Mọi tranh chấp, vào khoảnh khắc này đều khép lại.

Tất cả những tiếng ủng hộ dành cho Kyō, Ryō, Tomoyo, Kotomi trước đây, giờ đây đều hóa thành lời chúc phúc chân thành gửi đến Nagisa.

“Okazaki cuối cùng cũng chọn Nagisa rồi.”

Thẩm Phong cùng vợ xem « Clannad », khi chứng kiến cảnh tượng xúc động đến nghẹn lời ấy, vợ anh thốt lên tiếc nuối nhưng cũng đầy thỏa mãn. Trong lòng cô có một cảm giác lạ lùng khó tả, như có thứ gì đó đáng yêu vừa vụt qua, lại khó lòng nắm giữ.

Nàng là người ủng hộ Ryō, cô gái thầm yêu Okazaki một cách lặng lẽ từ trước đến nay. Một cô gái bình thường, giản dị, nhưng lại phản ánh câu chuyện thầm mến của rất nhiều người.

Nhìn Ryō bật khóc nức nở, nàng không khỏi đau lòng cho cô.

Thế nhưng, lựa chọn của Okazaki lại không khiến nàng bất ngờ hay bất mãn – bởi vì tình yêu là chuyện của hai người, không phải cứ cố gắng là có thể đạt được. Nàng nghĩ đây chính là đạo lý giản dị mà tác giả muốn truyền tải.

Vì thế, nàng vừa tiếc nuối, vừa thỏa mãn, chân thành chúc phúc Nagisa được hạnh phúc.

“Từ lần đầu gặp gỡ, bị cuốn hút, rồi trong quá trình giúp đỡ Nagisa, dần dần nhận ra tình cảm của mình. Mặc dù anh ta không hề thẳng thắn trong tình cảm, luôn giữ kín trong lòng, nhưng hành động của anh ta đã thể hiện rõ ràng suy nghĩ ấy. Đây là một câu chuyện để lại dư vị khó phai, tinh tế như chén rượu quý ủ lâu năm, khiến người ta đắm chìm say mê, không thể dứt ra.” Thẩm Phong cũng cảm khái nói.

Là một người đàn ông, anh càng cảm nhận sâu sắc hành vi của Okazaki.

Okazaki không phải ngay từ đầu đã thích Nagisa. Cậu giúp đỡ Nagisa, và quá trình này cũng đã mang ánh sáng đến thế giới xám xịt của cậu.

Đối mặt với bao nhiêu cô gái xinh đẹp, cá tính như vậy, cậu vẫn có thể kiên trì giữ vững “tình bạn”. Cho đến khi, qua những tiếp xúc chậm rãi, cậu mới thực sự yêu mến Nagisa. Thái độ của cậu đối với Nagisa đã khác biệt rõ ràng so với cách cậu đối xử với những người con gái khác.

Mặc dù thoạt nhìn Okazaki là một học sinh bị coi là “lưu manh”, “hư hỏng” của trường, nhưng việc cậu luôn tuân thủ nghiêm ngặt nguyên tắc như vậy đã vượt xa đa số đàn ông – ít nhất Thẩm Phong không dám cam đoan, đối mặt với nhiều cô gái đáng yêu như thế, anh ta có thể giữ vững “tình bạn” như vậy.

“Tình bạn” có thể phát triển thành “Tình yêu”, nhưng “Tình yêu” lại không thể biến ngược lại thành “Tình bạn”.

Nếu không thể đưa ra lời hứa, đừng bao giờ để “Tình bạn” thăng cấp thành “Tình yêu”, nếu không, ngay cả “Tình bạn” cũng sẽ mất đi.

Có lẽ có người sẽ nói: Dù chia tay rồi, chẳng phải vẫn có thể làm “Bạn” sao?

Thế nhưng, đó chỉ là suy nghĩ một phía, thậm chí có thể nói là một suy nghĩ thiếu trách nhiệm. Thứ nhất, vết thương lòng do “Tình yêu” không dễ gì chữa lành. Thứ hai, nếu cứ duy trì mối quan hệ ấy, người khác sẽ nghĩ sao?

Biết bao bộ phim tình cảm trong và ngoài nước, xưa và nay, chẳng phải đều khai thác đề tài này để tạo nên xung đột sao?

Chính vì những xung đột như vậy thực sự tồn tại trong hiện thực, và không hề ít. Chúng mang đến cảm giác đồng cảm sâu sắc, đồng thời cũng là đề tài dễ dàng nhất để miêu tả những câu chuyện khổ tình, bi tình. Có lẽ đây vẫn là những câu chuyện mà mọi người thích nghe nhất. Nhưng điện ảnh là hư cấu, cuộc đời thực lại không có cơ hội làm lại.

Nói thẳng thắn hơn một chút, mối quan hệ “ở chung” (sống thử) e rằng, trừ phi là kẻ vô cảm, hiếm ai có thể thản nhiên đối mặt mà không chút biến sắc.

...

