Misae là một người rất giỏi giang – ngay cả Tomoyo còn phải ngưỡng mộ, làm sao có thể không xuất chúng được?

Là cựu hội trưởng hội học sinh từng nổi danh khắp trường, một người như vậy, dẫu sau này không quá nổi bật, nhưng ít nhất cũng phải có một vị trí xứng đáng.

Thế nhưng, cô ấy lại quay về trường, làm quản lý ký túc xá nam sinh.

Một lựa chọn khó hi���u như vậy – bởi cô ấy cũng có câu chuyện riêng.

Câu chuyện này tương tự với tuyến truyện của Makoto, là một câu chuyện về mèo báo ơn.

Tất cả bắt nguồn từ một chú mèo tên Shima. Trước khi qua đời, chủ nhân của nó là Katsuki Shima đã gửi gắm nó mang theo viên ngọc phép thuật đi tìm Misae để báo ơn. Từ đó, Katsuki hóa thân thành chú mèo, tình yêu nảy nở, trí nhớ được khôi phục, hoàn thành tâm nguyện của Misae. Cuối cùng, nó trở lại làm chú mèo, mãi mãi ở bên cô.

Thế nhưng, câu chuyện của chú mèo này còn bi kịch hơn nhiều. Makoto ít nhiều cũng là xuất phát từ khao khát được ở bên Yuichi, còn chú mèo Shima lại chỉ vì lời nhờ vả của chủ nhân, đi tìm Misae báo ơn.

Mặc dù vậy, chú mèo này cũng có được hạnh phúc riêng. Makoto cuối cùng tan biến, còn chú mèo Shima, dẫu không thể bày tỏ trọn vẹn tình cảm thật sự và chỉ có thể hóa thành một chú mèo, vẫn mãi ở bên Misae.

"Xin anh hãy mãi mãi yêu em, bất cứ lúc nào cũng yêu em. Đó chính là nguyện vọng của em."

Misae đã nói với Shima nguyện vọng của mình.

Shima đã thực hiện nguyện vọng c���a Misae – nó sẽ yêu cô suốt đời suốt kiếp. Thế nhưng, Misae đã không còn nghe được những lời ấy nữa, bởi vì nó đã biến thành một chú mèo.

Dù mang hình hài chú mèo, nó vẫn luôn ở bên Misae. Cuối cùng, thông qua Okazaki, những lời từ trái tim bị giấu kín bấy lâu cũng đã được truyền đạt đến Misae.

Một số người đã thốt lên đầy tiếc nuối: "Nếu như lúc ấy cô ấy có thể nói: ‘Mong anh mãi mãi ở bên em dưới hình hài này’, thì có lẽ Shima đã có thể ở lại mãi mãi'."

Tuy nhiên, tất cả chỉ là những mong ước đẹp đẽ mà thôi.

Câu chuyện của Misae cũng rất cảm động. Bỗng nhiên nhận ra 《CLANNAD》 vẫn chưa kết thúc, người hâm mộ tiếp tục giữ vững tâm trạng ấm áp ấy, một lần nữa được 《CLANNAD》 mang đến những xúc cảm quen thuộc.

Sau đó, câu chuyện của 《CLANNAD》 lại tiến vào tuyến truyện của Yukine.

Đối với tuyến truyện của Yukine, Hạ Thần đã có một số điều chỉnh.

Yukine là một nữ sinh năm hai được nuôi dạy tốt, mỗi ngày đều ở phòng tài liệu. Cô thường toát ra vẻ điềm tĩnh, an yên, hay đọc những cuốn tạp chí hay sách vở bị thất lạc tại đó, đôi khi còn kể cho Okazaki nghe vài câu chú ngữ nhỏ. Với trái tim nhân hậu, không khoảng cách, cùng nụ cười chữa lành, cô có thể tiếp đón bất kỳ ai. Do đó, phòng tài liệu thường trở thành một bến đỗ bình yên, nơi luôn tràn ngập cảm giác ấm áp.

