(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 500: Đây chỉ là bắt đầu
"Nghe nói không? Đệ tử nọ hai năm trước vì tai nạn giao thông mà hôn mê bất tỉnh. . ."
"Hình như cô bé là em gái của cô Kōko vừa mới kết hôn, nghe nói cô em gái ấy cũng rất đáng yêu."
Mọi thứ lại trở về vẻ bình yên, câu chuyện Fūko vẫn là đề tài bàn tán của mọi người. Nhìn bức tượng gỗ hình sao biển mà Fūko từng tặng, dẫu họ có thể đã quên Fūko, nhưng hình ảnh sao biển thì vẫn còn mãi.
Fūko biến mất, nhưng cũng không hẳn là biến mất. Cô bé được lưu giữ trong lòng một số người dưới một hình thái khác.
Chẳng biết từ lúc nào, khắp trường học đã ngập tràn những câu chuyện về cô bé ấy: hồn nhiên, luôn nỗ lực hết mình, chạy tới chạy lui trong sân trường. Ai cũng cảm nhận Fūko là một cô bé như thế.
"Ngoan nào, đừng khóc. Đối với Fūko mà nói, việc được truyền đạt lời chúc phúc của mình đến chị gái là một điều hạnh phúc, vậy tại sao em còn khóc?"
Thẩm Phong dịu dàng an ủi vợ. Thật ra, khi ca khúc "Ana" vang lên, khoảnh khắc Fūko gửi gắm lời chúc phúc đến chị gái cũng khiến anh suýt bật khóc, nhưng anh đã lấy lại bình tĩnh khá nhanh.
Bên tai văng vẳng là bài hát kết thúc phim (ED) 《Dango Daikazoku》. Nỗi ưu sầu từng hiện diện trong vài tập trước dường như tan thành mây khói, thay vào đó là sự ấm áp và hạnh phúc nồng đậm. Lời chúc phúc từ mọi người, tựa như một đại gia đình bánh nếp, khiến lòng người ấm áp, dễ chịu.
Rõ ràng là cùng một ca khúc, cùng một giai điệu, tiết tấu, thậm chí cả ca sĩ cũng là một người duy nhất, vậy mà có thể khiến người nghe cảm nhận được những cung bậc tình cảm biến đổi khôn lường.
"Em khóc vì vui đấy." Vợ Thẩm Phong lau nước mắt, chợt quay đầu hỏi anh: "Anh nói xem, Fūko có tỉnh lại không?"
"Em có muốn Fūko tỉnh lại không?" Thẩm Phong không trả lời thẳng, mà hỏi ngược lại.
"Đương nhiên rồi!" Vợ anh lập tức đáp.
"Vậy thì cô bé nhất định sẽ tỉnh lại. . ." Thẩm Phong cam đoan.
Đây là lời cầu nguyện của vô số người, anh tin rằng những nguyện vọng ấy nhất định sẽ được gửi gắm tới cô bé!
. . .
Tào Quân — một người đã từng được 《Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai》 cứu rỗi.
Hôm nay, cậu đã hoàn toàn lột xác. Cắt đứt liên lạc với đám bạn xấu ngày xưa, cậu dồn hết tâm sức vào việc học — Tào Quân muốn học y, muốn trở thành một bác sĩ!
Khi cậu nói ý định của mình cho người cha mà đã rất lâu rồi không có trò chuyện bình thường, cha cậu hỏi: "Con thật sự muốn làm điều này sao?"
Cha cậu biết rõ, cậu đã bỏ phí mấy năm trời, nền tảng kiến thức có thể nói là hoàn toàn trống rỗng. Hơn nữa, so với những người khác, tuổi của cậu đã không còn nhỏ. Giờ đây, việc bắt đầu học lại, đặc biệt là học y, có thể nói là muôn vàn khó khăn.
Khóe mắt cha cậu đã hằn rõ những nếp nhăn vì ngày đêm vất vả. Hơn nữa, những năm tháng ngây dại của cậu trước kia đã khiến cha phải hao tâm tổn trí biết bao.
Cậu nhìn vào mắt cha, trong lòng thầm nhủ: "Xin lỗi cha, con lại phải để cha tiếp tục vất vả thêm một thời gian nữa".
Cậu kiên định trả lời cha: "Vâng, cha!"
Lời nói vang vọng, dứt khoát, đầy kiên quyết.
Cậu muốn học y. Trong giai đoạn đầu học tập, cậu không thể giúp cha chia sẻ bất cứ áp lực nào, thậm chí sẽ còn gặp rất nhiều khó khăn. Nhưng cậu không muốn bi kịch từng xảy ra với mình lại tái diễn trên thân người khác!
Cậu muốn học y, dù cho trước mặt là một ngọn núi lớn, cậu cũng sẽ quyết tâm đào ra một con đường để vượt qua!
Cậu tin tưởng vào chính mình. Càng tin rằng mẹ cũng sẽ ủng hộ quyết định này, dù cho phải bắt đầu từ con số 0 thì có sao? Cậu đã lãng phí bao nhiêu thời gian, giờ đây cậu sẽ dùng bấy nhiêu thời gian để bù đắp lại!
