(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 508: Thật nhọc lòng
Quen biết nhiều cô gái cùng lúc là cả một môn học, đặc biệt là kiểu "chinh phục tập thể" như thế này.
Chẳng hạn như trong phim, Chu Du Dân và Ngôn Thừa Húc trong F4, hai người họ như một thỏi nam châm khổng lồ, thu hút vô số cô gái, sau đó dẫn đến làn sóng phản ứng dữ dội từ người hâm mộ. Những tình tiết bi thảm sau đó thì ai cũng rõ.
Thế nhưng, Anime « Clannad » lại biến môn học vấn "tìm hiểu con gái" này thành nghệ thuật!
Nó gây ấn tượng sâu sắc nhưng không hề đột ngột; khiến lòng người tiếc nuối nhưng lại thấy lựa chọn của nhân vật là điều hiển nhiên.
Như đã nói trước đó, phần lớn các tác phẩm đều miêu tả một cách nhạt nhòa. Nếu là những tác phẩm thiên về miêu tả khía cạnh này, như 《 School Days 》 hay 《 White Album 2 》, thì họ cũng sẽ đặt trọng tâm vào xung đột, chuyên biệt miêu tả nó, dùng xung đột làm "điểm nhấn" của những mối tình bi ai, khổ sở.
Mà với tư cách là một kịch bản dịu dàng, chưa từng có một tác phẩm Anime nào có thể nhẹ nhàng như không miêu tả một xung đột trắng trợn như vậy, một cách hời hợt nhưng tinh tế, hơn nữa miêu tả lại có sức lay động lòng người đến vậy!
Mọi "tình cảm" không lời đều thể hiện qua những biểu cảm biến ảo và hành động của các nhân vật.
Mỗi phản ứng đều hoàn toàn phù hợp với đặc điểm tính cách của từng nhân vật.
Chỉ riêng điểm này thôi, cũng đủ để khắc họa hình tượng các nhân vật trở nên sống động, phong phú trong tâm trí mọi người... và cũng khiến mọi người càng yêu mến họ hơn.
Cảnh này thực ra không chỉ đơn thuần vì chiếc kẹp tóc. Nếu chỉ là một hành động tốt bụng đơn thuần thì cấp độ sẽ quá thấp, làm sao có thể để lại ấn tượng sâu sắc như vậy cho Hạ Thần được?
Cảnh này, ý nghĩa thực sự nằm ở sự lựa chọn!
Trong Galgame, người chơi phải đối mặt với việc lựa chọn các tuyến đường chinh phục. Còn ở ngoài đời thực, người ta phải đối mặt với vô vàn lựa chọn hấp dẫn!
Khát ba ngày, chỉ uống một bình!
Okazaki đối xử rất dịu dàng. Dù là với Nagisa, Fūko, Kotomi, Ryō, Kyō, Tomoyo hay bất cứ ai khác, anh đều vô cùng dịu dàng, và chính sự dịu dàng này đã khiến họ lần lượt phải lòng anh.
Anh có thể giúp Fūko hoàn thành nguyện vọng của cô ấy; có thể kéo Kotomi ra khỏi sự cô độc, giúp cô nhận ra thêm nhiều bạn bè; cũng có thể dốc hết sức giúp Tomoyo tranh cử hội trưởng hội học sinh; đồng thời có thể trò chuyện vui vẻ, thoải mái cùng Ryō và Kyō.
Thế nhưng, ngay cả sự dịu dàng cũng có sự khác biệt.
Cái mà những cô gái kia nhận được từ Okazaki là "tình bạn".
Còn cái mà Nagisa nhận được từ Okazaki chính là "tình yêu"!
"Tình bạn" sẽ khiến Okazaki dốc hết sức để giúp đỡ họ, giải quyết những phiền toái họ gặp phải.
Còn "tình yêu" sẽ khiến Okazaki dốc hết toàn lực, thậm chí dùng cả sinh mạng để dốc lòng che chở Nagisa.
Chỉ khác nhau một chữ, nhưng đó lại là một ranh giới không thể vượt qua.
Vào khoảnh khắc đó, họ thấy được, hiểu rõ sự khác biệt giữa mình và Nagisa, và càng hiểu rằng ranh giới này, dù họ có cố gắng đến đâu cũng không thể vượt qua.