Anh trai cô từng là thủ lĩnh của một băng nhóm thiếu niên bất hảo, nhưng đã qua đời trong một tai nạn xe hơi. Với sức hút đặc biệt của mình, anh là đối tượng được những thiếu niên bất hảo sùng bái. Vì muốn gặp cô một lần, họ thậm chí bất chấp nguy hiểm lẻn vào sân trường.

Tại Nhật Bản, các băng nhóm đường phố (xã đoàn) được xem là tổ chức hợp pháp – Yamada Tomokazu bên cạnh Hạ Thần là một minh chứng rõ ràng.

Thế nhưng, tại Hoa Hạ, đây lại là một vấn đề cực kỳ nghiêm trọng. Khi 《Slam Dunk》 ra mắt trước đây, cũng vì vấn đề tương tự mà gây ra phản ứng dữ dội trong xã hội – ấy vậy mà đó mới chỉ là miêu tả phụ, Hanamichi và những người bạn chỉ được xem là học sinh bất hảo, hơn nữa cuối cùng cũng được xem là "cải tà quy chính" trở về con đường đúng đắn, mang đến ảnh hưởng tích cực cho xã hội và được một bộ phận công chúng chấp nhận. Còn ở đây (trong 《CLANNAD》), lại là những tên lưu manh thực sự.

Nếu chỉ là một đề tài giả tưởng về thế giới khác thì sẽ chẳng có vấn đề gì. Nhưng 《CLANNAD》 lại là một câu chuyện đô thị hiện thực, có tính chân thực và sức lay động mạnh mẽ, dễ dàng phản ánh các vấn đề xã hội.

Nếu những người khác miêu tả đề tài như vậy, họ sẽ chỉ bị liệt vào danh mục đề tài 'vượt giới', 'bạo lực' và trở thành đối tượng bị lên án. Nhưng Hạ Thần lại không thể làm như vậy.

Sức ảnh hưởng của anh quá lớn. Việc miêu tả sâu sắc 'tình bạn' hay 'nghĩa khí' giữa những người này rất dễ khiến một số học sinh chưa định hình nhân cách bị cuốn theo, trở thành những thiếu niên nhiệt huyết và đua nhau bắt chước.

Nhiệt huyết không phải là chuyện xấu, nhưng cũng cần được sử dụng đúng chỗ.

Theo Hạ Thần, việc đổ nhiệt huyết vào công việc của cảnh sát, thanh tra kỷ luật, quân đội sẽ tốt và lành mạnh hơn rất nhiều so với việc lao vào đánh đấm, gây rối cuộc sống của người dân bình thường.

Việc miêu tả tích cực những nội dung rõ ràng thuộc diện bị quốc gia lên án sẽ bất lợi cho tương lai đất nước, cũng không có lợi cho danh tiếng và sự phát triển của ngành truyện tranh.

Những tác phẩm này có thể tồn tại, Hạ Thần có một tấm lòng 'bác ái', nhưng chúng không thể mang tên anh. Giống như các phiên bản khác, những tác phẩm này tuyệt đối không thể do anh xuất bản. Bởi vì anh đại diện cho định hướng phát triển của truyện tranh; một khi anh phạm sai lầm, người khác sẽ lấy một vấn đề nhỏ mà quy chụp cho cả ngành, từ đó gây ra ảnh hưởng tiêu cực cực lớn cho toàn ngành.

Chỉ cần anh không phạm sai lầm, dù cho người khác có xuất bản nội dung tệ hại đến mấy, thì vấn đề đó cũng chỉ có thể được coi là "cá biệt". Bất kể người khác công kích một vài cá nhân như thế nào, hướng phát triển tổng thể của ngành truyện tranh vẫn sẽ được Hạ Thần điều tiết, kiểm soát, để tiến tới sự lành mạnh, phồn vinh.

