(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 503: Tri thức là một loại hấp dẫn nữ hài
Có lẽ được không khí ấm áp từ "Đại gia đình bánh hấp" cảm hóa, Kiều An cảm thấy cái lạnh lẽo, ngột ngạt trong nhà dần dần được sưởi ấm, tan chảy.
Cha mẹ đã không cãi nhau suốt nhiều ngày, và anh ấy cũng không còn la cà bên ngoài đến tận khuya mới về nhà. Dù cho không có tập 《CLANNAD》 nào phát sóng, đôi khi anh cũng sẽ về nhà sớm hơn.
Dù vẫn giữ im lặng, nhưng anh cũng đã ngồi ăn cùng bố mẹ trên một bàn cơm một lần nữa.
Tuy cha vẫn luôn chỉ trích 《CLANNAD》, coi đó là một tác phẩm "vô bổ, làm hư học sinh", nhưng đôi khi cha mẹ vẫn sẽ cùng anh xem 《CLANNAD》 khi nó phát sóng.
Trong câu chuyện cha kể, cha của Julie đã nghiên cứu máy thời gian. Còn trong câu chuyện 《CLANNAD》, bố mẹ Kotomi nghiên cứu về "thế giới bị che giấu" – một thế giới mà không phải toàn bộ vũ trụ có thể quan sát được, nơi mà trong quá trình hình thành, những chiều không gian thấp hơn đã bị tách ra và phong bế khỏi sự nhận thức.
Đối với Kiều An, một người yêu thích trò chơi, miêu tả này rất dễ hiểu – chẳng phải đó là những lựa chọn sao? Cùng một nhân vật, những lựa chọn khác nhau sẽ tạo ra những câu chuyện khác nhau.
Đây chính là lý thuyết về thời không song song.
Kiều An chợt hiểu ra lý do cha kể câu chuyện đó. Trong mắt anh, câu chuyện này bỗng nhiên mang một ý nghĩa sâu sắc hơn.
Kotomi và Okazaki đã quen biết từ rất nhỏ. Ngay từ giây phút đầu tiên họ gặp nhau, câu nói bất ngờ của Kotomi đã khiến khán giả dễ dàng đoán được hai người đã từng quen biết.
Nhưng câu nói "Hôm trước là con thỏ, hôm qua là nai con, hôm nay là cậu" nếu hiểu sâu về Okazaki, câu chuyện của hai người càng trở nên nặng trĩu hơn: khi còn bé, Okazaki đã bước vào thế giới cô độc, khép kín của Kotomi và trở thành bạn của cô. Hai người vì chia ly mà mất liên lạc, dần dần Okazaki quên mất Kotomi. Kotomi thì vẫn nhớ Okazaki. Cô vẫn cô độc, khép kín, trong khi Okazaki đã "không còn biết" Kotomi là ai. Thế rồi anh lại một lần nữa trở thành bạn của Kotomi, kéo cô ra khỏi thế giới cô độc ấy, giúp cô kết thêm nhiều bạn bè.
Annie Julie, dưới cái tên giả, đã không nói về thân phận thật của mình với Mark. Còn Kotomi cũng không nói về câu chuyện quá khứ của hai người với Okazaki.
Nhưng dù thời gian có đổi thay, những cảm xúc đã từng lay động tâm hồn thì vẫn vĩnh hằng bất biến.
"Hôm trước là con thỏ, hôm qua là nai con, hôm nay là cậu."
Lần đầu tiên khi nói, đó là một sự tò mò và niềm vui.
Lần thứ hai khi được nhấn mạnh, nó lại là một sự ràng buộc không thể lý giải.
"Ý cha là, nếu không học hành tử tế, không đọc nhiều sách, thì ngay cả tầng ý nghĩa sâu xa hơn của phim hoạt hình cũng không hiểu sao?" Khi xem Anime, Kiều An hỏi cha.
Anh cảm giác đây chắc chắn lại là cha dùng Anime để răn dạy mình – dù lần này anh thực sự cảm thấy cha nói đúng. Nếu không nghe câu chuyện này của cha, có lẽ anh đã coi Okazaki như một "Yūichi" khác. Dù nhìn có vẻ tương đồng, nhưng câu chuyện này lại hàm chứa một ý nghĩa sâu xa hơn.
Cha bình tĩnh nhìn anh một cái, trong đáy mắt dường như có một nụ cười ẩn chứa, thoáng hiện rồi biến mất.
"Không phải." Cha trả lời, "Thảo nào ngữ văn của con kém như vậy, với trình độ này thì chắc chắn đọc hiểu thất bại rồi."
Cha không chút nể nang khinh thường thành tích của anh, có lý lẽ rõ ràng, khiến Kiều An không thể phản bác.
"Cả câu gốc đều nói cho con rồi: 'Tri thức không phải là một chướng ngại, mà có lẽ còn là một tài sản để hấp dẫn phụ nữ'. Con ngay cả nguồn gốc, ý nghĩa của câu 'Hôm trước là con thỏ, hôm qua là nai con, hôm nay là cậu' cũng không biết, thì làm sao khoe khoang với con gái được? Làm sao mà thu hút con gái? Con còn xem phim ngôn tình gì nữa? Hồi đó, cha chính là dùng những câu chuyện này để 'cưa đổ' mẹ con đó..."