Vì vậy Kyō, Ryō, Tomoyo mới dừng lại bước chân của mình. Họ hiểu rằng thế giới của hai người đó là nơi mà họ không thể tiếp cận.
Nước mắt tuôn rơi. Đó là sự tiếc nuối, là nỗi đau, nhưng cũng là sự giải thoát, và hơn hết, là lời tế biệt cho một đoạn tình đầu non trẻ còn chưa kịp bắt đầu đã vội vã kết thúc!
Trong « White Album », Haruki Kitahara do dự, chao đảo giữa Kazusa Touma và Setsuna Ogiso. Anh ta không đưa ra lựa chọn, vì vậy anh phải nhận lấy sự khinh bỉ chung của vô số người hâm mộ yêu mến cả Kazusa Touma và Setsuna Ogiso.
Trong 《 School Days 》, Makoto đại ca lại càng ngày càng lún sâu vào bể tình mênh mông. Anh ta cũng không đưa ra lựa chọn, thế nên Sekai và Kotonoha đã thay mặt người hâm mộ để 'chọn lựa' cho anh ta.
Okazaki, Haruki Kitahara, Makoto đại ca, ba nhân vật chính này, ở thời điểm mở đầu, đều dịu dàng như nhau. Có lẽ sự dịu dàng này chính là sức hấp dẫn lớn nhất đối với phái nữ.
Thế nhưng, chỉ có Okazaki là người đã đưa ra lựa chọn!
Anh nắm rõ ranh giới giữa "tình bạn" và "tình yêu", đối xử với người khác bằng "tình bạn", còn với Nagisa là "tình yêu".
Trong trò chơi 《 School Days 》, Hạ Thần đã từng lợi dụng những lựa chọn ẩn chứa vấn đề tâm lý học trong đó, giúp mọi người nhận ra ranh giới giữa "tình bạn" và "tình yêu".
Dịu dàng không phải là kẻ tốt bụng đến mức nhu nhược, đối xử tốt với người khác không phải lúc nào cũng tốt, bởi vì điều này sẽ khiến người khác hiểu lầm. Dù là trong game hay ngoài đời thực, không phải là vì một số người vô tình hay cố ý vượt qua ranh giới "tình bạn" và "tình yêu", mà từ đó những hiểu lầm do dục vọng này đã gây ra hàng loạt bi kịch sao?
Vô số sự thật đã chứng minh rằng, chỉ khi giữ vững được ranh giới này, mới có thể khiến "tình yêu" thêm ngọt ngào, và "tình bạn" thêm bền chặt.
Tưởng chừng đơn giản, nhưng mấy ai giữa thế giới phồn hoa này có thể thực sự giữ vững được?
Hạ Thần đã dùng 《 School Days 》 làm ví dụ phản diện, rồi dùng « Clannad » làm ví dụ chính diện, kết hợp chính phản, bổ trợ lẫn nhau, mang đến sự giác ngộ cho chúng sinh.
Sự lựa chọn này không chỉ là lựa chọn về tình yêu, mà còn là một thái độ sống, một quan điểm về nhân sinh.
Cảnh này, rất ngắn, rất nhanh. Nói rằng nó lập tức khiến mọi người phải suy nghĩ lại về xã hội – điều đó là vô nghĩa, bởi lẽ phần lớn chúng sinh chỉ là người phàm tục. Thế nhưng, người phàm tục vẫn sẽ bị cảm động, và khoảnh khắc rung động ấy chắc chắn sẽ mãi đọng lại trong lòng họ, thậm chí vô thức ảnh hưởng đến những lựa chọn trong cuộc đời họ.
Nói chung, các tác phẩm chuyển thể đều được đặt ra để so sánh với nguyên tác.
« Clannad » cũng không tránh khỏi điều đó, ngay cả một tác phẩm thần thánh như « Clannad » cũng từng bị các fan game "ném đá" không thương tiếc.