Đối với bầu không khí xã h��i Hoa Hạ mà nói, tuyến truyện của Yukine trong 《CLANNAD》 được xem là điểm yếu duy nhất có khả năng gây tranh cãi.

Trong 《CLANNAD》, tuyến truyện của Yukine cũng cần phải có sự tiết chế; trọng tâm chính là miêu tả 'tình bạn' và 'nghĩa khí', còn các phương diện khác thì gần như lược bỏ hoàn toàn.

Anh trai Yukine và những người bạn, cho đ��n cuối đời vẫn mong muốn chấm dứt cuộc chiến giữa hai băng nhóm. Và Yukine đã nỗ lực vì điều đó, cuối cùng dùng sự dịu dàng của mình để cảm hóa họ, kết thúc cuộc tranh đấu kéo dài này. Một câu chuyện nhuốm màu cổ tích, nhưng chính những cổ tích chân thực như vậy mới khiến người ta cảm động.

Câu chuyện như vậy không phải là không thể miêu tả hoàn toàn, mà cần một cách kể có thể truyền tải hy vọng và cảm động đến mọi người, tạo ra năng lượng tích cực và tiếng vang tốt trong xã hội.

Đơn thuần chỉ ngăn chặn cuộc chiến giữa hai băng nhóm vẫn chưa được coi là năng lượng tích cực, bởi vì họ trước đây là lưu manh, sau này có lẽ vẫn là lưu manh. Hạ Thần đã để cho hai băng nhóm này, dưới sự cảm hóa của Yukine, Okazaki và những người khác, một lần nữa quay về con đường đúng đắn.

Sự cảm động khi cứu vớt những "thiếu niên, thiếu nữ lầm lỡ" như vậy mới càng thêm mãnh liệt, và khiến hình ảnh Yukine trở nên vĩ đại hơn.

Nếu dựa theo nguyên bản miêu tả, việc miêu tả bọn côn đồ ở giai đoạn đầu sẽ trở nên nhạt nhòa, và sự cứu rỗi cuối cùng cũng chưa chắc khiến người đọc cảm thấy sự "thay đổi triệt để" đầy xúc động. Vì vậy, Hạ Thần đã tham khảo truyện tranh hắc đạo kinh điển «Người trong giang hồ» trong ký ức của mình, đồng thời lồng ghép những câu chuyện và tin tức về các nhóm đối tượng bất hảo hiện có trong xã hội Hoa Hạ (vì câu chuyện lúc này đã được chuyển bối cảnh sang Hoa Hạ), từ đó làm sâu sắc thêm các miêu tả và tái tạo tuyến truyện của Yukine.

Nếu như nhờ 《CLANNAD》 mà có thể thực sự cứu vớt được một số nhóm thanh thiếu niên bất hảo trong xã hội, kéo họ trở lại từ con đường tội lỗi, thì đây mới thực sự là điều thiện lớn lao.

Sau khi tuyến truyện này của 《CLANNAD》 được lan truyền, tại các tiệm Internet ở Hoa Hạ, người ta có lẽ sẽ thường xuyên thấy những thanh thiếu niên bất hảo – hút thuốc, thân hình luộm thuộm, hoặc diện đủ mọi kiểu trang phục không phải trào lưu chính thống – vậy mà lại gục xuống máy tính gào khóc.

Tiếng khóc xé lòng khiến lòng người trỗi dậy sự thương cảm, nhưng hình ảnh của họ lại khiến mọi người ngần ngại, một cảm giác kỳ lạ cứ hiện lên trong lòng – Rốt cuộc điều gì đã khiến những kẻ này khóc đến mức đó?

Nếu lại gần máy tính của họ, người ta sẽ thấy, trên màn hình đang phát chính là 《CLANNAD》 – tác phẩm náo nhiệt nhất Hoa Hạ hiện nay.

Có lẽ không lâu sau, mọi người sẽ không còn thấy những "khách quen" này nữa.

