagisa. Nagisa, người đã mang đến cho người hâm mộ cả một mùa đông ấm áp, cuối cùng đã ra đi. Đây là trận tuyết rơi lạnh giá nhất, đóng băng cả mặt đất và cả trái tim của người hâm mộ. Bất kể chiếc chăn có dày đến mấy, lò sưởi có ấm áp bao nhiêu, cũng không thể xua tan được cái lạnh thấu xương đó. Tào Quân nghe tiếng cha mình khóc nức nở thật lâu, thật lâu, rồi nghĩ đến người mẹ đã mất từ lâu của mình. Cậu cũng bật khóc.

Đêm đó, vô số người trằn trọc, trắng đêm không ngủ; Đêm đó, vô số nước mắt làm ướt đẫm gối và chăn; Đêm đó, nỗi bi thương vô tận bao trùm cả thế giới.

Ngày đầu tiên, mọi người đ���m chìm trong bi thương, trong một vẻ bình tĩnh, có lẽ họ nghĩ rằng đây tất cả chỉ là ảo giác, chỉ cần ngủ một giấc, Nagisa sẽ trở lại mà thôi. Thế nhưng, khi tỉnh dậy vào sáng hôm sau, họ phát hiện cái lạnh lẽo và nỗi bi thương không những không vơi đi mà còn trở nên nặng nề hơn. Mọi thứ vẫn tiếp diễn bình thường, không hề thay đổi, và Nagisa vẫn vĩnh viễn ra đi.

Người hâm mộ cuối cùng đã bùng nổ cảm xúc. Khu vực bình luận của "Clannad" suýt chút nữa tê liệt, bị người hâm mộ điên cuồng tràn vào làm quá tải. Mặc dù ngay từ đầu đã có những dấu hiệu ngầm ám chỉ khả năng xảy ra cảnh này, nhưng người hâm mộ lại không thể chấp nhận được, và cũng không muốn thấy cảnh tượng này. Rõ ràng hạnh phúc đã gần kề, tại sao lại tàn nhẫn hủy hoại nó như vậy?

"Nếu như đến bệnh viện thì có lẽ đã có thể tránh khỏi." Trong nỗi bi thương và thương tiếc dành cho Nagisa, một người hâm mộ đã thốt lên như vậy. Sức khỏe Nagisa vốn không tốt, sinh nở tại nhà vốn dĩ rất nguy hiểm. Nếu đến bệnh viện thì bi kịch có lẽ đã được tránh khỏi! Tuy nhiên, Ushio còn lại trong nhà lại là giấc mơ của Nagisa. Bệnh của Nagisa, ngay cả bệnh viện cũng không có cách nào. Việc để Nagisa đến bệnh viện cũng chưa chắc đã tránh được bi kịch đó. Đây tất cả chỉ là những suy nghĩ một chiều, đầy mong muốn của mọi người dưới cú sốc bi thống quá lớn mà thôi. Bất luận mọi người có tưởng tượng thế nào đi chăng nữa, Nagisa rốt cuộc cũng ra đi, vĩnh viễn rời xa tất cả. Nụ cười ngây thơ nhưng ấm áp lòng người, mang đến sức mạnh và niềm tin cho người khác của cô, giờ đây chỉ còn có thể sống mãi trong ký ức mọi người.

"Số lượng người đăng ký kênh Thiên Mạn ngày càng tăng, độ phủ sóng của chúng ta gần như tăng gấp đôi. Tập mới nhất của 'Clannad' lại lập kỷ lục rating mới. Tại Nhật Bản và Hàn Quốc, rating đạt tới 39%, vượt xa tất cả các chương trình cùng thời điểm. Rating ở các nước lân cận cũng chiếm vị trí thống trị. Ở trong nước, rating hiện chỉ đứng sau 'Evangelion', dù sao 'Clannad' có phạm vi phát sóng không rộng bằng và cường độ tuyên truyền cũng không mạnh bằng 'Evangelion'."

Lê Du Du vừa báo cáo Hạ Thần về tình hình gần đây và giải thích, chỉ gói gọn trong một câu: "Clannad" đã bùng nổ thành công.

"Tuy nhiên, mấy ngày qua, trụ sở chính nhận được rất nhiều thỉnh nguyện từ người hâm mộ, hơn nữa các bưu phẩm gửi đến công ty cũng phản ánh sự phẫn nộ của họ... Tóm lại, tôi đề nghị anh dạo gần đây nếu thấy những gói đồ lạ thì không nên nhận. Cũng không nên đi lung tung, và càng không nên tùy tiện tham gia bất kỳ hoạt động nào."

