Linh hồn Louise công chúa từ lâu đã bị câu chuyện cuốn hút, lạc vào thế giới 《Fate》 đầy bí ẩn và say mê từ lúc nào không hay.

Ngón tay nàng vẫn còn thò trong túi đồ ăn mà không hề hay biết. Trong miệng nàng vẫn còn ngậm thức ăn.

Nhìn Saber biến mất, lòng nàng khó chịu, tựa như có gì đó muốn trào ra khỏi khóe mắt. Saber biến mất là điều đương nhiên, hợp tình hợp lý, nhưng vẫn khiến người ta tiếc nuối khôn nguôi.

Dù đoạn ED đã vang lên, nhưng Louise công chúa vẫn còn chìm đắm trong dư vị của cái kết định mệnh ấy. Nàng vẫn còn nhớ rõ Saber đã xuất hiện đột ngột và rung động biết bao, mà giờ đây lại biến mất bất ngờ như vậy. Trong lòng dâng lên một cảm giác khó tả, khiến nàng vô thức nhai nuốt miếng đồ ăn cay xè mà nhạt thếch như nước ốc.

"Ta và ngươi gặp nhau, thực sự không phải là ngẫu nhiên, mà đã là định mệnh từ rất, rất lâu trước đây..."

Đoạn ED cuối cùng của tập 《Fate Stay Night》 không phải là bài 《The Forest Where You Were》 hay 《Anata ga Ita Mori》 mà nàng từng nghe trước đây, mà là một ca khúc xa lạ. Tuy nhiên, đó lại là một ca khúc vô cùng phù hợp với ý cảnh, và ngay lập tức chạm đến tâm hồn của biết bao người hâm mộ lúc này —— 《Kimi To No Ashita》 (*).

Tiếng ca ôn nhu, như lời thì thầm bên tai. Bất luận là gặp gỡ hay chia xa, tất cả đều là định mệnh. Người ta khó lòng làm gì, nhưng trong tiếng hát mềm mại lại ẩn chứa sự cương nghị, dường như đang phản kháng l��i số phận ấy.

"Mỗi khi em khẽ khép hàng mi,

Mỗi khi em ngước nhìn bầu trời,

Là chuỗi mộng mơ ấy lại trỗi dậy.

Khoảng cách xa hơn mỗi bước em đi.

Nhưng em sẽ tiếp tục bước như thế.

Em không muốn quên mọi thứ về anh dù đó chỉ là một thứ nhỏ nhoi.

Lời nói dịu dàng của anh ngày nao,

Hay đôi mắt em luôn yêu quý,

Mình sẽ được gặp lại nhau, anh tin em mà, phải không anh?

Vì đó là điều duy nhất có thể ngăn dòng lệ tuôn rơi..."

Saber đã biến mất, triệt để rời bỏ thế giới này. Thật sự còn có thể gặp nhau sao?

Trong tiếng ca, khi câu "Ngăn dòng lệ tuôn rơi" vang lên, nước mắt Louise công chúa cũng chẳng kém cạnh mà tuôn rơi. Số phận thật khiến người ta bất lực. Lòng nàng không khỏi tự hỏi: Liệu họ có thật sự còn có thể gặp lại nhau?

Tập cuối cùng này không chỉ có một đoạn ED độc quyền riêng, mà trong khi các ED thông thường chỉ dài khoảng một nửa, thì đoạn ED của tập này lại là một bản hoàn chỉnh. Saber biến mất, vốn dĩ đã là một cái kết cục bi thương. Trong ca khúc ED này, sự bi thương càng tăng thêm bội ph���n.

Louise dùng sức cắn miếng đồ ăn trong miệng, cứ như đang gặm thịt Hạ Thần vậy: "Thầy Hạ Thần vốn là như vậy sao, không thể viết một kết cục vui vẻ hơn ư? Không làm người khác phải khóc một trận, có phải lòng hắn sẽ không thoải mái không?"

Có lẽ Hạ Thần thấy sảng khoái rồi, nhưng Louise thì vô cùng khó chịu.

Louise vươn tay, xoa xoa khóe mắt mỏi nhừ và khô rát.

"Ah!"

Nàng đột nhiên phát ra một tiếng kêu thảm thiết đau đớn, nàng quên rằng tay mình vừa rồi còn thò trong túi đồ ăn, vẫn còn dính ớt cay. Sau đó nàng ngay lập tức "hưởng thụ" cảm giác "thỏa mãn ngất trời".

"Lily! Đừng dụi nữa! Đây, nước đây, để ta rửa cho!" Aida vội vàng từ phòng vệ sinh cầm ly nước, lấy ra khăn lông ướt, xót xa lau mắt cho Louise công chúa, một bên thầm trách công chúa điện hạ quá cẩu thả.

Sự kích thích dữ dội đó ngay lập tức khiến đôi mắt to vốn xinh đẹp đến mê hồn của nàng sưng vù như quả đào.

