(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 498: Đứa con của gió
"Nếu quá đau lòng thì đừng nhìn nữa."
Thẩm Phong an ủi vợ, gương mặt bà tràn đầy nỗi bi thương. Cứ đến ngày này, cảm xúc của bà lại trùng xuống, bởi hôm nay là thứ Tư, thời điểm phát sóng của « Clannad ».
Phong cách quen thuộc đến lạ, nhịp điệu dịu dàng không khác là bao so với « Kanon » và « Air ». Khởi đầu ngọt ngào không bao lâu, đã biến thành đám mây bi thương, bao phủ lấy lòng họ.
"...Không!" Tuy nhiên, dù biết rõ là vậy, bà vẫn lắc đầu. Kể từ giây phút nhìn thấy « Clannad », bà đã không thể dứt ra được nữa.
Tiếng gọi của Fūko vẫn văng vẳng bên tai bà. Nếu không thể đồng hành cùng Fūko đến cuối cùng, bà sẽ không tha thứ cho chính mình!
Bà ôm chặt chiếc khăn tay đã chuẩn bị sẵn, nhích người, rúc vào lòng Thẩm Phong, nói: "Ôm chặt em."
Thẩm Phong không nói gì, vòng tay siết chặt lấy bà, áp mặt mình vào má bà, khẽ cọ xát, dùng hơi ấm cơ thể mình sưởi ấm bà.
Khi tám giờ điểm, những hình bóng quen thuộc sau một tuần xa cách lại một lần nữa xuất hiện trên màn ảnh.
Dù đã một tuần không gặp, nhưng chỉ trong khoảnh khắc nhìn thấy những hình bóng ấy, những ký ức về câu chuyện lại một lần nữa trỗi dậy từ sâu thẳm tâm trí, khiến mọi thứ như thể mới vừa xảy ra ngày hôm qua.
"Nếu có thể được! Xin hãy nhận lấy cái này!"
Fūko chăm chú và chân thành đưa những món quà sao biển của mình cho những người qua đường. Tuy nhiên, họ lại dường như không hề nhìn thấy cô bé – bởi vì h�� quả thực không thể thấy được Fūko.
Câu chuyện hôm nay chỉ vừa bắt đầu, nhạc nền (BGM) còn chưa kịp phát huy tác dụng, vậy mà nhìn Fūko bị các học sinh "làm ngơ" bước qua, cô bé vẫn còn đang giơ cao con sao biển trong tay giữa không trung. Nước mắt của mọi người đã trào ra không thể kiềm chế.
Nếu có thể xuyên vào thế giới anime, Thẩm Phong chỉ hận không thể lao vào, đón nhận lời chúc phúc chân thành của Fūko. Đó là khát khao và suy nghĩ tận sâu thẳm của vô số người.
Ngày càng nhiều người không nhìn thấy Fūko, thậm chí cả những người từng nhận quà cũng dần quên đi sự tồn tại của cô bé.
"Rõ ràng là đã nhận được quà rồi, vậy mà lại quên mất, thật là thất lễ. Nhưng mà, thật kỳ lạ, tại sao mình lại quên được nhỉ?"
Ngay cả Tomoyo nghiêm túc cũng quên mất chuyện này, cho đến khi Okazaki lấy ra con sao biển, cô bé mới đột nhiên hồi tưởng lại. Nhìn thấy cô bé buồn bã vì đã lỡ quên chuyện này, lòng khán giả lại quặn thắt.
Sunohara đã điều tra về Fūko, đã đến bệnh viện hỏi thăm cô bé, nhưng khi anh ta tỉnh lại thì đã đang trên đường trở về từ bệnh viện.
Anh ta quên hết thảy về Fūko, thậm chí cả việc mình đến thăm Fūko cũng quên.
"Tôi nói, Fūko cũng đã nói gì đó nhỉ... Ồ, mình vừa nói một câu kỳ lạ rồi sao..."
Dường như cảm nhận được nỗi bi thương đang lan tỏa từ Okazaki và Nagisa, Sunohara bắt chuyện với hai người. Bỗng nhiên, theo thói quen anh ta thốt ra một câu, rồi choàng tỉnh. Anh ta nhíu mày, không thể nhớ nổi tại sao mình lại nói ra câu nói khó hiểu ấy.
Fūko là ai?
Tại sao anh ta lại gọi tên Fūko?
Trong mắt Sunohara lóe lên vẻ thống khổ, dù anh ta suy nghĩ thế nào cũng không thể nhớ ra "Fūko" rốt cuộc là ai. Nhưng trong lòng anh ta, vẫn còn cảm thấy một chút gì đó, một cảm giác quen thuộc, như thể có một người lẽ ra phải ở đây nhưng lại không sao nghĩ ra được.
Fūko đứng trước mặt Sunohara, đưa con sao biển cho anh ta, nhưng Sunohara vẫn nhìn thẳng về phía trước, ánh mắt anh ta hoàn toàn không tập trung vào Fūko – anh ta chẳng thấy gì cả.