Cuối cùng, Lê Du Du suy nghĩ thêm, rồi đưa ra cho Hạ Thần một lời khuyên sâu sắc và đầy quan tâm. Hạ Thần gật đầu thỏa mãn, hiệu quả như thế này thì quả không uổng công anh đã dốc hết tâm sức cho "Clannad".

Bởi vì cái gọi là "yêu sâu đậm thì hận cũng khắc cốt ghi tâm", khi người hâm mộ cảm nhận được "tình yêu" sâu sắc mà Hạ Thần đã mang đến cho họ, họ sẽ có phản ứng mãnh liệt như vậy. Hạ Thần cũng đã lường trước được điều này trong lòng. Anh từng xem anime trước, chưa chơi game, và khi lần đầu tiên chứng kiến cảnh tượng này, anh cũng đã có tâm tr��ng tương tự. Tuy nhiên, anh may mắn hơn một chút là trò chơi "Clannad" được phát hành tương đối sớm, nhờ đó anh có thể tìm được sự an ủi và bình yên từ trò chơi.

Thế nhưng, ngược lại, trò chơi "Clannad" của Thiên Mạn đến giờ vẫn chưa được công bố. Không phải là nó chưa hoàn thành khâu sản xuất; thời gian phát triển "Clannad" có thể nói là dài nhất rồi. Với thực lực, nhân tài và tài lực hiện có của Thiên Mạn, việc phát triển đã mất hai năm, và toàn bộ nội dung đã hoàn thành. Về phần lý do chưa công bố, chỉ là Hạ Thần đang chờ đợi một thời điểm vàng tốt nhất mà thôi.

Người hâm mộ ở thế giới này không thể giống Hạ Thần mà tìm được sự chữa lành từ trò chơi, vì vậy cú sốc họ phải chịu cũng vượt xa mức độ của Hạ Thần trước đây. Đối mặt với người hâm mộ mang "tình yêu" sâu sắc đến vậy, Hạ Thần cảm thấy vì sự an toàn cá nhân, dạo này anh nên tạm tránh xa sóng gió, bởi Nagisa mới chỉ là khởi đầu mà thôi, câu chuyện "kịch tính" nhất vẫn chưa tới.

"Du Du, em nói xem anh có nên ra nước ngoài tránh sóng gió m���t thời gian không? Hay là đi sang khu vực Âu Mỹ? 'Clannad' vẫn chưa có lịch chiếu ở khu vực đó, người hâm mộ bên đó chỉ có thể xem online, nên sức ảnh hưởng của 'Clannad' ở đó không lớn như ở đây. Tiện thể anh cũng có thể thay đổi không khí, tìm kiếm tư liệu."

Hạ Thần tự hỏi lộ trình du lịch (hay tị nạn) lần này của mình.

...

Suốt bảy ngày, nỗi bi thương đã từ thế giới "Clannad" lan sang hiện thực. Trong đầu mọi người lại không ngừng hồi tưởng lại giọng nói, dáng điệu và nụ cười của Nagisa – người đã đồng hành cùng họ gần một năm. Sau đó, nước mắt lại làm ướt đẫm khuôn mặt. Mọi người lần đầu tiên nhận ra, nỗi bi thương mà một câu chuyện mang lại, lại sâu sắc đến thế.

Nagisa mang đến niềm vui cho mọi người; Nagisa mang đến sự kiên cường cho Okazaki; Nagisa mang đến hạnh phúc cho vô số gia đình. Song khi hạnh phúc của riêng nàng vừa đến, cô lại cứ thế ra đi nhẹ nhàng... Thậm chí ngay cả cơ hội nhìn con gái mình thêm một lần cũng không có. Hạnh phúc mà "Đại gia đình bánh hấp" mang đến thuộc về toàn thế giới, nhưng duy chỉ không thuộc về Nagisa, người yêu thích "Đại gia đình bánh hấp" nhất. Sự xúc động mà Nagisa mang lại cho mọi người, không chỉ là từ một câu chuyện khiến người ta rơi lệ, mà là sự cảm động về hạnh phúc, về cuộc đời! Bởi vì Nagisa, cuộc sống của vô số người đã thay đổi. Ngay cả sau khi cô ra đi, những cuộc đời đã thay đổi cũng không trở lại như cũ. Chính bởi vì tất cả những thay đổi đó đều là vì Nagisa, mỗi ngày, cuộc sống hạnh phúc lại gợi nhắc người ta về bóng dáng Nagisa, nên nỗi bi thương này mới trở nên dai dẳng và sâu sắc. Khi cảm thấy bi thương vì Nagisa, người ta mới càng thấu hiểu hạnh phúc mình đang nắm giữ khó khăn lắm mới có được, mới càng biết trân trọng những hạnh phúc đó!

