Theo sự hướng dẫn của phiên dịch, Hạ Thần và mọi người tìm đến cửa hàng tạp chí này.

Cửa hàng tạp chí tuy không lớn nhưng bày trí gọn gàng, rộng rãi. Các loại tạp chí được sắp xếp ngăn nắp trên giá sách, quản lý rõ ràng, chỉ cần nhìn qua là biết chủ nhân là người yêu sách.

Trong tiệm không có quá nhiều người, một vài khách đang xếp hàng thanh toán ở quầy, còn lác đác vài người khác đang lặng lẽ đọc tạp chí ở nhiều góc khác nhau.

Ở đây chỉ có hai nhân viên làm việc: một người trẻ tuổi đang tiếp đón khách ở quầy, còn một người đàn ông trung niên đang tỉ mỉ sắp xếp lại những cuốn tạp chí khách đã xem, và đặt những cuốn mới vào những chỗ trống mà độc giả vừa mua đi.

Hạ Thần để Long Ngũ chờ mình trên xe bên ngoài. Lăng Yên cũng có hứng thú với cửa hàng tạp chí này nên đi theo vào. Phiên dịch viên đi trước nói chuyện với ông chủ vài câu. Lăng Yên giải thích với Hạ Thần rằng phiên dịch viên đang hỏi chỗ để tạp chí truyện tranh.

Ông chủ ngẩng đầu, liếc nhìn Hạ Thần và mọi người, sau đó ra hiệu họ đi đến một khu vực chuyên trưng bày truyện tranh.

Thật ra cũng không hẳn là khu truyện tranh, mà là khu sách về mỹ thuật tạo hình, xen lẫn trong đó là vài cuốn sách trông giống truyện tranh.

Trong lòng, Hạ Thần thầm rủa mấy câu đám nhà xuất bản đã đối đầu với mình. Nếu không phải vì bọn họ, có lẽ ở đây đã tràn ngập sách Thiên Mạn rồi.

Từ những chồng sách này, Hạ Thần cảm nhận được một mùi "nghệ thuật" nồng đậm. Một vài cuốn tạp chí trong số đó, Hạ Thần hình như từng thấy qua khi học môn thẩm định và thưởng thức mỹ thuật tạo hình.

Tùy tiện cầm hai cuốn có vẻ là truyện tranh qua bìa, Hạ Thần phát hiện – đúng là truyện tranh thật!

Không đúng, phải nói là phong cách truyện tranh ở đây, về cơ bản đều là tranh màu. Nhưng lại không giống với phong cách tranh màu thô ráp của Mỹ. Phong cách ở đây vô cùng tinh tế.

Hạ Thần thấy một cuốn tạp chí tên là 《 Métal Hurlant 》. Cầm lên, cái hấp dẫn anh ta là chữ "MH", khiến anh luôn có cảm giác đó là viết tắt của "truyện tranh". Hơn nữa, từ "manhua" vốn đã là tên gọi truyện tranh ở thế giới này, nên Hạ Thần có cảm giác như vậy cũng không có gì lạ.

"Tựa hồ là tiếng Pháp, đến từ nước Pháp, dịch ra có lẽ là 'Kim Loại Gào Thét'."

Thấy Hạ Thần cầm cuốn tạp chí ngẩn ngơ, Lăng Yên đã phiên dịch giúp anh.

Chết tiệt!

Hạ Thần lại thầm rủa trong lòng một tiếng. Nỗi buồn của người không biết ngoại ngữ, ngươi không hiểu đâu!

Trong l��ng anh còn từng mong ước, cuốn "MH" đầy chất nghệ thuật trong chồng sách này sẽ mang nhiều ý cảnh khác nhau, vậy mà không ngờ lại là thứ mang đậm phong cách của một ban nhạc rock, đầy vẻ hào nhoáng.

Chẳng lẽ bây giờ các ban nhạc rock cũng chuẩn bị tiến vào giới truyện tranh sao?