Lòng Louise hận Hạ Thần càng thêm sâu sắc. Nếu không phải hắn tạo ra bộ truyện tranh này, nàng đã không mê mẩn nó. Nếu không mê mẩn bộ truyện tranh này, nàng đã không đến Hoa Hạ. Nếu không đến Hoa Hạ, nàng đã không ăn đồ cay và không xem cái kết của 《Fate Stay Night》. Nếu không xem cái kết đó, nàng đã không dùng tay dính ớt dụi đôi mắt mỏi nhừ vì 《Fate Stay Night》. Nếu không dụi mắt, thì mọi chuyện đã không xảy ra!

Tóm lại, tất cả đều là lỗi của Hạ Thần!

Louise công chúa đã không ngần ngại gán cho Hạ Thần một loạt tội danh như trêu đùa, sỉ nhục hoàng thất Anh, và trong lòng nàng đã phác họa đủ mọi cực hình mà mình biết để trừng phạt hắn.

Đôi tai trắng nõn của Louise công chúa bỗng khẽ động, nàng nghiêng đầu lắng nghe, đến nỗi cơn đau mắt cũng dường như tan biến.

"Aida, ED của 《Fate Stay Night》 xong rồi sao?" Louise công chúa hỏi.

Aida đang chăm chú nâng niu khuôn mặt tinh xảo của Louise công chúa, nhẹ nhàng thổi vào mắt nàng để xoa dịu cơn đau. Cô ngẩng đầu lên nhìn về phía TV, rồi đáp: "Vâng, Lily. Đoạn ED đã chiếu xong rồi."

"Anime 《Fate Stay Night》 vẫn chưa kết thúc sao?" Louise công chúa nhấn mạnh lại câu hỏi.

"Ừm, vẫn còn chiếu."

ED kết thúc, giọng nói quen thuộc của Shirou vẫn còn vang vọng khắp phòng. Thông thường sau ED sẽ có đoạn giới thiệu tập tiếp theo, nhưng đây đã là tập cuối cùng rồi. Thiên Mạn trước đó đã công bố tổng số tập trên trang chính thức, nên không thể nào có tập tiếp theo.

Nhưng, đây là gì?

Giọng Shirou tựa hồ có sự thay đổi, trở nên tang thương, trưởng thành... và cả sự mệt mỏi. Thanh âm của hắn đang chờ đợi điều gì đó.

Trứng màu! Một từ ngữ chợt lóe lên trong đầu Louise, lòng nàng dâng lên niềm hân hoan tột độ.

Câu chuyện vẫn chưa kết thúc!

Mắt rất đau... Nhưng không sao cả, cơn đau không thể ngăn cản ánh mắt nàng!

Louise công chúa cố nén đau đớn, dùng hai tay banh mí mắt ra. Dù nước mắt vẫn chảy do dư vị cay nồng, rất khó chịu, nhưng trong làn nước mắt mờ ảo, nàng thấy một đồng cỏ rộng lớn, sáng bừng!

Trong phiên bản gốc của 《Fate Stay Night》, sau khi vượt qua Fate route, Unlimited Blade Works route và Heaven's Feel route, với tổng cộng 5 cái kết thúc (trừ các kết thúc bi thảm - BE), người chơi sẽ mở khóa cái kết ẩn của Fate route (Saber route) —— giấc mơ kéo dài, một bản nhạc phim cuối cùng!

Đây là một phần mở rộng của Fate route: Sau khi Chiến tranh Chén Thánh lần thứ năm kết thúc, Saber trở về thời đại của mình. Theo lời khuyên và chỉ dẫn của Merlin (**), King Arthur (Saber) đã dùng Avalon để đến Ideal Township. Saber bất động trong Ideal Township, nơi thoát ly khỏi trục thời gian, và chờ đợi được gặp lại Shirou tại đó.

Shirou, người theo đuổi lý tưởng chính nghĩa cả đời. Vì nỗi nhớ Saber da diết, cuối cùng đã thúc đẩy một kỳ tích xuất hiện: sau khi trở thành linh hồn, anh đã thoát ly trục thời gian để đến Ideal Township và hội ngộ cùng Saber.

Sau khi trải qua những trận chiến khốc liệt trong 《Fate Stay Night》, một đồng cỏ yên bình như vậy khiến tâm hồn mọi người dịu lại.

Hoa cỏ bị từng cơn gió nhẹ thổi qua, phát ra tiếng xào xạc. Hình ảnh sống động đến mức khiến người ta cứ ngỡ mình có thể ngửi thấy mùi hương đất bùn.

Tiếng đàn Piano huyền ảo làm nhạc nền BGM, khiến lòng người thư thái, dễ chịu.

Trong khung hình không hề có bóng người xuất hiện, chỉ có những lời độc thoại nội tâm của Saber và Shirou. Giọng điệu bình tĩnh kể về nỗi nhớ sâu sắc của hai người dành cho nhau, dường như vượt qua cả thời gian và không gian.

Vốn dĩ, hai người không cùng tồn tại trong một không gian, nên không thể nào gặp nhau. Thế nhưng, trên đời có một thứ gọi là kỳ tích. Khi nỗi nhớ của hai người dành cho nhau vượt qua thời gian và không gian, kết nối với nhau ở mọi khoảnh khắc, chính sức mạnh ấy đã thúc đẩy kỳ tích xảy ra.

