Đối với việc King Arthur bị "nữ hóa" này, ý kiến trái chiều là điều khó tránh khỏi.

Đặc biệt, một số người Hoa Hạ có tư tưởng "lo quốc lo dân" cảm thấy rằng, việc đưa vị anh hùng vương trong truyền thuyết của nước khác ra để "nữ hóa" là một chuyện hết sức không ổn.

"Đại sư làm như vậy, liệu có ảnh hưởng đến tình hữu nghị giữa nhân dân Trung – Anh không?"

Nếu là một người vô danh tiểu tốt nào đó, dù có làm quá hơn một chút cũng chẳng ai để tâm. Nhưng Hạ Thần lại có sức ảnh hưởng toàn cầu, người Hoa Hạ xem truyện tranh của anh không ít, mà bạn bè người Anh cũng vậy. Trong khu vực bình luận của Dmfun, thường xuyên có thể thấy những bình luận từ IP Anh.

Trong *Fate*, mỗi nhân vật, mỗi linh hồn đều thể hiện sức hút riêng. Ngay cả Medea và Medusa – hai nhân vật vốn được miêu tả là phản diện trong thần thoại – cũng được tô điểm một cách đẹp đẽ.

Nhân vật duy nhất có sự khác biệt lớn nhất so với lịch sử chính là Saber. Mặc dù tín niệm, sức mạnh… đều không thay đổi, cô vẫn là vị vua Arthur chính nghĩa, mạnh mẽ đó. Thế nhưng, King Arthur lại trở thành Artoria Pendragon, từ một người đàn ông biến thành một người phụ nữ.

Đối với một số người, hành vi như vậy thật sự khó chấp nhận.

"Chỉ là đa sự!"

Trong khu vực bình luận chuyên đề *Fate*, có người lo lắng cho tình hình quốc tế, nhưng số người đồng tình chỉ là thiểu số. Đại bộ phận mọi người đều không mấy bận tâm đến điều này.

"Giải trí mà thôi, có phải thời chiến đâu mà phải lo lắng đến vậy?" Một cư dân mạng châm biếm.

"Chẳng lẽ cậu chưa từng thấy các quốc gia khác biến tấu các nhân vật trong thần thoại, truyền thuyết, tiểu thuyết, lịch sử của nước ta sao? Thần tiên, thuật luyện đan, Tôn Ngộ Không trong *Tây Du Ký*, hay cả Tần Thủy Hoàng, vô số anh hùng thời Tam Quốc. Những nhân vật này xuất hiện trong một số tác phẩm nước ngoài đâu có ít. Cậu có cảm thấy chúng ảnh hưởng đến cái gì không? Trong số đó cũng có nhiều tác phẩm dở, nhưng sau khi xem, cùng lắm thì cũng chỉ châm biếm đối phương chẳng hiểu gì về văn hóa Hoa Hạ mà thôi. Việc gì vẫn cứ làm việc đó." Có người dùng ví dụ của chính mình để minh họa.

Văn hóa Hoa Hạ sâu xa và lâu đời, dù hiện tại địa vị của Hoa Hạ không còn cao như trong lịch sử trước kia, văn hóa cũng không còn là dòng chảy chính, nhưng không ít nội dung vẫn là chủ đề yêu thích của nước ngoài – ví dụ như *Tây Du Ký* và Tam Quốc. Một bên là thần thoại, một bên là lịch sử, các tác phẩm phái sinh ở nước ngoài từ chúng lại càng vô kể, bao gồm game, tiểu thuyết, điện ảnh, truyền hình, v.v.

Tác phẩm quá dở sẽ bị chỉ trích, nhưng tác phẩm xuất sắc vẫn sẽ được yêu mến. Cho nên nói, tất cả vẫn phải xem nội dung.

"Trừ những tác phẩm cố tình bôi nhọ, nói xấu với mục đích chính trị… Nhưng tôi thực sự không nhìn ra *Fate* có mục đích chính trị gì. Ngoại trừ việc 'nữ hóa' nhân vật, mọi thứ đều được thể hiện đẹp đẽ hơn trong truyền thuyết. Đây thực chất là đang tô điểm cho hình tượng. Cậu có nghĩ rằng cả thế giới ai cũng nhạy cảm như cậu không?"

Mà nội dung của *Fate*, xét về mặt giải trí, quả thực là một câu chuyện khán giả thích thú lắng nghe, đồng thời cũng là một câu chuyện vô cùng đặc sắc.

Một câu chuyện đặc sắc thì không có lý do gì lại không được yêu thích.

"Trước khi nghi vấn đại sư, tôi nghĩ chủ thớt nên đi bổ sung kiến thức lịch sử." Một fan của Saber, với ID Artoria Pendragon, cũng lên tiếng.

"King Arthur là người Celtic, còn đa số người Anh hiện tại là người Anglo Saxon. Mà họ chính là kẻ thù của King Arthur năm xưa."

