"Ghét nhất bố mẹ!"

Vì công việc làm ăn bận rộn, cha mẹ Kotomi đều phải đi công tác, không thể cùng con bé đón sinh nhật như đã hẹn. Kotomi cuối cùng bật khóc nói với cha mẹ câu ấy, nhưng đó lại là câu nói cuối cùng con bé dành cho họ.

Cha mẹ đã gặp nạn máy bay, rời đi trong tiếng "ghét bỏ" của con, không thể quay về. Còn con bé cũng chẳng thể bày tỏ tình yêu thương với cha mẹ, cũng không còn cơ hội để được họ tha thứ.

Khi nhìn câu chuyện này của Kotomi, khán giả không khỏi cảm thấy đồng cảm sâu sắc: lời cuối cùng con bé nói với cha mẹ lại là "chán ghét", sự tự trách và áy náy khôn nguôi ấy chắc chắn đã giày vò Kotomi như một lời nguyền. Có lẽ, con bé thậm chí còn đổ lỗi cái chết của cha mẹ cho chính mình.

Và con bé sẽ mãi mãi không thể tìm được sự cứu rỗi, bởi lẽ cha mẹ đã vĩnh viễn rời xa thế giới này.

Kotomi, với nội tâm không muốn chấp nhận sự thật, đã đốt một tập tài liệu trong thư phòng của cha mẹ. Cô bé nghĩ rằng đây là bản sao luận văn nghiên cứu của họ, và chính vì nó mà cha mẹ rời xa mình. Cô bé mong rằng nếu thứ này biến mất, cha mẹ sẽ quay trở về.

Một suy nghĩ vô cùng ngây thơ, thậm chí có thể nói là ngu xuẩn, nhưng đặt vào một Kotomi bé bỏng thì lại chỉ khiến người ta đau lòng. Đối với một đứa trẻ, cha mẹ là tất cả; đây chính là sự khao khát và lời cầu xin hạnh phúc của một đứa trẻ đã mất đi mọi thứ!

Thế nhưng, mọi chuyện vẫn như cũ, luận văn đã không còn, mà cha mẹ cũng chẳng quay về.

Bản luận văn đó là thành quả nghiên cứu của cha mẹ, lại bị con bé tự tay hủy hoại. Nỗi hối hận càng khiến cô bé tự mang lên một gông xiềng nặng nề. Mỗi khi thấy ai nhắc đến tên cha mẹ hay những trang sách liên quan đến nghiên cứu của họ, con bé lại lẳng lặng cất giấu đi. Thật ra, đây là một cách con bé tưởng nhớ cha mẹ, và cũng là để chuộc lại "sai lầm" của mình (việc đốt "bản sao luận văn" với hy vọng cha mẹ sẽ trở về).

"Con không muốn khóc."

Lời Kotomi nói với Nagisa tại câu lạc bộ kịch ngày trước, lại một lần nữa hiện lên trong tâm trí mọi người. Đằng sau vẻ ngoài yếu ớt kia, rốt cuộc ẩn chứa một tâm hồn kiên cường đến nhường nào!

Điều khiến người ta ấn tượng sâu sắc nhất về Kotomi, ngoài cách tự giới thiệu độc đáo của con bé, còn là tiếng đàn violin khủng khiếp của nó.

Trong ký ức của Kotomi, tiếng đàn của mình từng rất du dương, nhưng giờ đây, thứ con bé chơi lại chỉ là thứ âm thanh ma mị mà chỉ riêng nó mới có thể say mê. Khi tinh tế thưởng thức lại, người ta mới hiểu ra rằng trong tiếng đàn violin hiện tại, đã mất đi hương vị hạnh phúc như xưa.

"Em đã tỉnh dậy chưa?"

Okazaki đã khôi phục khu vườn của Kotomi trở lại vẻ đẹp như trong ký ức. Anh ngồi trên chiếc ghế trong vườn, đọc cuốn sách Kotomi từng tặng mình – đó chính là câu chuyện 《The Dandelion Girl》 mà anh và Kotomi từng đọc cùng nhau.

Trong giấc mơ, những khoảng thời gian hạnh phúc bên Kotomi, tựa như dòng nước nhỏ giọt, dần bừng lên từ sâu thẳm ký ức phủ đầy bụi.