Sau buổi phát sóng lần đầu, bộ anime « Clannad » được đăng tải lên mạng. Dù nhiều người đã xem trên TV, nhưng lượng truy cập mỗi tập trên mạng vẫn không ngừng tăng cao. Qua từng đợt khán giả, trong khu vực anime, « Clannad » vẫn vững vàng ngự trị trên các bảng xếp hạng.

Mạc Mạt xem đi xem lại nhiều lần cảnh “phát thẻ người tốt” đó, thậm chí còn cắt riêng đoạn cuối trên màn hình, tua đi tua lại liên tục, tỉ mỉ xem từng chi tiết một.

Mỗi thay đổi biểu cảm nhỏ nhặt đó đã mở ra cho nàng một thế giới rộng lớn hơn.

“Thật lợi hại.”

Dù đã sớm biết tác giả rất tài năng, nhưng khi chứng kiến những biến hóa tinh tế trong từng khung hình, nàng vẫn không khỏi dấy lên cảm khái.

Thậm chí trong lòng không thể tìm thấy từ ngữ nào đủ để hình dung tác giả, chỉ đành dùng từ “lợi hại” đơn giản nhất để diễn tả cảm giác bị chấn động mạnh mẽ đến mức khó tả trong lòng.

Từng động tác thân thể, mái tóc đong đưa, ánh mắt lập lòe, những thay đổi biểu cảm nhỏ nhặt nhưng phức tạp trên khuôn mặt – từng khung hình riêng lẻ đều có thể trở thành một tấm áp phích tinh xảo.

Nhưng khi tất cả được nối liền mạch lạc, lại đẩy mọi cảm xúc bùng nổ thăng hoa đến tột cùng: Tomoyo trầm mặc, ngước nhìn bầu trời, cố kìm nén nước mắt vào lòng; Ryō cười thảm, đó là nỗi bi thương buông bỏ trước thất bại; Kyō bật khóc nức nở, đó là nỗi đau lòng vì không dám thẳng thắn đối mặt với tình cảm của mình, nhưng giờ đây đã không thể kìm nén được nữa.

Bút pháp tinh tế, tỉ mỉ đến vậy đã cuốn hút Mạc Mạt một cách sâu sắc.

Nàng như một miếng bọt biển khô cằn, điên cuồng hấp thụ từng giọt ẩm ướt trong từng khung hình.

Trong lòng nàng vang lên một tiếng nói – phải học được kỹ thuật biểu đạt trong hội họa như thế này!

...

Cùng với lựa chọn của Okazaki, mọi thứ cũng dần trở nên sáng tỏ. Trong tiếng chúc phúc chân thành và những lời tán dương tốt đẹp từ người hâm mộ, câu chuyện cuối cùng cũng bước vào tuyến Nagisa.

“Khi còn bé, gia đình cậu chỉ còn lại mỗi bố thôi à?”

Sư phụ định đi thăm các gia đình. Trên đường, ông trò chuyện với Okazaki, hỏi han một vài chuyện.

“Một người đàn ông phải nuôi một đứa con như cậu, thật vất vả.” Sư phụ cảm thán.

Đối với bố của Okazaki, ấn tượng của khán giả có thể nói là cực kỳ tệ.

Say rượu, luộm thuộm, bê tha, dường như chẳng làm gì cả. Còn sự nghiệp bóng rổ của Okazaki cũng vì bố mà phải bỏ dở.

Gia đình Okazaki là một gia đình lạnh lẽo, thiếu vắng hơi ấm.

Đương nhiên, tất cả những điều này đều là khán giả nhìn từ góc độ của Okazaki, sự hiểu biết về người bố cũng chỉ qua vài hình ảnh rời rạc.

Sư phụ bỗng nhiên thốt lên cảm thán như vậy.

“Đến con mình còn có thể đánh, vất vả gì chứ?”

“Sư phụ này chắc không biết bố của Okazaki là loại người như thế nào nhỉ?”

“Cả ngày say xỉn, chẳng biết có đi làm hay không, vất vả chắc là Okazaki chứ?”

Độc giả trẻ tuổi không mấy để tâm đến lời cảm thán của Sư phụ. Khi họ nhìn từ góc độ của Okazaki, thân thế bi kịch và đáng thương nhất của Okazaki không phải là mất mẹ từ nhỏ, mà là sau khi mất mẹ, lại còn có một người bố mà họ cho là “khốn nạn” như vậy.

Thế nhưng, những lời này lại khiến những khán giả lớn tuổi hơn phải suy tư.

Okazaki mất mẹ khi còn rất nhỏ. Người bố không hề bỏ rơi cậu, mà một mình nuôi dạy cậu khôn lớn. Điều này không thể chỉ dùng một từ “vất vả” đơn giản để hình dung.

Nếu không yêu thương Okazaki, khi cậu còn nhỏ, thì việc trực tiếp bỏ rơi cậu bé là điều đơn giản, nhanh chóng, nhưng cũng tàn nhẫn nhất phải không?

Hơn nữa, vợ mất sớm khi ông còn trẻ tuổi, ông có đủ thời gian và cơ hội để tìm kiếm hạnh phúc mới, nhưng người bố của Okazaki lại không hề bỏ rơi cậu, mà một mình nuôi cậu khôn lớn.