"Bốp!"
Mẹ không chút khách khí vỗ đầu cha một cái. Đây là lần đầu tiên anh thấy mẹ thẳng tay đánh cha như vậy, mà cha lại không tức giận, cũng không chống cự.
Hình ảnh của cha và mẹ trong lòng Kiều An có sự thay đổi lớn – theo hướng tích cực, khiến anh bỗng thấy gần gũi hơn rất nhiều.
"Năm đó, cha và mẹ con, đã rất khó khăn. Vì đủ loại lý do, không được học đại học, dù thành tích của hai đứa chắc chắn không có vấn đề gì..." Cha kể lại câu chuyện năm xưa.
Kiều An tuy không học hỏi gì nhiều, nhưng anh cũng biết rằng, cùng với số lượng trường đại học ngày càng tăng và việc mở rộng tuyển sinh đại trà, chất lượng sinh viên ngày càng giảm. Theo tuổi của cha mẹ mà tính toán, giá trị bằng cấp đại học thời của họ quả thực rất cao, đó là những "học phủ cao cấp" thực sự.
Đương nhiên, độ khó của kỳ thi năm đó cũng cao hơn bây giờ rất nhiều. Mà cha lại tự tin nói đến như vậy, nếu không phải là khoác lác thì chắc chắn ông ấy phải là một học bá – điều này khác một trời một vực so với hình ảnh người cha trong tâm trí Kiều An hiện tại.
Nhưng trong lòng anh bỗng tin lời cha, có lẽ vì những câu chuyện cha kể hồi nhỏ đã tạo nên một kho tàng tri thức khổng lồ trong tâm trí anh.
"Thôi nói dài thành nói dại, tóm lại con phải hiểu, học không phải chỉ để học. Đó sẽ là nền tảng mưu sinh của con sau này. Ví dụ như cha, cha vốn là một sinh viên ngành khoa học, vì muốn theo đuổi mẹ con, cha đã đọc không biết bao nhiêu tác phẩm ngôn tình mà cha cực ghét – cha cảm thấy tác phẩm ngôn tình quá ủy mị, đọc lên cả người khó chịu. Nhưng vì hạnh phúc cả đời, cha đành chịu đựng. Nếu ngày ấy cha không chịu khó học những thứ mà mình hoàn toàn không hứng thú đó, thì cha đã không thể theo đuổi được mẹ con, và cũng sẽ không có con... Còn nữa, hồi cấp ba, cha đã tự học tâm lý học. Việc phân tích tâm lý mẹ con hồi đó rất hữu dụng, cha còn biết cách lợi dụng ngôn ngữ, hành động, hoàn cảnh để dẫn dắt mẹ con, từ đó đạt được hiệu quả mong muốn..."
Cha chưa dứt lời, mẹ đã kéo cha đi, hai người lại bắt đầu cãi nhau không ngừng.
Nhưng lần này, trên gương mặt bối rối của Kiều An dần hiện lên v��� ấm áp.
"À đúng rồi, với cái đầu óc bã đậu như con, cha dám chắc con sẽ chẳng thể nào đạt được một kết thúc tốt trong 《School Days》 mà không cần xem hướng dẫn đâu nhỉ? Cái trò chơi con mua đó, cha cũng đã chơi rồi. Nó rất hay, với những lập luận sắc bén trong phân tích tâm lý. Cha thấy con càng nên chơi 《School Days》. Về tình yêu, 《School Days》 có thể mang lại cho con những cảm nhận sâu sắc, và có giá trị giáo dục rất mạnh mẽ."
Trước khi bị mẹ kéo vào phòng ngủ, cha vẫn không quên "giáng" cho Kiều An một đòn cuối cùng.
Vẻ mặt Kiều An thay đổi liên tục như thể đang diễn một vở kịch vậy.
Bị cha nói trúng tim đen. Sau khi liên tục chơi qua 10 tuyến truyện mà vẫn không thể đạt được một kết thúc tốt, mười kết cục tồi tệ (BE) cùng những hình ảnh máu me đã giáng một đòn chí mạng vào tinh thần anh, để lại nỗi ám ảnh sâu sắc. Điều đó khiến anh vứt 《School Days》 sang một bên, không bao giờ đụng tới nữa.
Trong khi chơi game, anh lại bị người cha mà mình vẫn luôn xem thường "khinh bỉ" ngược lại!
Ngay cả việc giải thích Anime cũng không bằng cha!
Đối với anh, đây quả là một sự sỉ nhục lớn.
Ngọn lửa ý chí chiến đấu tưởng chừng đã lụi tàn trong lòng anh, dường như lại bùng cháy.
"Vì một ngày nào đó có thể mở một ngôi nhà cho riêng mình. Tôi vẫn luôn đi làm thêm để tiết kiệm tiền."