Mở mắt ra, trời đã về chiều. Ánh hoàng hôn phủ lên một mảng màu ấm áp.

Okazaki nhìn thấy cô bé, cuối cùng cũng bước ra khỏi căn phòng đã tự giam mình bấy lâu.

Con bé mặc một chiếc váy liền màu đen, cứ như thể anh lại trở về khoảnh khắc đầu tiên họ gặp nhau.

"Có lẽ vẫn đang mơ." Okazaki trả lời.

Đây là một giấc mơ ngừng đọng suốt mấy năm, giờ lại một lần nữa tiếp diễn.

Đồng nghiệp của cha mẹ đã mang chiếc vali xách tay của người cha đến cho Kotomi. Chiếc vali hoen ố những dấu vết, trải qua những chặng đường dài dằng dặc, cuối cùng cũng đã đến tay Kotomi.

Đây là di vật cuối cùng của cha mẹ.

Kotomi mở vali, nhưng thứ xuất hiện bên trong lại không phải bản luận văn mà cô bé dự đoán, mà là một con gấu bông...

"Con muốn một con gấu bông lớn vào ngày sinh nhật!"

Đây là món quà sinh nhật Kotomi từng mong muốn trong lần sinh nhật hồi nhỏ của mình.

Kotomi lấy con gấu bông ra khỏi vali. Giống như chiếc vali, con gấu cũng đã hoen ố, cũ kỹ. Một phong thư nhỏ rơi ra từ nó.

Kotomi nhặt lên. Mặt sau phong thư viết một câu: "Nếu cháu tìm thấy chiếc vali này, xin hãy gửi nó qua bưu điện cho con gái của chúng tôi."

Chữ ký là chữ viết tắt tên của cha mẹ Kotomi. Kotomi vô cùng quen thuộc với nét chữ này, cha mẹ cô bé thường dùng cách viết tắt tương tự khi cùng nhau nghiên cứu luận văn.

Từ trước đến nay, Kotomi vẫn luôn cho rằng tập tài liệu mình đốt là luận văn của cha mẹ. Vì thế, con bé sống trong sự áy náy và tự trách, cố gắng học tập, sưu tập những trang sách liên quan đến nghiên cứu của cha mẹ, để chuộc lại "sai lầm" của mình.

Thế nhưng giờ đây cô bé mới nhận ra, đó không phải là luận văn. Trước khi lên đường, người cha vẫn luôn chỉnh sửa luận văn, căn bản không có thời gian để lại bản sao. Tập tài liệu đó thực ra chứa đựng món quà sinh nhật muốn tặng Kotomi – một câu chuyện nhỏ về việc tìm thấy gấu bông.

Trong chiếc vali ban đầu vốn chứa đựng luận văn của cha mẹ Kotomi. Nhưng vào phút cuối, cha mẹ Kotomi đã bỏ lại toàn bộ bản luận văn nghiên cứu, thay vào đó đặt con gấu bông này cùng phong thư vào.

"Gửi Kotomi:

Thế giới thật xinh đẹp. Dù con có đau buồn hay rơi lệ, xin con hãy mở đôi mắt xinh đẹp của mình, đi làm những điều con muốn làm, trở thành người con muốn. Hãy tìm những người bạn của con, đừng vội vàng, cứ từ từ lớn lên, con nhé.

Từ Mẹ:

Đây là con gấu bông mẹ thấy trong một cửa hàng lưu niệm. Dù cha mẹ đã đi qua nhiều cửa hàng, nhưng đây là con lớn nhất. Thời gian không còn đủ, cha mẹ không thể tự tay tặng cho con, Kotomi yêu dấu của cha mẹ.

Từ Cha Mẹ:

Chúc con sinh nhật vui vẻ."

Vỏn vẹn vài câu, nhưng tình cảm ẩn chứa trong đó lại vượt lên trên cả sự nặng nề của sinh mệnh!

Đây là món quà sinh nhật đến muộn của Kotomi, và cũng chứa đựng lời chúc phúc chân thành nhất, tốt đẹp nhất, vĩ đại nhất của cha mẹ!