Cúi đầu nhìn xuống, trong tay anh ta không hiểu sao lại có thêm một con sao biển.
"Tôi, tôi cũng không ghét cô bé."
Sunohara, người vẫn luôn xuất hiện với hình ảnh ngốc nghếch để mua vui cho khán giả, giờ đây gương mặt anh ta lại hiện lên nét ưu sầu đáng lẽ không nên có. Tâm hồn anh ta đang vật lộn trong đau đớn.
Anh ta không ghét Fūko, nhưng... anh ta cũng không nhớ ra Fūko!
Anh ta là một kẻ ngốc.
Nhưng anh ta cũng là một người biết quan tâm.
Sunohara loạng choạng rời đi, cứ như một kẻ lang thang, nhưng những bước chân chậm chạp kia, không còn vẻ ngả ngớn như xưa, ngược lại trở nên vô cùng nặng nề.
Hình ảnh anh ta đau khổ cố gắng nhớ lại chuyện về Fūko nhưng không thể, đã khiến mọi người có một cái nhìn hoàn toàn mới về anh ta. Dù trước đây có đối xử với anh ta thế nào đi nữa, nhưng vào khoảnh khắc này, anh ta đã chiếm trọn thiện cảm của khán giả.
Trở về nhà Nagisa, cha cô bé là Akio (**) nhìn thấy hai người thì sững người một chút, buồn bã định châm điếu thuốc, phải mấy lần bật lửa mới cháy, rồi với vẻ mặt phiền muộn, ông cất tiếng.
"Vừa rồi tôi cảm giác ở giữa hai đứa có một cô bé đang đứng..."
Fūko đang đứng giữa Okazaki và Nagisa.
"Từ sáng đến giờ vẫn vậy, tôi cứ có cảm giác như đã quên mất một điều gì đó vô cùng quan trọng. Thiếu chút nữa thì quên mất cả bánh mì Sanae làm."
Bực bội và nôn nóng trong lòng, nhưng lại không hiểu nguyên nhân là gì, Akio cảm thấy vô cùng khó chịu, liền ra cửa chơi bóng để xả giận.
Sanae từ trong phòng bước ra, nói với mọi người: "Hoan nghênh trở về, Nagisa, Okazaki, và cả Fūko nữa."
Bà vẫn dịu dàng nói chuyện với Fūko như thường lệ, nhưng ánh mắt bà lại nhìn về nơi không có Fūko, dù cô bé đang ở ngay cạnh.
Chứng kiến cảnh tượng ấy, Okazaki, Nagisa, Fūko và cả khán giả đều hiểu ra, Sanae cũng không nhìn thấy Fūko.
Thẩm Phong lau đi nước mắt nơi khóe mi, còn vợ anh thì cũng đã như Sanae, nước mắt tuôn ra như đê vỡ.
"Tại sao, tại sao mọi người lại quên Fūko chứ?"
Bà không ngừng hỏi, dưới đất vứt đầy những chiếc khăn tay ướt đẫm nước mắt vò nhàu. Đôi mắt bà sưng đỏ, nước mắt tuôn rơi không ngừng kể từ khi phim bắt đầu.
"Fūko đáng thương quá, đáng thương hơn cả Makoto trong « Kanon »... Makoto tự mình quên hết thảy, nhưng hình bóng cô bé vẫn sống trong ký ức mọi người. Còn Fūko, cô bé lại nhớ hết tất cả, nhưng đã biến mất khỏi ký ức của mọi người, không ai nhớ về cô bé, không ai nhìn thấy cô bé, điều này, điều này thật quá tàn nhẫn."
Bà đã khóc đến không thành tiếng.
"Fūko chỉ là đang hôn mê thôi, có lẽ rất nhanh sẽ tỉnh lại mà." Thẩm Phong an ủi. Đây là niềm hy vọng duy nhất còn sót lại cho người hâm mộ, hệt như Ayu trong « Kanon », Fūko cũng chưa chết, có lẽ sẽ tỉnh lại vào phút cuối như Ayu.
Tia hy vọng mong manh ấy đã tiếp thêm sức mạnh để người hâm mộ kiên trì.
Cuối cùng, ca khúc kết thúc (ED) vang lên, đó là « Dango Daikazoku ».
Rõ ràng là một ca khúc vô cùng dịu dàng và vui tươi, vậy mà lại gợi lên một nỗi buồn sâu sắc.
"Dango, dango, dango, dango, đại gia đình dango..."
Từng đàn dango, nhẹ nhàng quây quần bên nhau, tạo nên sự đối lập rõ rệt với Fūko cô độc, người mà mọi người không nhìn thấy và dần dần lãng quên.
Fūko – như đứa con của gió, không nhìn thấy, không chạm được, nhưng vẫn hi��n hữu bên cạnh mọi người.
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm gửi gắm đến độc giả.