Tự tin nhưng không tự phụ, cậu đã suy nghĩ kỹ càng, cân nhắc thật lâu rồi mới đưa ra quyết định này.
Khi ấy, cha cậu chỉ mỉm cười và gật đầu, không nói thêm lời nào.
Cha cậu trong khoảnh khắc dường như trẻ lại không ít tuổi.
Chỉ cần cậu ấy vực dậy được, dù có phải vất vả, mệt mỏi đến đâu, cha cậu cũng sẽ cam tâm tình nguyện chịu đựng.
Sau đó, Tào Quân bắt đầu tự học, chuẩn bị cho kỳ thi Đại học. Mỗi ngày, ngoài ăn uống và ngủ nghỉ, cậu dường như dành trọn thời gian để học tập — có một điều duy nhất cậu vẫn làm giống như trước đây, đó là theo dõi các tác phẩm của Người Vận Chuyển. Với cậu, Người Vận Chuyển mang một ý nghĩa phi thường, có thể nói đã ban tặng cho cậu cuộc đời thứ hai.
Cậu không còn thời gian để chơi game nữa. Giờ đây, xem anime, truyện tranh và phim ảnh là hoạt động giải trí duy nhất giúp cậu thư giãn.
Khi thấy cảnh Fūko mờ dần trong 《CLANNAD》, cậu không hề rơi một giọt nước mắt nào, mà vẫn mỉm cười xem hết.
Không phải Fūko không thể lấy đi nước mắt của cậu, hay nói cậu có ý chí sắt đá. Một người có thể khóc thảm thiết như một đứa trẻ, làm sao có thể là người có ý chí sắt đá được?
Fūko đã mang đến cho cậu vô vàn cảm động. Nhưng so với những người khác, trong lòng cậu còn có thêm một động lực lớn hơn, thôi thúc cậu không ngừng tiến về phía mục tiêu của mình!
Cậu muốn trở thành một bác sĩ, một bác sĩ sẽ không để bi kịch từng xảy ra với mình tái diễn, một bác sĩ sẽ không để Fūko ngủ say lâu đến thế!
"Cô bé nhất định sẽ tỉnh lại."
Tào Quân tin tưởng vững chắc điều đó. Những tác phẩm bậc thầy ấy nhất định sẽ mang đến cho mọi người một loại năng lượng mang tên "Hy vọng" và "Hạnh phúc"!
. . .
Cũng giống như người chưa hề chuẩn bị, chẳng có một chút giảm xóc nào từ yếu dần đến mạnh dần; âm nhạc chuyển từ kênh trái sang kênh phải, câu chuyện từ niềm vui chuyển sang bi thương chỉ trong vài khoảnh khắc. Lời nói của cô Kōko chẳng mấy chốc đã được th���u hiểu, cảm xúc nghẹn ứ nơi cổ họng bỗng chốc dâng trào một nỗi đau âm ỉ. Còn nhớ không, có những khi gió thổi qua, những lời ước hẹn đều trở nên không rõ ràng. Nghĩ đến Fūko đứng ngay trước mặt cô Kōko, vậy mà cô Kōko lại không nhìn thấy khoảnh khắc ấy, tim Mạc Mạt vẫn còn nhói đau.
Một câu chuyện như thế đã từng đư��c kể lại, nhưng khi xem thêm một lần nữa, trái tim vẫn không khỏi quặn thắt.
Nàng dần dần hiểu ra rằng, một câu chuyện hay không nhất thiết phải mới lạ — chẳng phải sao, mấy ngàn năm nay, những câu chuyện lưu truyền trong xã hội loài người, dẫu có đổi thay thế nào, rốt cuộc cũng chỉ xoay quanh một chữ 'Tình' mà thôi.
Một câu chuyện hay là loại câu chuyện có thể khơi gợi sự đồng cảm, có thể mang đến cảm xúc sâu sắc cho mọi người!
Fūko ra đi, mọi người hết lòng gửi gắm lời chúc phúc và cầu nguyện trong phần bình luận.
"Mọi thứ đều thật quen thuộc, mọi thứ đều thật rõ ràng. Quen thuộc đến mức nhớ rõ ai đã từng bầu bạn bên mình, rõ ràng đến mức nhớ rõ ai đã từng vui đùa, trêu ghẹo. Nàng sẽ nghiêm túc cười nhạo sự ngây thơ của bạn; sẽ trịnh trọng giả giọng người lớn; nàng sẽ bị những sinh vật đáng yêu thu hút; sẽ lặp đi lặp lại những đoạn đối thoại hài hước vô nghĩa."
"Trước đây có lẽ vì quá đỗi quen thuộc, nên người ta mới có thể bỏ qua nàng. Giống như món canh mẹ hầm cách thủy vào ngày đông, người ta chỉ nhận ra khi thiếu đường mà quên mất vị ngọt vốn có. Chị của Fūko vẫn luôn mong em gái tỉnh lại, hoãn lại đám cưới của mình. Fūko bé nhỏ gửi tặng sao biển, mong chờ ngày cưới hạnh phúc của chị. Vốn là đứa trẻ sợ người lạ, vậy mà nàng lại lấy hết dũng khí để gọi người xa lạ lại. Fūko đã từng vui đùa cùng Okazaki, trêu ghẹo Sunoha, nũng nịu với vợ chồng Akio, cùng họ ngắm trời xanh mây trắng. Nhưng những người quan trọng nhất lại không thể nhìn thấy nàng." Một tài khoản có tên "Trả Lại Tên Cho Tôi" đã viết.
