Hãy để mình... đưa bạn đến một nơi mà mọi điều ước đều trở thành hiện thực...

Trên sân khấu, Nagisa không hề run rẩy.

Nagisa cảm nhận được tình yêu thương từ cha mẹ, sự quan tâm của mọi người, và nàng cuối cùng đã thoát ra khỏi cái bóng tự trách, bi thương từng giam hãm nàng. Dưới ánh mắt dõi theo của mọi người, nàng lau khô nước mắt, hít vào, thở ra, hít vào, thở ra. Khi nàng ngẩng đầu lên lần nữa, ánh mắt đã tràn đầy sự kiên cường! Mọi nỗi bi thương đều đã bị tình yêu thương ấm áp của mọi người xua tan!

Nàng nhẹ nhàng giơ tay lên, bắt đầu màn biểu diễn chứa đựng ước mơ của biết bao người.

"Đây là một thế giới tàn phai. Không một ai tồn tại, ngoại trừ tôi. Trong căn phòng, chỉ có một bộ bàn ghế nhỏ. Bên ngoài cửa sổ là cánh đồng bao la, nhưng không có gì khác ngoài cỏ. Một ngôi nhà cũ nát, không biết được dựng nên từ khi nào. Tôi sống ở đây một mình. Thỉnh thoảng mới ra ngoài để nhặt nhạnh những thứ cần thiết. Nhưng bên ngoài cũng không có ai, ngoại trừ cơn gió uể oải trong chút ánh sáng le lói. Tôi nhặt những que sắt, đinh ốc, và nhiều thứ khác... để tạo nên một người bạn. Nhưng, liệu người bạn ấy có được hạnh phúc không? Câu hỏi ấy vẫn cứ vang mãi trong tôi..."

Câu chuyện mà Nagisa biểu diễn, chính là cái đoạn cảnh từng được lồng ghép vào anime vô số lần trước đây một cách khó hiểu. Câu chuyện từng khiến khán giả mãi không thể hiểu rõ ý nghĩa, giờ đây cuối c��ng cũng được giải đáp – ít nhất là theo cách nhìn nhận của khán giả hiện tại, thì quả đúng như vậy.

Đó chính là những lời của vật thể ước mơ trong thế giới ảo mộng.

Cha của Okazaki, người được Nagisa mời đến, cũng đã tới xem buổi biểu diễn. Trước khi rời đi, ông đã nói chuyện với Okazaki. Ông nói: "Một câu chuyện rất hay, khiến ta nhớ lại nhiều chuyện xưa."

Có lẽ vẫn là cái giọng điệu bình thản, có phần xa cách, không giống người nhà, ông rời đi trong ánh hoàng hôn. Okazaki rõ ràng trẻ hơn Nagisa một tuổi, nhưng so với Akio, cha của cậu lại trông ngày càng già đi.

"Đừng uống nhiều quá." Okazaki suốt cuộc nói chuyện vẫn cúi đầu, không nhìn ông ấy, cũng không hề trò chuyện, nhưng ngay khoảnh khắc ông sắp rời đi, cậu lại khẽ khàng nói một câu.

Cha của cậu bỗng nhiên quay đầu lại. Nụ cười khách sáo, phẳng lặng không chút gợn sóng như thể đang đối đãi người lạ mà ông vẫn thường đeo, cuối cùng cũng biến mất, thay vào đó là vẻ kinh ngạc. Dù sao thì ông cũng là cha của Okazaki. Cha của Okazaki lại bật cười, nở một nụ cư���i dịu dàng rồi rời đi ngay sau đó.

Mối quan hệ đóng băng giữa Okazaki và cha cậu, dưới sự nỗ lực của Nagisa, dường như đã bắt đầu tan chảy.

"Lại một ngày mới bắt đầu, tôi lại tiếp tục tỏ ra mạnh mẽ, Để rồi mệt mỏi nhận ra chúng ta lại trưởng thành hơn từng ngày. Được cùng nhau chia sẻ cơn gió và nụ cười. À, khi nhìn lại, mới thấy những ngày đó quý giá biết bao! Tiếng bước chân vẫn vang lên đâu đó quanh đây. Bạn thấy không? Dù bạn đang ở đâu, gió vẫn chuyển lời của bạn đến với tôi. Tôi không còn cô đơn nữa. Bởi có hai bóng hình! Tôi sẽ trân trọng giai điệu thân thương... đang ngân vang. Hãy cùng biến những cảm xúc thành lời nói... Và luôn nắm chặt bàn tay ấm áp của nhau. Tôi sẽ mãi tiếp tục câu chuyện... về tương lai của chúng ta..."