Trong khoảnh khắc cuối cùng của sinh mệnh, điều cha mẹ Kotomi có lẽ vẫn còn canh cánh trong lòng chính là con bé!

Món quà sinh nhật đến muộn này cũng chính là sự cứu rỗi cho Kotomi, giúp con bé không cần phải tự giam mình trong gông xiềng "chuộc tội" nữa!

Đây là tình cảm vĩ đại nhất, vô tư nhất trên thế gian – tình yêu của cha mẹ!

Chiếc vali đầy bụi bẩn, chứng tỏ con đường gập ghềnh mà nó đã trải qua. Nó hẳn đã trôi dạt khắp nơi trên thế giới: có thể là một thị trấn nhỏ giữa sa mạc, một hòn đảo phủ đầy băng tuyết, những ngọn núi hiểm trở, hay những vùng đất xanh tươi; được trân trọng truyền tay qua biết bao người.

"Nếu cháu tìm thấy chiếc vali này, xin hãy gửi nó qua bưu điện cho con gái của chúng tôi."

Mười ba ngôn ngữ, lặp lại cùng một câu nói này.

Tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Ả Rập, tiếng Hà Lan, tiếng Ý, tiếng Ấn Độ, tiếng Indonesia và tiếng Ba Tư, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Nga...

Vô số ngôn ngữ giao thoa, không có bản nhạc đệm nào quá tráng lệ, không có khung cảnh hoa lệ, nhưng trong khoảnh khắc ấy, khán giả đã rung động bởi tình cảm vĩ đại nhất thế gian – tình yêu!

Điều này không chỉ mang theo tình yêu của cha mẹ Kotomi dành cho con bé, mà còn là sự tiếp nối và truyền thừa tình yêu của thế giới tươi đẹp này!

Khán giả lại một lần nữa đầm đìa nước mắt, cảm động sâu sắc bởi tình yêu cha mẹ thâm trầm ấy!

Khi giai điệu "Bánh hấp đại gia đình" lại một lần nữa vang lên, vào thời khắc này, nó lại mang một ý nghĩa sâu sắc khác biệt.

Những chiếc bánh hấp hình cầu, từng chiếc một, xếp thành một vòng tròn sâu sắc, tựa như Trái Đất. Trong thoáng chốc, cả thế giới dường như biến thành một chiếc bánh hấp đại gia đình ấm áp.

Yết hầu dường như bị nghẹn lại, lặng lẽ lau khô nước mắt.

Kiều An ngồi trên một chiếc ghế sofa, cha mẹ ngồi trên chiếc sofa khác. Dù câu chuyện vẫn như cũ, nhưng không còn lạnh lẽo. Một cảm giác huyết mạch tương liên trỗi dậy trong lòng, kết nối họ lại với nhau.

...

Tào Quân mua một chai Mao Đài, không phải loại đắt tiền, mà là loại rất bình thường, loại mà cha anh thường uống.

Anh còn mua dưa ghém, đậu phộng và thịt bò, làm vài món nhắm rượu đơn giản.

Trong nhà họ, chỉ có hai cha con anh nâng ly cạn chén, vừa uống rượu vừa trò chuyện.

Người cha rất vui, uống rất nhiều, cười rồi nước mắt cứ thế trào ra, nóng hổi, như thiêu đốt làn da Tào Quân, làm ấm nóng trái tim anh.

...

Khương Ngôn sau khi xem xong, lau khô nước mắt, cầm lấy điện thoại, bấm số điện thoại của mẹ.

"Mẹ..." Một tiếng gọi chứa đựng vô vàn cảm xúc phức tạp, nhưng không kịp để mẹ kịp đáp lại như mọi khi.

"Tiểu Ngôn? Chuyện gì vậy?"

Trong lời nói của mẹ luôn ẩn chứa một sự quan tâm đã trở thành thói quen, như gió nhẹ mưa phùn, len lỏi vào từng câu nói, từng hành động trong cuộc sống, đến mức cô bé không nhận ra.

Không khí dường như nặng ngàn cân, đè nén khiến cô bé khó thở.

"Tiểu Ngôn? Sao vậy con? Có chuyện gì à? Bên đó thế nào rồi? Ăn ở có còn quen không? Công việc có gì không vui không?"