"Thật muốn gặp ngươi!"

Tiếng lòng đồng điệu của hai người đã giúp họ vượt qua rào cản của dòng thời gian. Nền nhạc Piano BGM bỗng nhiên chuyển từ âm trầm lên cao trào, âm nhạc cao vút rung động trái tim khán giả.

Trên đồng cỏ bao la, hùng vĩ và đẹp đẽ đó, một bóng người xuất hiện... Đó chính là King Arthur! Trong bộ giáp oai hùng và bộ váy liền áo trắng tinh khôi, nàng thanh khiết, vô tư như một thiên sứ. Mái tóc dài màu vàng kim lấp lánh ánh sáng chói lọi. Đôi mắt xanh biếc dường như xuyên qua màn hình TV, trực tiếp chạm đến tâm hồn khán giả, ngập tràn thâm tình và dịu dàng, lan tỏa một thứ hạnh phúc ngọt ngào. Vài lọn tóc quen thuộc đón gió đong đưa, như đang vui vẻ chào đón.

"Ta đã trở về. Saber."

"Hoan nghênh trở về, Shirou."

Hai câu nói vô cùng đơn giản, nhưng lại giống như những người thân trong gia đình đón nhau trở về nhà. Nhưng lại một lần nữa khiến người hâm mộ rưng rưng nước mắt. Lần này không phải tiếc nuối, không phải bi thương, mà là sự thỏa mãn tột cùng. Đây là kích động nước mắt!

Vốn tưởng rằng Saber cuối cùng sẽ rời đi, nỗi buồn cứ vương vấn trên không trung Hoa Hạ. Thế nhưng, bất ngờ thay, một sự xoay chuyển lớn đã xảy ra. Cứ như thanh Excalibur của Saber vậy, hạnh phúc đột ngột xuất hiện như một tia sáng chói lọi xẹt qua chân trời, quét sạch mọi nỗi sầu bi, lo lắng đang vương trên không trung Hoa Hạ!

"Ta đã trở về..."

"Hoan nghênh trở về..."

Khán giả như chợt hiểu ra rằng, tình yêu không nhất thiết phải ồn ào, mãnh liệt, mà là sự bình dị, gắn bó bên nhau trọn đời.

Louise công chúa mãn nguyện nhắm mắt lại, nước mắt chảy dài theo khóe mắt, không rõ là do cơn đau vẫn còn hay vì quá đỗi cảm động, nhưng trên môi nàng vẫn nở nụ cười mãn nguyện.

"Thầy Hạ Thần, thôi thì nể tình lần này thầy đã cho một cái kết trọn vẹn, không ngược đãi Saber của em, em sẽ không truy cứu tội vũ nhục, trêu đùa công chúa hoàng gia Anh – hơn nữa là nữ hoàng tương lai của nước Anh – của thầy nữa."

Aida tiếp tục lau m��t cho Louise công chúa, bĩu môi nói: "Điện hạ, nếu ngài cứ thế này, e rằng hoàng thất Anh đến đời ngài sẽ tan rã mất."

...

Cái kết cuối cùng này không chỉ là một dấu chấm hết viên mãn, mà còn ẩn chứa một ẩn ý sâu xa —— hay nói đúng hơn, đây là một ẩn ý mà chỉ Hạ Thần mới biết.

Đối với tập cuối cùng, Hạ Thần đã tạm thời thay đổi một đoạn nhạc nền BGM, cụ thể là đoạn BGM của cái kết ẩn này. Hạ Thần đã đặt bản Piano trữ tình của thần khúc rút kiếm 《βios》 (***) làm nhạc đệm ở đây. Giai điệu này vô cùng phù hợp với bối cảnh, ca từ cũng rất chuẩn xác. Tuy nhiên, khi dùng làm nhạc nền BGM cho cái kết ẩn, Hạ Thần đã không thêm lời bài hát.

Hắn có một kế hoạch —— khi khiến King Arthur rút kiếm trong đá, dùng 《βios》 làm nhạc nền BGM, chẳng phải sẽ rất thú vị sao?

Sự sôi nổi của bản gốc và sự dịu dàng của bản trữ tình tạo nên sự đối lập rõ rệt, càng làm nổi bật hai giai đoạn câu chuyện của Saber. Đương nhiên, trong Fate vốn không có câu chuyện trước đó của Saber, vì vậy đây là phần mở rộng thế giới Fate mà Hạ Thần sắp hoàn thành —— hắn sẽ liên kết các truyền thuyết để sáng tác tiền truyện về Saber thời kỳ King Arthur.

Vì khi tiền truyện của Saber chưa ra mắt, mọi người sẽ không hiểu được ý nghĩa ẩn ý của giai điệu này, nên đây cũng là một ẩn ý mà chỉ Hạ Thần mới biết. Đương nhiên, không chỉ riêng Saber, mà tất cả các câu chuyện linh hồn khác, Hạ Thần đều muốn dựa theo Fate và truyền thuyết của họ để sáng tác nên câu chuyện của thế giới Fate!

Cấu tạo nên một thế giới Fate càng thêm nguyên vẹn, toàn diện và hùng vĩ!

Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa văn học.