Trong câu chuyện, mọi người đang dần lãng quên Fūko, nhưng ngoài đời thực, ấn tượng về Fūko lại càng ngày càng sâu sắc, càng lúc càng được yêu mến.

Khi mọi người phát hiện cô bé trong phòng học, hoàng hôn đang dừng lại ở khoảnh khắc đẹp nhất, nhuộm vàng những mảnh gỗ vụn phủ kín chiếc bàn học cũ kỹ. Cô bé ngồi ở một góc khuất, thân hình nhỏ nhắn gần như chìm vào một nửa ánh sáng còn lại.

Nhưng bóng hình ấy lại đang dần phai nhạt khỏi ký ức mọi người.

Yêu càng sâu đậm, thì càng có nhiều đau đớn.

Mỗi tuần chỉ có một tập, nhưng dù có bảy ngày chờ đợi, nỗi đau thương sâu sắc trong câu chuyện vẫn không thể nào nguôi ngoai. Ngược lại, chính vì bảy ngày trôi qua ấy, lại khiến cho những tình cảm tích tụ từng giọt, từng giọt càng thêm thâm trầm, bùng phát mãnh liệt hơn.

"Khẩn cầu Fūko đừng biến mất mãi mãi như thể chưa từng tồn tại!"

Mộc Thành là một người hâm mộ bình thường, anh ấy đã đăng lời thỉnh nguyện chân thành trên mạng. Anh thực sự không đành lòng nhìn một cô bé thiện lương, đáng yêu như Fūko cứ thế rời đi – không thể lưu lại dù chỉ một chút ký ức trên thế giới này.

Từng trong 《Kanon》, mọi người cũng đã từng thỉnh nguyện cho Makoto.

Nhưng đã bị Người Vận Chuyển "vô tình" từ chối.

Mặc dù trong lòng Mộc Thành biết rõ Người Vận Chuyển sẽ không chấp nhận những lời thỉnh cầu làm ảnh hưởng đến cốt truyện, nhưng anh ấy vẫn đăng lời thỉnh nguyện lên mạng. Vô số người có chung suy nghĩ cũng cùng anh ấy gửi gắm ước nguyện.

Họ không cầu thay đổi kết cục cuối cùng của Fūko, họ chỉ muốn truyền đạt tấm lòng chân thành của mình!

Nhìn Fūko cố gắng như vậy, mà không làm gì cả, chỉ đứng nhìn Fūko chậm rãi biến mất, sẽ khiến họ phải chịu đựng một nỗi bi ai khó lòng kham nổi.

Họ muốn tấm lòng của mình được truyền đạt tới thế giới. Truyền đạt tới Fūko. Để Fūko và tất cả mọi người đều biết rằng, dù thế nào đi nữa, họ sẽ vĩnh viễn nhớ Fūko, chúc phúc Fūko!

Đây là một lời cầu nguyện xuất phát từ hiện thực.

...

Okazaki và Nagisa mua quà cho Fūko, rồi vui vẻ chơi đùa trong trường.

Nụ cười của Fūko trong trẻo, thuần khiết như thiên sứ trên trời, khiến lòng người không khỏi nhẹ nhõm khi nhìn thấy. Nhưng vừa nghĩ đến Fūko sắp dần biến mất khỏi ký ức mọi người, lòng họ lại trĩu nặng.

Niềm vui và nỗi đau, hai cảm xúc đối lập ấy vậy mà cùng lúc ập đến.

Giống như hồi quang phản chiếu, trong ánh nến dịu dàng, rõ ràng là một không khí ấm áp, vậy mà l��i khiến người ta muốn nức nở.

Trời đã sáng, Okazaki và Nagisa, đang ngủ dựa vào nhau, tỉnh giấc. Fūko, lẽ ra phải ở giữa hai người họ, đã biến mất, nhưng cả hai đều không hề hay biết.

"Vì sao lại ngủ ở đây?"

Nước mắt Khương Ngôn lại một lần nữa tuôn rơi. Cô không biết 《Clannad》 đã khiến mình rơi bao nhiêu nước mắt. Mỗi một chi tiết nhỏ vô tình, một hình ảnh thoáng qua, đều khiến cô lệ tuôn như suối.

Ngay cả Okazaki và Nagisa cũng đều quên Fūko!

Fūko cứ thế biến mất sao?

"Thật đáng ghét. Ông chủ quá đáng ghét."

Khương Ngôn dùng khăn tay lau nước mắt, thật ra, cô đã không còn nước mắt. Nước mắt đã sớm cạn khô sau những cảm xúc dạt dào liên tiếp không ngừng.

Mỗi thứ Tư hàng tuần, khi đi làm, mắt cô sưng húp như quả đào mật. Trước khi ghi hình chương trình, cô còn phải nhờ thợ trang điểm che giấu kỹ đôi mắt sưng húp thì mới có thể lên sóng.