Hoặc có lẽ dù có thấy, người ta cũng chưa chắc có thể nhận ra rằng những người bình thường, sáng sủa, luôn nở nụ cười thiện ý mà họ thấy, lại chính là những kẻ từng bị họ ghét bỏ, sợ hãi trước kia.

Ảnh hưởng của 《CLANNAD》, đúng như Hạ Thần mong đợi, đã thẩm thấu vào sâu trong lòng mọi người.

Sự cảm động của 《CLANNAD》 lan tỏa khắp mọi nơi.

"Ngọn đồi ngày xưa anh vẫn thường rảo bước, giờ đang ngập tràn sắc nắng, Một mình em nơi đây. Nhẹ nhàng hồi tưởng lại những kỉ niệm ấm áp thuở nào, Chỉ mình anh thôi. . . Chỉ mình anh thôi. . . Người em yêu."

OP thứ hai của 《CLANNAD》 – Toki Wo Kizamu Uta.

"Đây chẳng lẽ chính là miêu tả câu chuyện của Yukine và Misae sao?" Nghe bài hát này, hồi tưởng câu chuyện của Yukine và Misae, người ta lại không thấy chút bi thương nào mà ngược lại, có một chút hạnh phúc nhẹ nhàng.

"Lúc bắt đầu chú ý đến lời bài hát này, tôi đã giật mình, còn tưởng Okazaki và Nagisa sắp xảy ra chuyện gì không hay." Một số người vẫn còn sợ hãi nói, bởi từ khi Okazaki và Nagisa bắt đầu mến nhau cho đến khi lời bài hát đột ngột chuyển sang sắc thái bi thương như vậy, quả thật đã khiến không ít người liên tưởng đến những điều không lành.

"Hiện tại xem ra, chắc hẳn chính là miêu tả câu chuyện của Misae và Yukine. 'Ngọn đồi ngày xưa anh vẫn thường rảo bước, giờ đang ngập tràn sắc nắng', 'Một mình em nơi đây', 'Nhẹ nhàng hồi tưởng lại những kỷ niệm ấm áp thuở nào'. Câu chuyện tình yêu đầy tiếc nuối và nuối tiếc của Misae khi cô trở lại trường làm quản lý ký túc xá nam sinh nhỏ bé; hay Yukine vì muốn hiểu thế giới của anh trai, đã tiếp xúc với nhóm người thoạt nhìn đáng sợ nhưng lại lương thiện đó – tất cả đều là những hồi ức trân quý và tốt đẹp. Dù đã xa cách, nhưng chúng đều là những câu chuyện hạnh phúc làm lay động lòng người." Mọi người đã thốt lên từ tận đáy lòng.

Hai đoạn ca khúc xen kẽ phim, hai tuyến truyện đã mang đến cho người ta sự cảm động, dư vị và lưu luyến.

Thế nhưng, phần thứ hai lại lấy sự thương cảm và ly biệt làm chủ đạo; hai đoạn ca khúc xen kẽ này đều tràn đầy sắc thái bi thương. Tốt nghiệp cũng là một câu chuyện dễ khiến người ta thương cảm. Khi đối mặt với tốt nghiệp, đó sẽ là một lựa chọn cuộc đời – là phải chia tay những người bạn đã quen biết vài năm, và càng là phải bước ra khỏi "tháp ngà" học đường để bước vào "vũng lầy" xã hội. Những điều này không khỏi khiến lòng người trĩu nặng.

Câu chuyện của Misae và Yukine, chỉ là món khai vị trước bữa tiệc lớn mà thôi.

Hai đoạn ca khúc xen kẽ phim đầy hạnh phúc đã tạo ra một sự hiểu lầm, khiến khán giả đắm chìm trong không khí ấm áp mà 《CLANNAD》 tạo dựng.

Thế nhưng, câu chuyện chính thức của 《CLANNAD》 cũng cuối cùng đã hé màn. Toàn bộ bản chuyển ngữ n��y thuộc về truyen.free, xin vui lòng ghi rõ nguồn khi sử dụng.