Mọi câu chuyện, mọi hồi ức, mọi tình cảm, đều cô đọng trong tiếng ca ngắn ngủi này. Tiếng ca cao vút, như một lời reo hò dành cho "Tình yêu". Từ nay về sau, không còn một mình cô đơn nữa, chúng ta như hình với bóng – đó là một loại hạnh phúc! Cùng tương lai của đôi ta, mãi mãi về sau – đó là một lời hứa hẹn!

Trong tiếng nhạc nền, Okazaki và Nagisa đi tới câu lạc bộ kịch. Đây là nơi mọi thứ khởi nguồn, khi họ cùng Nagisa xây dựng lại câu lạc bộ kịch, cũng như xây dựng lại hạnh phúc và hy vọng.

"Hôm qua, mình đã bảo là có chuyện cần nói với bạn, phải không?" Okazaki quay đầu, ngượng ngùng không dám nhìn Nagisa.

"Vâng. Chuyện gì vậy ạ?" Nagisa vẫn hoàn toàn ngây thơ, không hiểu gì. Chính sự ngây thơ đơn thuần của Nagisa đã khiến người ta nguyện dùng tất cả để bảo vệ nụ cười ấy.

"Liệu mỗi sáng sớm thức dậy, nhận ra chúng mình đang hẹn hò, cảm giác có thú vị không nhỉ?"

"Ừm?"

"Hãy làm bạn gái mình nhé, Nagisa!" Okazaki đột nhiên quay đầu lại, chăm chú nhìn Nagisa, như muốn thu hút cả nàng vào trong đôi mắt mình. Cậu vô cùng thành khẩn và dứt khoát tỏ tình với Nagisa!

"Mình yêu bạn. Vậy nên, hãy luôn ở bên mình nhé?"

Tại khúc cao trào của bài hát, Okazaki lớn tiếng tỏ tình với Nagisa! Chính như ca khúc, như hình với bóng. Nagisa có chút kinh ngạc, hai tay nhẹ nhàng che miệng lại. Nàng dường như muốn cười, lại vừa muốn khóc. Khóe mắt nàng lại một lần nữa ngấn lệ, nhưng lần này là những giọt nước mắt hạnh phúc!

Nagisa dùng sức gật đầu.

Hai người bốn mắt nhìn nhau, trong ánh mắt chỉ có hình bóng của đối phương. Trên màn hình hiện lên cảnh hai người gặp nhau tại con dốc hoa anh đào, cùng nhau thành lập câu lạc bộ kịch, cùng nhau nỗ lực hoàn thành ước mơ qua từng cảnh tượng. Cuối cùng, khung hình dừng lại ở cảnh hai người nhìn nhau đắm đuối. Ánh hoàng hôn xuyên qua khung cửa sổ, chiếu lên thân hình hai người, như khoác lên họ một lớp áo cưới màu vàng.

Sắc thái ấm áp, tựa như một vầng mặt trời, khiến lòng khán giả trở nên ấm áp, dễ chịu, như thể có một thứ vật chất mang tên hạnh phúc đang trào dâng trong cơ thể họ. Từ khoảnh khắc tình cờ gặp gỡ trong mùa xuân, qua những rung động ban đầu, sự quen biết, hấp dẫn lẫn nhau rồi đến tình yêu, khán giả đã đồng hành cùng họ suốt chặng đường. Họ vượt qua mùa hè nóng bức với những giọt nước mắt, như thể đã trải qua một tuổi thanh xuân trẻ trung, đầy ắp cảm động và hồi ức. Và rồi, đến cuối mùa thu, cuối cùng cũng gặt hái được trái ngọt hạnh phúc!

Ước mơ, gia đình và tình yêu, tất cả hòa quyện vào nhau, đẩy câu chuyện đến đỉnh điểm cuối cùng!