Tuy nhiên, cô không hề bận tâm đến bản thân mình – không phải vì cô chưa có bạn trai, mà là vì mỗi thứ Tư hàng tuần, hơn một nửa đồng nghiệp của cô cũng đều trông y hệt cô. Số còn lại, tuy mắt không sưng đến độ như quả đào mật, nhưng cũng sắp "tiến hóa" thành mắt thỏ rồi.

Tình trạng của cô ngược lại là chuyện thường, người nào mắt không đỏ mới là dị đoan!

Okazaki và Nagisa đã quên Fūko, nhưng trong lòng họ mơ hồ vẫn nhớ có chuyện gì đó quan trọng. Cả hai nhìn thấy giáo viên trong trường đang chuẩn bị cho một lễ cưới.

"Có ai muốn kết hôn sao?"

Lễ cưới này chính là hôn lễ của cô Kōko, và chính họ đã từng thỉnh cầu trường học tổ chức.

Thế nhưng, họ quên Fūko, quên hết mọi chuyện về Fūko, và cũng quên cả hôn lễ mà họ đã từng giúp đỡ.

Vẻ mặt cả hai đầy bối rối và thống khổ, như có chuyện gì đó quan trọng đang chờ đợi họ.

Nhìn cái tên quen thuộc ấy, một vài ký ức dần dần chắp nối lại, cả hai chợt nhớ ra —— cô Kōko!

Vì sao lại nhớ cô Kōko?

Vì sao lại giúp cô Kōko thỉnh cầu trường học tổ chức hôn lễ tại đây?

Còn có một người!

Còn có một người đã gắn kết những điều này lại với nhau, nhưng lại bị họ lãng quên, người quan trọng nhất!

"Fūko!"

Một cái tên và một thân ảnh nhỏ nhắn bỗng nhiên hiện lên từ sâu thẳm ký ức của hai người, cả hai giật mình bừng tỉnh, đồng thanh hô lên cái tên ấy!

Okazaki và Nagisa, những người đã lãng quên Fūko, cuối cùng cũng nhớ lại cô thiếu nữ tựa như gió ấy!

Bóng Fūko hiện ra giữa hai người.

Vẫn đội chiếc mũ quà tặng Okazaki đã tặng cô, trong khoảng thời gian ngắn ngủi khi hai người quên và không nhìn thấy cô, Fūko vẫn lặng lẽ theo bên cạnh họ.

Đây chỉ là một khoảng thời gian vô cùng ngắn ngủi, nhưng lại cứ ngỡ đã trôi qua rất lâu rồi.

Trong hốc mắt khô cạn của Khương Ngôn, dường như lại tuôn ra những giọt nước mắt ấm áp, ẩm ướt. Đây là những giọt nước mắt hạnh phúc —— được nhìn thấy bóng dáng Fūko, chính là một loại hạnh phúc.

Mà đám học sinh vốn đã lãng quên sao biển, lãng quên Fūko, cũng đồng loạt kéo đến trường học.

"Kyō... Các ngươi không phải đi mua đồ sao?"

Ngay cả Kyō và Ryō, những người đã nói với Okazaki rằng họ sẽ đi mua đồ, cũng đã đến trường tham gia hôn lễ.

"Ừm, vốn là tính như vậy thật. . ." Ryō vẫn hoang mang nói.

"Nhưng là buổi sáng thấy được cái này. . ." Ryō tay ôm một pho tượng sao biển bằng gỗ: "Và cũng nhớ đến chuyện hôn lễ, cảm thấy, cảm thấy mình phải đến chúc mừng một tiếng mới phải."

Kyō và Ryō đã đến, Sunohara cũng đến, cùng với Tomoyo, Misae... Tất cả những ai từng nhận được món quà sao biển, đều không hẹn mà cùng đến đây!

Có lẽ, họ đã quên chuyện về Fūko, nhưng tâm nguyện của Fūko đã được truyền đạt!

Dù cho bóng dáng Fūko bị lãng quên, nhưng tiếng nói của Fūko lại khắc sâu trong lòng tất cả mọi người.

Cô Kōko không nhìn thấy Fūko, cũng không nghe được tiếng Fūko. Để có thể gửi lời chúc phúc đến chị gái, Fūko vẫn luôn âm thầm lặng lẽ nỗ lực. Cô đã tặng những món quà sao biển do mình tự điêu khắc cho mọi người, mong rằng tất cả sẽ chúc phúc cho hôn lễ của chị gái mình.

Nàng làm được.

Cô Kōko mặc bộ váy cưới trắng tinh, chầm chậm bước đi trong tiếng chúc phúc của mọi người, và những lời chúc phúc đó, cũng chính là Fūko dành tặng cho chị gái mình!

"Okazaki, còn nhớ giấc mơ mà Fūko đã từng nhắc đến liên quan đến Okazaki không?" Trong nền nhạc BGM du dương, êm tai nhưng cũng phảng phất chút bi thương, Fūko chợt hỏi Okazaki.