"...Dĩ nhiên là như vậy!"

Một số người chưa từng biết đến đoạn lịch sử này, nghe có người phân tích, mới vỡ lẽ.

"King Arthur là vị vua vĩ đại mang đậm màu sắc truyền kỳ nhất trong truyền thuyết cổ đại Anh Quốc. Đó là truyền thuyết Celtic. Đáng nói là, dù có một số văn kiện thời Trung Cổ, nhưng chưa có tài liệu nào nói nhiều về cuộc đời thật của King Arthur. Ngay cả sự tồn tại của ông ấy đến nay vẫn chưa có căn cứ xác thực. Một người mà ngay cả sự tồn tại còn là dấu hỏi, chẳng ai có thể chứng minh King Arthur không phải là nữ." Tương Nhu Dĩ Mạt nói.

Để có thể sáng tác ra những câu chuyện xuất sắc, Mạc Mạt đã sưu tầm không ít tư liệu về thần thoại và lịch sử. Vì *Fate*, cô đã nghiên cứu sâu về đoạn lịch sử của King Arthur.

Trừ phi có thể tìm được chứng cứ xác thực chứng minh King Arthur thực sự tồn tại, hơn nữa xác thực là một người đàn ông. Nếu không, chẳng ai có thể đảm bảo King Arthur tuyệt đối không phải là nữ. Dù sao Hoa Hạ cũng có câu chuyện về Hoa Mộc Lan thay cha tòng quân, một câu chuyện như vậy trong mắt người Hoa Hạ không phải là điều không thể.

Về phần chuyện con cái của King Arthur, đối với hoàng thất mà nói, rất đơn giản, chỉ cần muốn là có thể làm được.

Chính vì vậy, các cư dân mạng Hoa Hạ lại càng tò mò hơn về quan điểm của cư dân mạng Anh đối với Saber và King Arthur.

"Tôi nhớ King Arthur được đánh giá rất cao ở Anh, có ai ở Anh có biết người Anh nhìn nhận thế nào về Artoria Pendragon không?" Một fan hâm mộ tò mò đặt câu hỏi.

Loạt anime *Fate* do lịch phát sóng, lần đầu chỉ được chiếu ở Hoa Hạ.

Tuy nhiên, đây là thời đại thông tin, dù không thể xem trên TV, nhưng trên website Dmfun, sau khi TV chiếu lần đầu, phim cũng sẽ được đăng tải vào ngày hôm sau. Đối với người hâm mộ nước ngoài mà nói, họ sẽ không bỏ lỡ bữa tiệc định mệnh này.

Theo thành công rực rỡ của *Fate*, thế giới đẹp đẽ, huyền bí và độc đáo này, cùng lúc gây tiếng vang lớn trong cộng đồng người hâm mộ nước nhà, làn sóng này cũng dần lan ra nước ngoài.

Trên các diễn đàn của cộng đồng fan truyện tranh tự lập ở nước ngoài, cũng ngập tràn những chủ đề thảo luận về "Cuộc chiến Chén Thánh". Đương nhiên không thể thiếu những cuộc tranh luận về King Arthur. Bất kể ở đâu, chỉ cần có con ngư��i, thì sẽ có tư tưởng bảo thủ. Có người yêu mến Saber, có người không mấy để tâm, và cũng có người khá phản cảm với nhân vật này.

Tuy nhiên, sự phản cảm đó chỉ xuất phát từ sự khó chịu khi hình tượng gốc bị phá vỡ, và đó cũng chỉ là thiểu số người. Đại bộ phận mọi người đều với tâm thế giải trí, dành cho Saber một sự nhiệt tình cực cao.

"King Arthur là một vị vua vĩ đại, là nhân vật anh hùng mà chúng tôi tôn kính. Còn Saber cũng là nhân vật tôi yêu thích, điều này không có gì mâu thuẫn." Một cư dân mạng Anh nói như vậy. Mặc dù xét về dòng máu, King Arthur không có mối liên hệ nào với họ, nhưng điều đó không ngăn cản họ tôn kính, yêu mến vị vua vĩ đại đậm chất truyền kỳ này. Đồng thời, cũng không ngăn cản họ yêu thích Saber trong *Fate*.

Anh ta nhìn nhận Saber và King Arthur riêng biệt, nhưng cũng có người cho rằng nên kết hợp cả hai lại để đối đãi.

"Saber chính là King Arthur! Đến nay chưa có bằng chứng nào cho thấy King Arthur không thể là nữ. Tôi tin chắc Saber chính là King Arthur! Cho rằng King Arthur không thể là nữ giới, đó hoàn toàn là phân biệt giới tính! Là sự nghi vấn đối với nữ hoàng hiện tại của chúng ta!"

Trước tiên, họ chụp mũ những người phản đối để giành lợi thế trong tranh luận.

