Một ngày không thấy như cách ba thu.

Bảy ngày không thấy, giống như vượt qua hai mươi mốt năm.

Trong giây phút này, người hâm mộ đang có chung một tâm trạng: bảy ngày ngắn ngủi ấy vậy mà khiến họ nóng ruột nóng gan không yên, tựa như đã trải qua cả một quãng thanh xuân dài đằng đẵng.

Hiện tại, mọi chuyện đã sắp ngã ngũ, và thanh xuân rốt cuộc là đắng cay hay ngọt ngào, đang chờ đợi mọi người từ từ chiêm nghiệm.

. . .

Quá khứ không hay của Tomoyo đã khiến cuộc tranh cử chức hội trưởng hội học sinh của cô gặp phải không ít lời ra tiếng vào, ảnh hưởng lớn đến uy tín của cô. Để giúp Tomoyo tranh cử, Okazaki đã cùng cô thách đấu các câu lạc bộ lớn trong trường, nhằm mục đích thu hút sự ủng hộ.

"Sẽ là Tomoyo sao?"

Chứng kiến Okazaki tận tâm tận lực vì Tomoyo mà ra sức, mối quan hệ giữa hai người dường như nhanh chóng nồng ấm hơn, khiến người hâm mộ không khỏi nảy sinh liên tưởng như vậy.

Hơn nữa, hoàn cảnh của Tomoyo, cùng với sự kiên cường của cô ấy khi nhào bột mì, và tia ôn nhu thoáng qua dành cho Okazaki lúc đó, cũng khiến khán giả không khỏi tim đập thình thịch.

"Dù cho anh ấy giúp Tomoyo tranh cử hội trưởng hội học sinh, mục đích cuối cùng cũng là vì câu lạc bộ kịch của Nagisa mà thôi..."

Khi Từ Dật Như hỏi Mạc Mạt câu hỏi tương tự, Mạc Mạt đã trả lời như thế này: dù Okazaki vẫn thường trêu chọc không ít cô gái, nhưng thái độ anh ta đối xử với họ và với Nagisa lại có s��� khác biệt rõ rệt.

Lúc đầu, sự khác biệt này không rõ ràng lắm, nhưng theo câu chuyện và tình cảm ngày càng đi sâu vào, sự khác biệt này càng lúc càng rõ. Những khác biệt nhỏ nhặt này, như dòng nước chảy từ từ mà bền bỉ, đến khi mọi người từ từ nhận ra, chúng đã sớm hội tụ thành một biển lớn mênh mông. Cũng như cảm xúc thăng hoa, từ thiện cảm ban đầu khi mới quen biết, qua từng bước tiếp xúc, cuối cùng thăng hoa thành tình yêu sâu đậm nhất.

Sau khi Nagisa hồi phục sức khỏe, cô trở lại trường học. Nagisa cảm thấy việc Okazaki bị đình chỉ học cũng có một phần nguyên nhân từ mình. Với tấm lòng lương thiện, Nagisa đã đến xin lỗi Okazaki.

Nhưng mà, Okazaki lại hời hợt lảng sang chuyện khác.

Trọng tâm không phải Okazaki, mà là phản ứng của Kyō và Ryō. Nghe Okazaki nói vậy, Kyō khẽ nghiêng người, mơ màng ngẩng đầu nhìn sang một bên, ánh mắt vô định. Ryō quay đầu nhìn chị mình. Kế đó, Kyō bỗng nhiên cúi đầu xuống, mí mắt hơi rũ, đôi mắt nhìn chằm chằm mặt đất, hàng lông mày thoáng hiện nét ưu thương nhàn nhạt. Ryō lại nhìn sang Okazaki, ánh mắt cô cũng mang vẻ mặt tương tự như chị mình.

Không cần lời nói nào, hai biểu cảm ấy cũng đã nói lên tất cả — rằng các cô đã cảm nhận được sự khác biệt trong cách Okazaki đối xử với Nagisa và với họ.

Tổng cộng đoạn hình ảnh chưa đến 5 giây, hai người thậm chí không có một lời thoại nào, thế nhưng cảm xúc phong phú mà n�� biểu đạt lại thấm sâu vào lòng khán giả.