Đây là một câu chuyện đẹp đẽ và đầy thỏa mãn!

Khán giả đã dùng nước mắt gửi gắm những lời chúc phúc cuối cùng dành cho Okazaki và Nagisa!

"Bánh hấp, bánh hấp, bánh hấp, bánh hấp, đại gia đình bánh hấp. . ."

Cuối cùng vẫn là bài hát "Đại gia đình bánh hấp" ấy, nhưng vào khoảnh khắc này, nó lại khiến người hâm mộ cảm nhận được một hương vị khác biệt: thật hạnh phúc, thật thỏa mãn! Mặc dù mỗi tuần chỉ được xem một lần, nhưng từng khung cảnh câu chuyện vẫn như mới vừa diễn ra hôm qua, và cùng với tiếng ca, chúng cứ thế hiện lên trong tâm trí khán giả như một cuốn đèn kéo quân.

Họ dõi theo thế giới của Okazaki từ màu xám trắng dần trở nên muôn màu muôn vẻ, dõi theo Okazaki từ sự mịt mờ đến khi tìm thấy mục tiêu và nỗ lực vì nó. Họ cũng chứng kiến Okazaki và Nagisa từ lúc gặp gỡ cho đến khi yêu nhau. Cứ như thể đang dõi theo "Đ��i gia đình bánh hấp" dần được xây dựng nên.

Họ cảm động vì "Ước mơ"; Họ cảm động vì "Gia đình"; Họ cảm động vì "Tình yêu"; Họ cảm động vì « Clannad »!

Có một nỗi đau thương, một sự lãnh đạm kéo dài; Có một tâm trạng bình dị mà rộng lớn; Có một vẻ đẹp nhỏ bé mà cao thượng; Có một sự cảm động, vừa chua xót lại vừa ấm áp.

"Kết thúc viên mãn!" "Kết thúc viên mãn!"

Giữa những tiếng ca cuối cùng, khán giả, những người vì quá cảm động mà quên mất việc gửi bình luận, cuối cùng cũng 'hồi phục' trở lại, và kịp để lại dấu ấn của mình trong khoảnh khắc cuối cùng này.

"Được chứng kiến « Clannad » quả thật là một điều quá đỗi hạnh phúc!"

Khán giả bày tỏ cảm xúc của mình, đây là một tác phẩm đáng để họ khắc ghi, một tác phẩm đã mang lại vô số cảm động, và thậm chí có thể sẽ ảnh hưởng đến cuộc đời họ.

"Từng chiếc bánh hấp tốt bụng, tay nắm tay, tạo thành một vòng tròn thân thiết. Trên hành tinh Dango, họ xây dựng nên một thị trấn nhỏ, tất cả cùng nhìn nhau, mỉm cười đầy th���u hiểu..."

Vô số người nhắn tin bình luận 'bão' màn hình, như thể từng chiếc bánh hấp từ trong anime nhảy ra ngoài, cùng nhau kiến tạo một đại gia đình bánh hấp khổng lồ và ấm áp trên thế giới này.

Đêm đó, vô số người đã mất ngủ trong tiếng ca của "Đại gia đình bánh hấp".

"« Clannad » chắc chắn là một cột mốc mới của một tác phẩm vĩ đại!"

Người hâm mộ bộc lộ ra những cảm xúc chất chứa trong lòng.

"Tuy có phong cách tương đồng với các tác phẩm ngôn tình khác, nhưng bất kể là cách thể hiện cốt truyện, hay ý nghĩa, ca khúc, hình ảnh, và cả những cảm xúc mà nó mang lại... đều vượt xa tất cả các tác phẩm trước đây!"

"Đây là một tác phẩm khiến người ta dư vị mãi không thôi, mỗi lần xem lại, đều có một tầng cảm xúc mới."

Bên cạnh những lời ca ngợi, cũng không thiếu những nghi hoặc.