Tác phẩm chuyển thể bởi vì phải cân nhắc hình thức thể hiện, tiết tấu cũng như độ dài ngắn của anime, rất khó để bám sát hoàn toàn cốt truyện nguyên tác từ đầu đến cuối. Đặc biệt là với thể loại Galgame này, việc chuyển thể lại càng khó chồng chất khó – vì có nhiều tuyến đường phát triển, nên khi chuyển thể chắc chắn sẽ phải có trọng tâm, rất khó làm hài lòng tất cả người hâm mộ.
Ngay cả khi có các hình thức anime chuyên biệt ra đời nhằm vào việc chuyển thể Galgame với không gian song song và nhiều tuyến phát triển, chúng vẫn tồn tại những hạn chế rõ rệt – mỗi tuyến đường sẽ không có độ dài quá nhiều, bởi nếu quá dài sẽ khiến chi phí sản xuất tăng cao, mà độ dài không nhiều thì có nghĩa là cốt truyện sẽ bị nén chặt, khó thể hiện được hiệu quả như nguyên tác; hoặc vì việc tách các tuyến đường ra, điều này tất yếu sẽ dẫn đến tình trạng cốt truyện đơn điệu, đồng thời cũng chia rẽ người hâm mộ, gây bất lợi cho tỷ lệ người xem anime.
Hình thức chuyển thể tốt nhất, hoàn hảo nhất e rằng chỉ có 《 Air 》, bởi vì nó được nhìn từ nhiều góc độ, hơn nữa còn lấy tình thân làm điểm khởi đầu. Do đó, những vấn đề tồn tại trong các tác phẩm khác có thể được giải quyết một cách đơn giản đối với 《 Air 》.
Cảnh anime « Clannad » này là một cảnh phim gốc, không có trong game.
Thế nhưng, cảnh này không những không hề lạc điệu mà ngược lại còn rất đỗi phù hợp!
Cảnh này đã hoàn hảo kết nối các sự kiện, làm các nhân vật trở nên đầy đặn, đồng thời thăng hoa điểm nhấn phần đầu của « Clannad » và tạo sự chuyển tiếp cho nửa sau.
Hơn nữa, điều này cũng đã trực tiếp giải quyết một vấn đề lớn nhất của việc chuyển thể Galgame thành anime!
Bởi vì Galgame nói chung đều có nhiều nữ nhân vật chính, vì vậy khi chuyển thể thành anime, nam nhân vật chính có vẻ đào hoa, bắt cá nhiều tay. Dù cho cố gắng làm mờ đi vấn đề lựa chọn của nam chính, thì anh ta cũng thường xuyên bị mọi người dán nhãn là kẻ "trêu hoa ghẹo nguyệt".
Thế nhưng, cách làm của Okazaki tại đây lại thay đổi hoàn toàn hình tượng tiêu cực đó, giành được vô số sự công nhận và thiện cảm, thành công khắc họa một "người đàn ông tốt" kiểu mẫu của thời đại mới: có trách nhiệm, nắm vững giới hạn, có nguyên tắc và có tình cảm!
Trong lòng Hạ Thần, khoảnh khắc vừa vặn này chính là điểm hấp dẫn nhất, nơi khiến người ta tỉnh ngộ nhất trong phần đầu của anime « Clannad »!
Đồng thời, cũng là điểm mà bản anime « Clannad » đã siêu việt hơn cả trò chơi!
Nếu để diễn viên thể hiện cảnh này, e rằng trừ những Ảnh Đế, Ảnh Hậu thực lực phái, thì khó lòng có thể diễn tả trọn vẹn sự bùng nổ cảm xúc này!
Để có thể khắc họa hoàn hảo đoạn này bằng hình ảnh, Hạ Thần đã phải rất dụng tâm.
...
"Tịnh Mai, anh xin lỗi."
Hạ Thần ngồi trên ghế sofa, cúi đầu, hai tay vò đầu. Khi Y Tịnh Mai vừa tan ca về nhà, Hạ Thần bỗng nhiên nói với cô một câu như vậy.
Hạ Thần đột nhiên ngẩng đầu, nhìn thẳng Y Tịnh Mai.
Đau khổ, tự trách, áy náy, đủ mọi biểu cảm luân phiên hiện trên gương mặt Hạ Thần.
Ánh mắt đầy vướng mắc đó khiến Y Tịnh Mai thấy lòng mình như bị bóp nghẹt.