Mạc Mạt không khỏi bị bút pháp chất phác, tự nhiên nhưng đầy ý nghĩa sâu xa của Đại sư Người Vận Chuyển làm cho rung động.

Cuộc thách đấu của Tomoyo vẫn còn tiếp diễn. Tại trận đấu với câu lạc bộ Tennis, Kyō, Ryō và Kotomi đến cổ vũ cho Tomoyo đã nhìn thấy Nagisa và Okazaki đang ngồi trên ghế bên sân, cùng nhau cổ vũ.

Okazaki hơi nghiêng người về phía Nagisa, hai người ngồi sát vào nhau, chẳng khác nào một đôi tình nhân.

Vẻ lười nhác thường ngày trên mặt anh đã hoàn toàn biến mất, thay vào đó là sự tươi sáng, rạng rỡ. Khi thấy Tomoyo đánh một quả bóng đẹp, anh vỗ tay hoan hô một tiếng lớn, rồi cùng Nagisa nhìn nhau mỉm cười...

Nhìn nhau mỉm cười...

Đó là niềm vui sướng xuất phát từ sâu thẳm nội tâm, một niềm vui mà người khác chưa từng thấy Okazaki biểu lộ ra.

Kyō ngẩn ngơ nhìn Okazaki và Nagisa, trong mắt cô ấy dường như không còn thấy ai khác, đôi hàng mi thanh tú khẽ run, dường như có chút thất thần, hồn vía lên mây, cất bước định tiến về phía Okazaki.

"Chị ơi..."

Ryō b��ng nhiên gọi lại Kyō.

À... Kyō bỗng tỉnh choàng, tiếng gọi ngắn ngủi nhưng khác thường ấy, tựa như một đóa hoa héo úa, lập tức mất đi vẻ rạng rỡ ngày nào.

Chỉ có ngắn ngủi một tiếng, mà lại khiến người nghe tim can run lên, một nỗi chua xót khó tả dâng lên trong lòng.

Ryō nhắm mắt, ngừng lại một lát, rồi chợt mở bừng mắt, nhìn chị mình, nở một nụ cười thảm, rồi cúi đầu nói: "Trận đấu đã bắt đầu..." Giọng cô mang theo nỗi đau buồn của một thất bại.

Trận đấu đã bắt đầu... Không chỉ là trận đấu giữa Tomoyo và câu lạc bộ Tennis, mà còn là trận đấu tình yêu của chính họ.

Và trong trận đấu tình yêu thuộc về mình này, họ đã thua cuộc.

Trong giờ nghỉ giữa trận, Tomoyo gặp Nagisa — dù cô ấy rất thân thiết với Okazaki, nhưng lại không quen Nagisa. Họ chỉ mới gặp nhau vài lần, thậm chí còn chưa biết tên nhau.

"Tôi là Furukawa Nagisa, tôi muốn gây dựng lại câu lạc bộ kịch." Furukawa Nagisa mỉm cười nói với Tomoyo.

"Câu lạc bộ kịch ư?" Tomoyo sững sờ, cẩn thận đánh giá Nagisa vài lượt, bỗng nhiên hiểu ra mọi chuyện. Tomoyo cúi đầu xuống, trên môi đã nở một nụ cười thoáng chút thất vọng: "Thì ra là thế, thì ra là vậy."

Okazaki giúp cô ấy cạnh tranh chức hội trưởng hội học sinh là vì câu lạc bộ kịch, cũng chính là vì cô bé đang đứng trước mặt cô lúc này.

Thì ra là thế — bốn chữ ngắn ngủi ấy, ẩn chứa biết bao nhiêu cảm xúc phức tạp và nặng nề!

"Những tòa nhà vượt lên đám đông,

Cao hơn cả những lời nguyện cầu khẩn thiết. . ."

Ca khúc giữa phim có giai điệu và tiết tấu nhẹ nhàng, tiếng hát dịu dàng an ủi lòng người, thế nhưng trong khung hình, lại là những thiếu nữ thất lạc và đau thương.