"Mặc dù vậy, vẫn còn một số vấn đề chưa thực sự được giải quyết. Chẳng hạn như Okazaki và cha cậu. Mối quan hệ của họ cuối cùng tưởng chừng như băng tuyết tan rã, nhưng đó vẫn chỉ là khởi đầu. Vì sao cha cậu lại trở nên như vậy, không hề được giải thích rõ, và liệu mối quan hệ giữa Okazaki và cha cậu sau này có thể được giải quyết triệt để hay không, cũng không được đề cập đến. Còn có Fūko, cô bé không chết, mà chỉ trở thành người sống thực vật hôn mê bất tỉnh. Mặc dù Okazaki và những người khác đã quên mất cô bé, nhưng Fūko vẫn luôn ở bên cạnh họ, thỉnh thoảng lại xuất hiện. Kết cục cuối cùng của Fūko sẽ ra sao, liệu cô bé có tỉnh lại không, cũng không được hé lộ. Cuối cùng là câu chuyện về thế giới tưởng tượng mà Nagisa đã biểu diễn. Không ai biết nó xuất phát từ đâu, vì sao Nagisa lại biết, và Okazaki vậy mà cũng có ấn tượng về nó..."

Sau khi nghe những lời đó, dường như quả thật có không ít vấn đề nhỏ chưa được làm rõ.

"Đây là một câu chuyện hạnh phúc, nên nghĩ theo hướng tích cực nhất có thể. Okazaki và cha cậu đã có dấu hiệu tan băng, việc hòa giải chỉ còn là vấn đề thời gian. Ước nguyện của Fūko đã được thực hiện, cuối cùng rồi một ngày nàng cũng sẽ tỉnh lại..."

Cuối cùng, dưới ánh chiều tà, Okazaki và Nagisa bốn mắt nhìn nhau. Okazaki tỏ tình với Nagisa, và Nagisa đã chấp nhận lời tỏ tình của cậu. Ánh chiều tà, như chiếc áo cưới vàng. Cảnh tượng duy mỹ ấy đã khắc sâu vào tâm trí vô số người.

Với một tác phẩm lấy chủ đề "Tình yêu", thông thường câu chuyện sẽ kết thúc tại đây: sau vô vàn thăng trầm, với l��i tỏ tình và sự chấp nhận, cùng với những lời chúc phúc của khán giả, nó sẽ đạt đến cao trào kết thúc. Dù là vô số tác phẩm cùng chủ đề của Hạ Thần trước đây, hay là vô số tác phẩm tình yêu từ xưa đến nay, đều lấy những câu chuyện như vậy làm kết cục. Đẹp đẽ, đầy mơ mộng, thỏa mãn và cảm động.

« Clannad » là một bộ anime không có báo trước phần tiếp theo, bởi vì Hạ Thần cảm thấy rằng, chỉ có sự bí ẩn và chờ mong mới có thể mang lại những rung động mạnh mẽ hơn. Vì vậy, tại khung cảnh mang tính biểu tượng này, người hâm mộ ùa nhau gửi 'điện mừng kết thúc' – tất cả mọi người đã nghĩ rằng câu chuyện của « Clannad » đã hoàn tất.

Nếu « Clannad » chỉ là một tác phẩm chủ đề tình yêu, thì đây sẽ là một kết thúc hoàn hảo nhất.

Nhưng là...

Liệu « Clannad » có chỉ là một tác phẩm chủ đề "Tình yêu"?

Liệu « Clannad » có thể cứ thế kết thúc không?

« Clannad » đúng là một tác phẩm ngôn tình, một tác phẩm nói về "Tình" – tình bạn, tình yêu, và tình thân. « Clannad » hiện tại mới chỉ phác thảo đư��c một phần trong đó. Nếu cứ như vậy mà kết thúc, thì nó cũng chỉ ngang tầm với những tác phẩm khác. Nhưng chính những câu chuyện sau này mới khiến « Clannad » thăng hoa và vượt xa các tác phẩm khác.

« Clannad » sẽ không để lại bất kỳ tiếc nuối nào! « Clannad » sẽ không để lại bất kỳ thiếu sót nào!

Câu chuyện chính thức của « Clannad », giờ mới bắt đầu – bạn đã chuẩn bị sẵn khăn giấy chưa?

Bản dịch này là một phần đóng góp từ truyen.free, với mong muốn lan tỏa giá trị của từng câu chữ đến cộng đồng độc giả.