"Mộng?"

"Đây là một giấc mơ của sao biển. Khi Fūko đang chơi đùa ở bờ biển, Okazaki nắm lấy tay ta, nói: 'Một mình em đang làm gì đó, hôm nay là lễ hội sao biển mà!'"

"Từ khi gặp Okazaki và Nagisa, thật sự mỗi ngày đều như vậy. Hai người luôn kéo Fūko đến những nơi vui vẻ, mỗi ngày đều như một ngày hội, vô cùng hạnh phúc."

"Cảm ơn các anh chị rất nhiều, Fūko đã rất vui vẻ."

Fūko có lẽ vẫn là Fūko ấy, nhưng mọi người chợt nhận ra, cô bé nhìn giống như một đứa trẻ này mới là người kiên cường nhất trong số họ.

Những lời nói đầy mãn nguyện và dịu dàng ấy khiến Okazaki cũng không kìm được nước mắt. Nước mắt chảy dài trên gương mặt, Nagisa đã sớm úp mặt nức nở.

Mà những khán giả tinh tế, giàu cảm xúc, giờ phút này lại càng đã sớm bật khóc nức nở.

"Xin mọi người hãy nghe mình nói. Có một người đã mong đợi ngày hôm nay từ rất lâu rồi. Người đó đã cố gắng rất nhiều vì ngày hôm nay. Cô Kōko, người đó luôn ước nguyện những điều hạnh phúc cho cô. Bọn em yêu người đó! Yêu rất nhiều! Tất cả mọi người ở đây đều có chung cảm giác đó, thế nên cô Kōko. . ."

Phần chúc phúc này không chỉ mang theo nguyện vọng của Fūko, không chỉ là nguyện vọng của Okazaki, Nagisa cùng những người bạn thân thiết đã nhận được quà tặng của Fūko, mà còn là của vô số người đã đồng hành cùng câu chuyện này, những người đã sớm hòa mình vào thế giới 《Clannad》!

"Xin cô hãy sống thật hạnh phúc cho cả phần của cô bé ấy nữa!"

Khương Ngôn lặng lẽ gửi lời chúc phúc trong lòng mình, vì chị gái của Fūko, và cũng vì Fūko – người vẫn luôn âm thầm nỗ lực vì hạnh phúc của chị gái mình!

Fūko chạm đến sâu thẳm trái tim mọi người, nếu như có thể tìm được một cô em gái như vậy, thật là một điều hạnh phúc biết bao!

Khương Ngôn cũng mong mỏi như thế, nhưng tiếc thay, cô lại không có một cô em gái như vậy, cô chỉ có một cậu em trai.

Okazaki chân thành gửi lời chúc phúc đến Kōko, khi định thần lại, anh phát hiện trên tay anh và Nagisa bỗng nhiên xuất hiện một con sao biển.

Bóng Fūko hiện ra trước mặt cô Kōko.

Ánh sáng trắng dịu dàng, tựa như vầng hào quang thiêng liêng của thiên sứ... Không, Fūko, cô bé chính là một thiên sứ!

The place changes and goes. Like a wind, like clouds. ( Có một nơi luôn thay đổi. Đến như gió, rồi tan như mây ) Like the traces of the heart, no halt at the places. ( Nhưng những tình cảm sâu thẳm trái tim ta thì không giờ có điểm dừng ) The place is so far away. be far apart. ( Nơi đó là một nơi rất xa, xa mãi. . . ) people’s hand does not reach, so merely has (the) worship. ( Xa đến nỗi chúng ta không thể vươn tới, mà chỉ có thể bày tỏ sự ngưỡng mộ ) The place is a lofty lord. can’t meet nobody put on. ( Nơi đó không có ai, chỉ hiện diện hình bóng một vị Thần ) We will lose the place. so lofty which changes. ( Và nó sẽ biến mất, biến mất, như nó vẫn thường như thế ) Not all were desired. However, we’re never sad. ( Không phải mọi chuyện đều như ta mong muốn, nhưng xin đừng bao giờ buồn, bạn nhé! ) Still, there is still the place, far away, far away. ( Nơi đây vẫn rất xa, rất xa ). . ."

Trong giai điệu ôn nhu, nhịp nhàng của ca khúc tiếng Anh "Ana", Fūko trao pho tượng sao biển bằng gỗ chất chứa lời chúc phúc của mình vào tay chị gái.

"Chúc mừng, Onee-chan!"

"Chị hãy. . . Chị hãy sống thật vui vẻ nhé!"

"Hãy. . . Sống hạnh phúc. . . Mãi mãi!"

Fūko lao vào lòng chị, ôm chị thật chặt.

Một cơn gió nh�� thổi qua, làm cay mắt mọi người. Khi họ mở mắt trở lại, Fūko đã biến mất theo làn gió.

Mọi bản dịch và chỉnh sửa nội dung này đều thuộc bản quyền của truyen.free.