"Hai giờ hơn và chúng mình vẫn lạc đường,

Còn phải đi bao xa nữa đây?

Đến một nơi lạ lẫm chúng ta nhìn thấy trong giấc mơ. . ."

Bầu trời trong xanh, ánh nắng mặt trời rực rỡ, nhưng lại không thể xua tan nỗi ưu tư trong lòng những người đã lạc lối trên con đường tình yêu.

"Dù ở thị trấn này, nơi chẳng còn gì mới mẻ nữa,

Khung cảnh xa lạ vẫn cứ hiện lên.

Trong khóe mắt tớ, cậu quay lại với đôi mắt nhắm chặt,

Cậu vui đến mức đâm đầu vào cột điện rồi cứ thế kêu la,

Dù tớ có nói gì, cậu vẫn cứ hậm hực khi mình bước đi,

Thành phố bao phủ trong ánh hoàng hôn,

Hai chiếc bóng đan vào nhau. . ."

Kiên cường tiến bước, theo đuổi ánh sáng, nhưng cuối con đường lại là chân trời nhuộm nắng chiều xa xăm.

Giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng, lại khiến lòng người trĩu nặng.

Ca khúc giữa phim của « Clannad » là "オーバー", dịch là "Over", rất phù hợp với ý cảnh câu chuyện và ca từ, trong niềm vui ẩn chứa nỗi chua xót bi thương, ngay cả cái tên cũng là "Over" – mang ý nghĩa kết thúc.

Vô số suy đoán trước đây rốt cuộc đã đi đến hồi kết, là dấu chấm hết cho mọi lựa chọn.

Trong Anime, số lượng lời thoại bỗng nhiên ít đi. Đại bộ phận khán giả đã say mê trong đoạn ca khúc này, đắm chìm trong nỗi ưu thương khiến lòng người thắt lại.

Y Tịnh Mai dụi dụi mạnh vào lòng Hạ Thần. Lắng nghe nhịp tim trầm ổn của Hạ Thần trong lồng ngực, nỗi bi thương lạnh lẽo và đau lòng từ màn hình TV tràn ra mới dần dần được hơi ấm từ vòng tay Hạ Thần sưởi ấm.

Người thể hiện ca khúc "Over" là Hồ Đào, cô ấy có thể dùng giọng ca nhẹ nhàng, vui tươi để thể hiện cảm giác u oán sâu sắc của bài hát, cũng chỉ có cô ấy mà thôi — không phụ sự dày công bồi dưỡng của Hạ Thần.

Trận đấu xuất hiện ngoài ý muốn, đội trưởng câu lạc bộ Tennis mắc lỗi, đánh bóng ra ngoài sân, quả bóng tennis trúng vào đùi Nagisa, làm chân Nagisa bị thương.

Nagisa cần được đưa đến phòng y tế. Đội trưởng câu lạc bộ Tennis vô cùng áy náy, định đến đỡ Nagisa.

Nhưng mà, Okazaki cứ như một phản xạ có điều kiện, anh ta không tự chủ được mà chặn tay đội trưởng câu lạc bộ Tennis lại.

Thấy vậy, những người đã định chạy tới như Tomoyo, Kyō, Ryō bỗng nhiên dừng bước, ngẩn ngơ nhìn Okazaki.

Furukawa Nagisa cũng ngây người, cô bé ngây thơ đáng yêu này dường như vẫn chưa hiểu rõ chuyện gì, chỉ bối rối gọi tên Okazaki.

Okazaki cũng ngẩn người ra, anh ta kinh ngạc nhìn cánh tay mình. Dường như chính anh ta cũng không ngờ mình lại có phản ứng mạnh mẽ đến vậy.

Anh ta khẽ nhíu mày, tay nắm chặt. Cúi đầu xu��ng, anh ta trầm giọng nói với Furukawa Nagisa: "Anh đưa em đến phòng y tế nhé." Trong giọng nói của anh tràn đầy sự quan tâm sâu sắc.

"Đi chậm một chút." Anh nhẹ nhàng đỡ Furukawa Nagisa đứng dậy, cẩn thận từng chút một dìu cô rời đi, trong mắt anh chỉ còn lại hình bóng Furukawa Nagisa.