"Làm sao vậy?" Y Tịnh Mai vội vàng bước đến, dịu dàng hỏi.
"Anh xin lỗi..." Hạ Thần đăm đắm nhìn Y Tịnh Mai, lặp lại cùng một câu nói.
"Lăng Yên có rồi, là con của anh..." Hạ Thần tiếp lời.
"Có rồi, có cái gì cơ...?" Giọng Y Tịnh Mai nhỏ dần, bước chân cũng ngày càng chậm lại, trong mắt cô bắt đầu xuất hiện sự bối rối, rồi đột nhiên ánh mắt lấp lánh. Cô nhìn sang chỗ khác, ngó nghiêng xung quanh khi anh nói. Nàng gượng cười, giọng run run, cảm thấy chột dạ.
"Anh xin lỗi, anh không thể lấy em..." Hạ Thần trầm giọng nói.
Mặt Y Tịnh Mai chợt trắng bệch, nước mắt bật ra rơi lã chã. Cô cắn chặt răng, dường như muốn ngăn nước mắt lại, nhưng càng lau lại càng tuôn nhiều hơn.
"Vì, vì sao...?" Y Tịnh Mai chỉ hỏi một câu. Giọng cô ấy có chút nghẹn ngào và khàn đặc, cổ họng như bị nghẹn lại bởi một tảng đá. Mỗi lần hít thở đều khiến cô đau đớn khó tả, mỗi lần cất lời đều phải dồn hết toàn bộ sức lực.
Không còn là chất giọng mà Hạ Thần vẫn thường yêu thích nữa.
"Vì lấy tài liệu."
Biểu cảm trên mặt Hạ Thần chợt biến mất, anh vội vàng rút bút ra, nhìn biểu cảm của Y Tịnh Mai, lúc thì so sánh, lúc thì nhíu mày trầm tư, cố gắng thể hiện lên giấy cái loại biểu cảm bi thương tột cùng, tinh tế và đa dạng trong sự im lặng ấy.
"À?" Nước mắt Y Tịnh Mai vẫn còn tuôn, nhưng cô chợt sững sờ.
Lấy tài liệu?
Muốn sinh con để lấy tài liệu ư?
Nhưng khi bước những bước chân nặng nề đến gần, cô thấy trong tay Hạ Thần là một đống lớn bản thảo viết tay của Hạ Thần, mà chỉ cần tùy tiện lấy một tờ ra ngoài cũng có thể bán được giá trên trời.
Trên bản thảo đều là đủ loại biểu cảm: có khóc lớn, có im lặng trầm mặc, có lạnh băng, cũng có nức nở, nhưng tất cả đều không ngoại lệ, đều thể hiện sự bi thương tột độ.
Y Tịnh Mai chợt hiểu ra, trong đầu cô như có một sợi dây căn bản 'rắc' một tiếng đứt lìa.
Quả thực, Hạ Thần đã phải tốn rất nhiều công sức mới dỗ được Y Tịnh Mai quay trở lại giường của mình. Những tủi nhục "mất nước chủ quyền" trong đó thì khỏi phải nói, nhưng vì theo đuổi hiệu quả thể hiện hoàn mỹ, Hạ Thần cảm thấy tất cả đều đáng giá.
Đương nhiên, Hạ Thần trêu đùa không chỉ Y Tịnh Mai.
Với tất cả những người phụ nữ xung quanh, Hạ Thần có thể tuyên bố với cả thế giới rằng, về việc vẽ những biểu cảm bi thương của phụ nữ, khó ai trên thế giới này có thể thành thạo hơn anh ta!
Hơn nữa, để tránh chính mình bị "xẻo thịt", sau đó Hạ Thần đã dùng sự chân thành (bồi thường) của mình để cảm động các cô, khiến các cô hiểu rằng đây là sự cống hiến cho nghệ thuật, không còn truy cứu hành vi quá đáng của Hạ Thần nữa.
Cho nên nói, vì cảnh phim vô cùng quan trọng này, Hạ Thần đã phải rất dụng tâm.
Mọi bản thảo tinh tuyển này thuộc về truyen.free, nâng niu giá trị từng câu chữ.