Trong khi mọi người hằng ngày vẫn bày tỏ lòng thương tiếc, cầu nguyện và tưởng niệm Nagisa trong khu vực bình luận của "Clannad", họ lại đón chờ một tập phim mới. Trước kia, thứ tư là ngày hạnh phúc, khiến người ta mong chờ. Nhưng giờ đây, thứ tư lại khiến lòng người đau nhói, khiến người ta không muốn đối mặt. Khi thứ tư đến, họ lại nghĩ đến Nagisa, nghĩ đến nụ cười ngây thơ, dịu dàng của cô ấy trước kia, nghĩ đến tiếng rên rỉ đau đớn cuối cùng của cô.

"Không có chuyện gì đâu, em nhất định sẽ sinh ra Ushio, và ba người chúng ta, Okazaki, em và Ushio sẽ sống cùng nhau." Giọng nói Nagisa vẫn văng vẳng bên tai, nhưng tất cả chỉ là một tưởng tượng đẹp đẽ. Nagisa đã sinh ra Ushio, nhưng giờ đây chỉ còn lại Okazaki và Ushio sống cùng nhau.

"Nhưng mà, hơi mệt một chút... Để em nghỉ ngơi, nghỉ ngơi một chút thôi."

Cuối cùng, mọi hình ảnh đều dừng lại ở khoảnh khắc Nagisa khẽ nhắm mắt, mang theo nụ cười cuối cùng. Cô vĩnh viễn không còn nhìn thấy thế giới đã trở nên hạnh phúc vì cô nữa. Mặc dù chỉ cần nghe thấy tiếng hát "Clannad", hay nhìn thấy những hình ảnh về "Clannad", trái tim sẽ run rẩy, đau nhói không ngừng, thế nhưng khi tám giờ tối đến, vô số người vẫn chờ đợi trước TV. Bởi vì những cơn đau nhói, run rẩy trong tim sẽ khiến họ cảm nhận được những hạnh phúc bình dị đã từng bị xem nhẹ ngay bên cạnh mình.

Hình ảnh lại trở về như ở tập đầu tiên, xám xịt, không chút sắc màu hay sức sống, tựa như cuộc đời mục nát, ảm đạm không chút ánh sáng. Okazaki đã ký thác tất cả vào Nagisa. Nagisa chính là tất cả của Okazaki; sự cố gắng và kiên cường của anh cũng đều là vì Nagisa. Khi Nagisa ra đi, thế giới của Okazaki lập tức sụp đổ.

"Chỉ là dựa theo thói quen trước kia mà tiếp tục sống, thức dậy, ra ngoài làm việc, ăn cơm, ngủ... chỉ là tái diễn những hành động mà cơ thể đã quen thuộc..."

Giọng Okazaki trầm thấp hơn, trưởng thành hơn rất nhiều so với ban đầu, chất chứa nhiều tang thương, nhưng cũng càng thêm suy sụp tinh thần. Anh chỉ như một con rối mất đi linh hồn. Vì muốn quên đi tất cả, anh vùi đầu vào công việc một cách điên cuồng.

"Thời gian sau khi tan việc và những ngày nghỉ trở nên vô cùng đau khổ..."

Đã từng, khi Nagisa còn sống, thời gian sau giờ học mỗi chiều và những ngày nghỉ là khoảng thời gian hạnh phúc nhất của anh. Mà bây giờ, những khoảng thời gian đó toàn bộ đã trở thành khoảng thời gian đau khổ nhất. Mỗi khi rảnh rỗi, những hồi ức ngọt ngào nhất ngày xưa lại chạm vào vết thương lòng không thể chữa lành. Okazaki trở nên chán chường hơn trước, hoàn toàn mất đi thần thái, không còn hy vọng, không còn sức sống, không còn linh hồn. Đối với Okazaki mà nói, cú sốc từ sự ra đi của Nagisa nặng nề hơn bất kỳ ai khác.

Truyện được biên tập công phu, độc quyền bởi truyen.free, để mỗi chi tiết đều tỏa sáng trọn vẹn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free