Với sự oán niệm lớn đến thế về cái tên, chắc hẳn là cái tên yêu thích nhất đã bị người khác đoạt mất, khiến cho một người đáng thương phải thầm tiếc nuối.
"Fūko vốn dĩ cũng giống Ayu, lại bị gán cho thuộc tính dần dần bị lãng quên. Dù là vô hình, cũng cần hồi ức. Bởi vì đời người ngắn ngủi như giọt sương ban mai, không chịu nổi ánh nắng mặt trời chiếu rọi. Hồi ức trở thành thứ nặng ngàn cân, lấp đầy trong tâm trí, muốn xua đi cũng chẳng thể nào, đó mới là điều quý giá nhất." Một tài khoản tên "Đọc Một Lần Năm Quyển Sách" viết.
"Cho nên khi người yêu thương ra đi mãi mãi, chúng ta tiếc thương, chúng ta ôm đầu khóc nức nở, đó là bởi vì chúng ta đều nhớ rõ. Nhớ rõ nàng đã chiếm một vị trí không thể xóa nhòa trong tim, như vậy nàng mới có thể sống mãi trong tâm trí ta. Mà chúng ta lại quên mất thiên sứ sao biển, quên mất cô bé đã từng tồn tại, quên mất những tiếng cười mà nàng mang lại. Dù là pháo hoa hóa thành bụi tàn, cũng để lại ảo ảnh rực rỡ và hơi ấm trên mặt đất. Dù chỉ là khách qua đường vội vã, cũng để lại một dấu ấn nào đó."
"Nhưng cũng giống như phần lớn nỗi bi ai trên đời, chúng ta cuối cùng đều thua chính mình, thua cho tình yêu mà mình tin tưởng vững chắc. Chúng ta còn chưa nắm tay nhau đi ngắm những ngôi sao biển thật sự, còn chưa mời nàng ăn kem cỏ nổi tiếng sau giờ học, còn chưa kéo vạt váy cưới của chị trong lễ mừng. Vậy rốt cuộc là ai, là ai đã dang tay, mong chờ được cùng bạn đến gõ lên tiếng chuông hạnh phúc duy nhất một lần trong đời của chị đây. . ."
"Tiếng gió chưa lặng, tiếng người vừa ngưng. Thế là sân trường chào đón mùa xuân với những cánh hoa rơi lả tả. Mọi người đều ở đó, ta và bạn nhìn nhau, chắc chắn biết lý do tại sao. Mọi bước ngoặt đều trở nên tinh tế bởi một kết thúc tốt đẹp, mọi cuộc chia ly đều gợi lên sự xót xa vì nỗi quyến luyến không thể dứt bỏ. Chị gái Fūko đã nhìn thấy cô bé, những khuôn mặt mỉm cười xung quanh nói cho chị biết rằng chị vẫn đang thấy Fūko, hạnh phúc bên cạnh chị mách bảo chị rằng chị vẫn đang thấy Fūko, gió thoảng qua tai thì thầm rằng chị vẫn đang thấy Fūko, bức tượng gỗ sao biển trong tay nhắc nhở chị rằng chị vẫn đang thấy Fūko, cảm giác ấm áp trong lồng ngực cho chị biết rằng chị vẫn đang thấy Fūko. . ."
"Chúc mừng, chị gái!"
"Chị hãy. . . Chị hãy sống thật vui vẻ nhé!"
"Hãy. . . Sống hạnh phúc. . . Mãi mãi. . ."
Cuối cùng, những lời ấy dường như vẫn văng vẳng trong tâm trí mọi người, là tiếng của Fūko.
Fūko vẫn luôn lặng lẽ nỗ lực, chỉ vì hạnh phúc của chị gái, và đó chính là điều khiến Fūko trở nên cảm động nhất.
"Chẳng c���n cố gắng nói ra lời yêu thương, chẳng cần chuyên tâm xây đắp. Chỉ đơn giản là hồi ức về một người đáng yêu như thế, về chính Fūko. Fūko như làn gió thoảng qua mây, không để lại dấu vết. Việc một người rơi lệ vì cô bé là điều hợp lẽ thường, bởi yêu một người đơn giản là như thế." Một tài khoản tên "Trưởng Đoàn Hậu Viện Fūko", với ảnh đại diện là Fūko và thánh vật là sao biển.
Cô gái của gió đã thổi từ thế giới hư ảo vào hiện thực.
Nhưng, câu chuyện vẫn chưa kết thúc.
Đây không phải câu chuyện của riêng Fūko, mà là của 《CLANNAD》.
Đây mới chỉ là chương đầu tiên mà thôi.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nơi nuôi dưỡng những tâm hồn yêu truyện.