Còn về sau, vì sao người bố lại trở nên như vậy... Trong mắt những người đã làm cha, chắc chắn phải có chuyện gì đó đã xảy ra.

“Bố, ngày trước bố có vất vả không?”

Chứng kiến cảnh tượng đó, Tào Quân chợt nhận ra điều gì, bất chợt hỏi bố.

Dù công việc kinh doanh bận rộn, nhưng bố vẫn dành thời gian cùng cậu xem « Clannad ». Bố cậu giờ đây cũng ngày càng yêu thích câu chuyện này, đây xem như một trong số ít sở thích chung của hai bố con.

Bố hít một hơi thuốc thật sâu, rồi nhẹ nhàng nhả khói. Đôi mắt ông có chút xuất thần, trong làn khói lượn lờ, ông như trở về quá khứ, nhíu mày rồi bất chợt mỉm cười.

“Vất vả chứ, đương nhiên là vất vả.” Người bố cười cảm khái nói, “Mẹ con mất, lòng bố sao có thể dễ chịu? Nhưng bố đã hứa với mẹ con là sẽ nuôi con khôn lớn thật tốt, dù khó khăn đến mấy cũng phải tiếp tục sống. Con còn nhớ hồi bé có mấy cô đến thăm nhà mình không...”

“Con không nhớ rõ.” Tào Quân suy nghĩ một lát, thành thật trả lời.

Người bố gạt tàn thuốc, nói tiếp: “Ông bà nội con trước đây cũng muốn bố đi bước nữa. Lúc đó bố sợ con không thích – tính con giống bố, rất bướng bỉnh mà. Với lại cũng lo người khác không tốt với con, nên bố không lấy nữa. Thế là bố một mình vừa làm cha vừa làm mẹ, lúc mới đầu thật sự rất khổ.”

Người bố nhìn cậu một cái, cười lắc đầu: “Nhưng sau này còn khổ hơn... Con sau đó bắt đầu hư hỏng, chẳng chịu học hành tử tế, bố biết mẹ con mất là một cú sốc lớn đối với con. Bố phải kiếm tiền lo cho con ăn mặc, đóng học phí, rồi đủ thứ chi phí khi con gây chuyện, lại còn phải ép con học hành tử tế. Bố đã van xin con, đánh con, bắt con quỳ trước mộ mẹ con như trước. Bố tức giận vô cùng, đôi khi hận không thể đánh chết con, lúc ấy bố nghĩ con làm như vậy chẳng phải phụ lòng mẹ con sao?”

Mắt Tào Quân đỏ hoe.

“Phải rồi...” Người bố còn nói thêm, “Điều bố hận nhất có lẽ là chính bản thân mình. Bố không có bản lĩnh, nếu có bản lĩnh có lẽ bệnh của mẹ con đã chữa được, và mẹ con sẽ không ra đi; bố không có bản lĩnh, nếu có bản lĩnh thì đã không để con trở nên như cái bộ dạng trước đây. Bố xin lỗi con, và cũng xin lỗi mẹ con.”

Tào Quân dụi mắt, đứng dậy rót đầy ly nước cho bố.

Người bố nhìn Tào Quân bây giờ, hít sâu điếu thuốc, rồi vặn tắt tàn thuốc trong gạt tàn.

“Tuy rất vất vả, nhưng bố rất hạnh phúc. Ít nhất con đã lớn lên khỏe mạnh, không xảy ra chuyện gì, và cuối cùng cũng đã hiểu chuyện. Bố đã không phụ lòng mẹ con, bố rất mãn nguyện.”

Nói xong, ông bưng chén lên, thổi hơi nóng, uống một hớp nước trà nóng hổi, dòng nước trôi dọc yết hầu, lan tỏa ấm áp đến tận đáy lòng.

Ánh mắt ông lại nhìn về phía bộ Anime, rồi ông nói.

“Bất kỳ ai nuôi nấng một đứa trẻ mồ côi cha mẹ, đều rất vất vả.”

...

Câu chuyện bắt đầu khắc họa gia đình Okazaki, cùng với gia đình Nagisa.

Clannad – bộ phim mà cộng đồng người hâm mộ vẫn luôn tin rằng có ý nghĩa là “Gia tộc”. “Gia tộc” không chỉ là một hay hai cá nhân, mà là một đại gia đình. Ý nghĩa cốt lõi này cuối cùng đã được thể hiện trọn vẹn trong phần cuối của câu chuyện.

Tình bạn, tình yêu, gia đình – tất cả đều giống như quá trình hình thành một gia tộc.

Và phần cuối này không chỉ đơn thuần miêu tả tình yêu của Okazaki và Nagisa, tình cảm vợ chồng cha mẹ dành cho con gái, mà còn là vở diễn cuối cùng của câu lạc bộ kịch – một giấc mơ.

Đây chính là sự kết hợp của ba yếu tố, cùng nhau đẩy câu chuyện lên đến đỉnh điểm thăng hoa đầy lôi cuốn!

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.