Lướt qua bên cạnh Kyō và Ryō, anh ta thậm chí cũng chẳng hề để ý tới Kyō và Ryō.

Okazaki đã đi xa, nhưng ánh mắt Kyō vẫn ngơ ngác nhìn chằm chằm về phía trước.

Kyō quay lưng về phía Okazaki, ngây người đứng bất động ở đó. Okazaki dìu Nagisa từng bước một rời đi, dần dần xa khỏi Kyō, hai trái tim cũng dần dần xa cách...

Ngây người một lúc, Kyō bỗng nở một nụ cười dịu dàng, nhưng nụ cười ấy lại thật đắng chát, xót xa.

"Thật sự là... vốn dĩ đã biết."

"Chị ơi..." Ryō quay đầu lại, nhìn vào mắt Kyō, giọng cô hơi run run, nhưng cũng như cuối cùng đã buông bỏ điều gì đó, mang theo một chút nhẹ nhõm: "Thật xin lỗi, suốt bấy lâu nay, thật sự rất xin lỗi..."

Ryō thầm mến Okazaki, mà vì muội muội của mình, Kyō làm rất nhiều rất nhiều chuyện.

Ryō nói với Kyō "Thật xin lỗi".

Mà Kyō cũng thích Okazaki, Ryō đã sớm lòng dạ biết rõ.

Ryō nói với Kyō thứ hai "Thật xin lỗi".

Kyō lại ngây người, ánh mắt cô lóe lên, tựa như có dòng nước bi thương đang cuộn chảy trong đó.

"Đừng nói như vậy mà." Kyō nói với giọng chột dạ, đã chẳng còn chút nhiệt huyết, sức sống rạng ngời như ngày nào.

Biểu cảm trên mặt cô biến đổi không ngừng, Kyō dường như muốn bật cười, nhưng dù cố gắng thế nào, trên mặt cô cũng không thể hiện được một nụ cười.

Cuối cùng, cảm xúc không thể kìm nén được cũng bùng nổ, nước mắt tuôn trào từ khóe mắt. Kyō, người vốn luôn ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh, giờ đây cúi gằm mặt, hai tay ôm lấy mặt, đôi vai run rẩy liên hồi — cô ấy thực chất vẫn chỉ là một cô gái nhỏ khao khát hạnh phúc mà thôi.

Ryō cũng đã nước mắt đầy mặt, cắn chặt răng, cố kìm nén tiếng nấc, ôm lấy chị mình, khẽ nức nở.

Không có tiếng khóc thảm thiết tê tâm liệt phế, nhưng thân thể run rẩy ấy lại khiến người ta cảm nhận được nỗi đau tê tâm liệt phế.

Tomoyo ngẩng đầu nhìn lên trời, tựa như muốn nén lại những giọt nước mắt và nỗi bi thương chực trào khỏi khóe mắt.

Bầu trời trong lành, xanh thẳm, nhưng trong lòng họ lại là một trận mưa tầm tã.

Cô ấy thắng trận đấu, thắng chức hội trưởng hội học sinh, nhưng lại thua tình yêu, thua đi cuộc sống của chính mình.

Hạ Thần, nhờ vào khả năng thể hiện hình ảnh mạnh mẽ và khả năng kiểm soát, cùng với những góc quay tinh tế, không cần những lời thoại trữ tình "gào thét" phô trương, chỉ với những hình ảnh đơn giản nhưng sống động này, đã hoàn hảo khắc họa cho khán giả những biến đổi tình cảm và hoạt động tâm lý vô cùng phong phú của mỗi nhân vật.

Đây cứ như một lỗ đen vậy.

Hút khán giả hoàn toàn vào thế giới của « Clannad », khiến họ đi sâu vào thế giới nội tâm của từng nhân vật, thấm thía cảm nhận được những tình cảm đơn thuần, tươi đẹp, chân thành của họ!

Lúc này không nói mà lại thắng nói.

Chương truyện này được dịch và biên tập bởi đội ngũ truyen.free.