Sự im lặng khiến mẹ cô bé lại một lần nữa gặng hỏi.

Nghe tiếng mẹ, Khương Ngôn mỉm cười: "Mẹ, con không sao, con vẫn quen. Bên này rất tốt, đợi mẹ và cha rảnh cũng có thể đến đây chơi, có rất nhiều địa điểm thú vị. Công ty cũng rất tốt, rất thoải mái."

"Từ CCTV nhảy sang công ty này, nghe nói công ty tư nhân bóc lột nhân viên ghê lắm... Thôi được rồi, con vui là được." Mẹ cằn nhằn. Ngay cả tư thế ngủ không tốt của Khương Ngôn cũng có thể khiến bà lải nhải cả buổi.

Trước đây, cô bé luôn cảm thấy phiền toái, rằng mẹ quá dài dòng. Nhưng giờ đây, cô bé lại có thể lẳng lặng lắng nghe mẹ cằn nhằn. Dù cho những buổi hòa nhạc cao cấp, hoa lệ nhất, cũng không êm tai bằng lời mẹ cằn nhằn.

"Mẹ ơi, chiếc máy mát xa con mua cho mẹ và cha lần trước thế nào rồi? Có còn dễ dùng không? Bệnh phong thấp của cha có còn tái phát không?"

"Rất tốt, rất tốt."

Câu trả lời của mẹ luôn luôn là hai chữ "Rất tốt". Chỉ cần nghe được hai chữ ấy, dù trong lòng Khương Ngôn có bao nhiêu chuyện phiền não đi chăng nữa, cũng đều tan biến.

"À đúng rồi, con có bạn trai chưa? Con trai chú Hạ vừa từ nước ngoài về, người rất được, con có thể làm quen thử xem. Còn cháu trai của dì Tuyết, làm ở Ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Thiên Hải, là một thanh niên rất có tiền đồ, các con cũng có thể thử trò chuyện xem sao."

"..."

Nếu không phải mỗi lần chủ đề đều bị mẹ dẫn đến chuyện này, cô bé đã không luôn e ngại gọi điện thoại cho mẹ.

Tình yêu và cuộc sống, thật là khiến người ta phiền não biết bao!

...

Cha mẹ Hạ Thần sẽ sống gần anh ấy. Hiện tại, mỗi ngày họ đều ăn cơm cùng nhau, cả gia đình đặc biệt ấm cúng.

Y Tịnh Mai cũng gọi điện thoại cho cha mẹ mình, hàn huyên thật lâu, từ chuyện đã qua, chuyện hiện tại, đến chuyện tương lai, mãi cho đến tận đêm khuya. Cô con gái từng rất phản nghịch ngày trước, giờ cũng không còn bỏ qua sự quan tâm của cha mẹ nữa.

Mamiko cũng gọi điện thoại cho cha mẹ mình, đôi mắt đỏ hoe như thỏ. Cô bé càng lúc càng giống Reisen.

Vô số tình yêu mang theo tín hiệu lan tỏa khắp thế giới, kết nối mọi người lại với nhau, tạo thành những vòng tròn lớn, cùng nhau diễn tấu một khúc ca dịu dàng – "Bánh hấp đại gia đình".

Khán giả lại một lần nữa đầm đìa nước mắt, cảm động sâu sắc bởi tình yêu cha mẹ thâm trầm ấy!

Khi giai điệu "Bánh hấp đại gia đình" lại một lần nữa vang lên, vào thời khắc này, nó lại mang một ý nghĩa sâu sắc khác biệt.

Những chiếc bánh hấp hình cầu, từng chiếc một, xếp thành một vòng tròn sâu sắc, tựa như Trái Đất. Trong thoáng chốc, cả thế giới dường như biến thành một chiếc bánh hấp đại gia đình ấm áp.

Yết hầu dường như bị nghẹn lại, lặng lẽ lau khô nước mắt.

Kiều An ngồi trên một chiếc ghế sofa, cha mẹ ngồi trên chiếc sofa khác. Dù câu chuyện vẫn như cũ, nhưng không còn lạnh lẽo. Một cảm giác huyết mạch tương liên trỗi dậy trong lòng, kết nối họ lại với nhau.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng trân trọng và giữ gìn giá trị của nó.