Okazaki hồi tưởng lại mọi thứ, thấy sân nhà Kotomi mọc đầy cỏ dại. Anh đã mua dụng cụ để dọn dẹp sân cho nhà Kotomi. Khi tan học, Nagisa, Kyou và Ryou tình cờ gặp Okazaki. Kyou ngạc nhiên thốt lên rằng Okazaki vẫn còn rất nhiều tiền, Okazaki đã trả lời như vậy.
Giọng điệu bình thản, không chút cảm xúc, cứ như đang nói một điều gì đó chẳng liên quan.
Thậm chí trong câu chuyện cũng không có bất kỳ âm thanh hệ thống hay nhạc nền BGM nào, không hề có sự tô vẽ. Có lẽ điều đó cũng khiến mọi người không để ý đến câu nói đó của Okazaki.
Nhưng, Kiều An đã nhận ra.
Những lời này như một nhát búa tạ, giáng mạnh vào lòng Kiều An.
Vì một ngày nào đó có thể mở một ngôi nhà cho riêng mình...
Đó là ngôi nhà của anh. Nhưng anh lại luôn nỗ lực để rời bỏ cái "gia đình" đó.
Với người khác, gia đình là nơi ấm áp, nhưng với anh, "gia đình" lại lạnh lẽo và đau khổ.
Kiều An rất hiểu cảm giác đó, nhưng anh không bằng Okazaki. Okazaki trông có vẻ lười biếng nhưng lại thầm lặng nỗ lực, còn anh thì chưa từng cố gắng...
Anh cũng từng có ý nghĩ bỏ đi, nhưng suy nghĩ non nớt của anh chỉ đơn thuần là "rời khỏi" mà thôi. Còn về việc sinh tồn thì sao? Anh hoàn toàn chưa từng nghĩ tới.
Anh từng bỏ nhà ra đi, nhưng mỗi khi số tiền "cầm" từ nhà hết, anh lại quay về.
Rời đi – một từ ngữ tưởng chừng đơn giản, nhưng lúc này lại khiến Kiều An cảm nhận một áp lực nặng nề.
Đây không còn là chuyện đơn thuần đi ra ngoài nữa, mà là rời đi triệt để: một khi bước chân ra khỏi cửa là sẽ không quay về, dùng chính sức lực của mình để tìm một nơi trú ngụ che mưa che nắng, tự nuôi sống bản thân.
Câu nói bình thản của Okazaki lại dấy lên một cơn bão tố trong lòng Kiều An.
Anh lần đầu tiên suy nghĩ lâu đến vậy: sau khi rời đi, anh có thể dùng cách nào để nuôi sống bản thân?
Càng nghĩ, anh càng chán nản. Anh suốt ngày không làm gì, ngay cả chơi game cũng chẳng bằng cha, không có bất kỳ nghề ngỗng nào, cũng chưa từng làm thêm, hoàn toàn không có kinh nghiệm xã hội... Nếu không có cha mẹ, anh đoán chừng ngay cả cơm cũng không đủ ăn, có khi còn chết đói.
Bây giờ nhìn lại, chính anh cũng cảm thấy mình trước kia thật ngây thơ.
Anh lại nghĩ đến cha mẹ. Dù họ chưa bao giờ nói ra, nhưng giờ đây anh chợt nhận ra áp lực mà cha mẹ phải gánh chịu năm đó chắc chắn rất lớn: anh nhớ khi còn bé, trong nhiều năm, anh chưa từng biết mình có ông bà nội ngoại, mãi đến vài năm trước mới dần dần khôi phục liên lạc, nhưng anh có thể cảm nhận được mối quan hệ ấy vẫn còn cứng nhắc – giống hệt như trong gia đình mình.
Cha mẹ trước đây hẳn cũng đã "rời bỏ" gia đình mình và không quay về nữa.
Dựa vào tuổi của mình, anh đoán rằng khi anh chào đời, cha mẹ vừa mới tốt nghiệp cấp ba (có lẽ còn chưa tốt nghiệp đã có anh).
Ngay cả hiện tại, việc này cũng phải chịu áp lực rất lớn, huống hồ là năm đó?
Thế mà trong hoàn cảnh như vậy, cha mẹ không chỉ "rời bỏ" gia đình mà còn sinh ra anh. Trong ký ức của anh, căn nhà từ một căn phòng nhỏ đơn sơ đã dần trở thành căn hộ hai phòng ngủ một phòng khách rộng rãi như bây giờ.
Về việc cha mẹ vì sao không học đại học, có lẽ anh có thể đoán ra – áp lực cuộc sống. Dù cha mẹ có thể xin miễn học phí đi chăng nữa... thì tiền ăn, và tiền nuôi anh, cha mẹ căn bản cũng không có.
Kiều An ngẩn người nhìn Anime, lòng anh ngổn ngang trăm mối.
Anh lần đầu tiên thực sự nghiêm túc tự hỏi về cái vấn đề lớn lao và đau đáu của "cuộc đời con người". Anh nhận ra mình căn bản không có tư cách khinh thường cha.
Bởi vì, anh căn bản không bằng cha.
Truyen.free hân hạnh mang đến những trang truyện chân thực và cảm động này.