Tuy nhiên, dù theo quan điểm nào, họ đều vô cùng yêu thích nhân vật Saber này.

Qua những lời phát biểu của các fan hâm mộ Anh, có thể thấy trong tất cả các nhân vật của *Fate*, Saber có sức hút áp đảo ở Anh.

Không những không ghét bỏ, ngược lại còn thể hiện sự cuồng nhiệt vượt trội so với các fan ở các quốc gia khác. Họ hoàn toàn hòa nhập Saber vào truyền thuyết King Arthur. Câu chuyện truyền kỳ từng tồn tại, giờ đây được giải mã dưới một góc nhìn mới, bỗng toát lên sức hấp dẫn hoàn toàn khác biệt so với trước đây.

Thậm chí có người còn "có sách mách có chứng", thề sẽ chứng minh King Arthur trong lịch sử chính là nữ giới.

Một thiếu nữ nhỏ nhắn, thân là con riêng của vị vua cao quý, nhưng không được gặp mặt cha mình, bị một "pháp sư" mang đi "nuôi dưỡng", thậm chí bị che giấu giới tính, giả trai sống cả đời.

Khoảnh khắc rút kiếm khỏi đá, nàng trở thành Vua nước Anh. Trách nhiệm của một quốc gia đặt trên đôi vai non nớt của thiếu nữ bé nhỏ.

Thật bi tráng, thật đáng thương.

Nàng chưa từng sống vì bản thân, vận mệnh của nàng từ nhỏ đã gắn liền với nước Anh!

Việc Gương Avril Vương Hậu phản bội, dường như cũng trở nên hợp tình hợp lý. Vốn là một cái sừng, trên người Artoria Pendragon bỗng trở nên khác hẳn trước đây, khiến người ta phải thốt lên tiếng thở dài bất lực.

"Con trai" Mordred của nàng, ở đây đột nhiên cũng khoác lên mình một màu sắc thần bí.

Những câu chuyện ẩn chứa bên trong, chỉ cần nghĩ đến thôi cũng đủ khiến vô số người xúc động khôn nguôi.

Đối với làn sóng này, Hoàng gia Anh cũng đưa ra phản hồi.

Con gái duy nhất của Nữ hoàng Anh Elizabeth hiện tại, người thừa kế ngai vàng đầu tiên – hay nói cách khác là vị vua tương lai của nước Anh – là một fan hâm mộ của Saber, và cô đã đăng tải một bộ ảnh cosplay Saber.

"Kính chào King Arthur, vinh quang nước Anh muôn đời trường tồn!"

Mặc dù Hoàng gia Anh cũng giống như gấu trúc của Hoa Hạ, thuộc về một biểu tượng dễ thương độc đáo, không có thực quyền, nhưng thân phận tôn quý, được xem như một hình thức chính phủ biểu đạt thái độ.

Việc cô ấy có thể công khai ủng hộ như vậy cho thấy chính phủ Anh không mấy bận tâm đến việc này. Đồng thời còn là một tín hiệu muốn giao hảo với Hoa Hạ.

Tuy nhiên, những chuyện này, không phải là điều Hạ Thần quan tâm.

Tên đầy đủ của công chúa là Annie Elizabeth Ellis Lluis. Hạ Thần cảm thấy gọi cô ấy là công chúa Louise thì thuận tai hơn. Nếu sau này được Kugimiya lồng tiếng, thì không còn gì tuyệt vời hơn.

"Công chúa à! Chà chà, trả lời cậu rồi, cậu thấy màn cosplay thế nào?"

Nhìn bộ ảnh cosplay tinh xảo của công chúa, Y Tịnh Mai hỏi Hạ Thần.

Hạ Thần đáp: "Rất tốt, tóc vàng nhạt, khác với màu vàng rực rỡ của Saber, nhưng vẫn có thể chấp nhận được. Đeo kính áp tròng, đôi mắt xanh biếc, y hệt Saber. Xét về khí chất tổng thể, cũng tương xứng, cũng tạm được. Điểm đặc biệt là không cần chỉnh sửa ảnh, điều này càng giúp cô ấy ghi điểm không ít."

"Còn em thì sao? Anh thấy giữa em và cô ấy, ai tốt hơn?" Y Tịnh Mai là người lồng tiếng cho Saber, đang mặc một bộ trang phục Saber được may đo riêng, đeo bộ tóc giả màu vàng đắt tiền nhưng trông rất thật. Nếu không cười, cô ấy hệt như Saber bước ra từ trong tranh vậy.

Hạ Thần lại đáp: "Ừm, cô ấy trừ vòng một ra thì mọi thứ đều giống. Còn em, trừ vòng một ra thì chẳng giống tí nào."

Sau đó, Hạ Thần hóa thân thành Shirou, cùng Saber "chiến" một trận.

Trận chiến ấy diễn ra long trời lở đất, tình hình chiến đấu cực kỳ ác liệt.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng và không sao chép trái phép.