Chẳng hiểu sao, Hạ Thần nghĩ tới 《 Nana 》, sau đó lại nghĩ tới 《 K-ON! 》, cuối cùng lại là giáo phái 《 Love Live! 》.

Nếu là một đám cô nàng đáng yêu thì cũng chẳng có gì.

Nói về sự gợi cảm, nhiệt tình, phóng khoáng thì Hạ Thần tin, nhưng bàn về sự đáng yêu thì Hạ Thần lại mang thái độ hoài nghi. Dù sao, theo những gì anh tiếp xúc với người nước ngoài qua TV và điện ảnh, trong mắt anh, những cô bé Âu Mỹ trên 10 tuổi đều đã đánh mất thiên phú đáng yêu rồi.

Đây là một nỗi bi ai.

Thượng đế đã ban tặng cho mỗi người một sức mạnh "đáng yêu" vĩ đại!

Nhưng mọi người lại luôn trong quá trình trưởng thành, dần dần đánh mất nó, đến khi ngoảnh đầu tìm lại "sức mạnh đáng yêu" năm xưa, đã chẳng còn tìm thấy nữa rồi.

Con gái ta... Ngày con ra đời, tên con đã khẽ vang vọng trong thế giới hai chiều...

Con gái ta, cha tự hào nhìn con trưởng thành thành người hành giả của thế giới hai chiều...

Hãy nhớ – gia tộc hai chiều vĩnh viễn thống trị bằng sự đáng yêu...

Cha cũng biết khi con thử sử dụng sức mạnh đáng yêu vĩ đại của mình, con sẽ giữ được sự kiềm chế...

Nhưng chiến thắng thực sự, con gái ta – là chiếm được lòng người...

Cha nói cho con những điều này, là để khi cha tổ chức đại hội đáng yêu thế giới – con sẽ lên ngôi Nữ hoàng Đáng yêu!

Tuyên dương giá trị phổ quát của "sự đáng yêu" luôn là một trong những mục tiêu không đổi của Hạ Thần. Anh cảm thấy số lượng truyện tranh và nhân vật hiện tại đã đủ nhiều, nên cuộc thi đáng yêu thế giới mà anh muốn dường như cũng có thể cân nhắc tổ chức rồi.

Hạ Thần kéo suy nghĩ như ngựa hoang không cương của mình trở về, lật mở cuốn truyện tranh này.

Và rồi anh kinh ngạc.

Trong cuốn tạp chí này, tuy chủ yếu là truyện ngắn, nhưng chất lượng của chúng hoàn toàn vượt xa tưởng tượng của Hạ Thần.

Nét vẽ thì khỏi phải bàn, theo Hạ Thần thấy, tuyệt đối đạt tiêu chuẩn bậc thầy.

Về nội dung, chủ yếu là giả tưởng, khoa học viễn tưởng. Các câu chuyện thường hướng về những vấn đề của người trưởng thành, táo bạo đề cập đến giới tính và cái chết – đây là những nội dung Hạ Thần chưa từng đọc qua.

Điều này cho thấy ngay lập tức họ nhắm vào thị trường người trưởng thành. Đây không đơn thuần là vấn đề đề tài, cái Hạ Thần thấy là mức độ chấp nhận truyện tranh của họ. Anh cũng tìm ra một lý do vì sao họ không mấy hứng thú với các tác phẩm Thiên Mạn – ngược lại với Hoa Hạ, nơi coi truyện tranh là tác phẩm dành cho trẻ em, họ lại định vị nó là tác phẩm dành cho người trưởng thành.

Tựa hồ vì lý do "nghệ thuật", khiến họ càng theo đuổi sức biểu đạt sâu sắc về nội hàm và chiều sâu. Hạ Thần bỗng vỡ lẽ vì sao một số tác phẩm truyện tranh Nhật Bản ngày trước lại có mức độ nổi tiếng ở Châu Âu cao hơn cả ở Nhật Bản.

Đa số tác phẩm trong tạp chí dùng màu sắc rực rỡ, nhưng lại khác với kiểu truyện tranh màu in ấn công nghiệp thường thấy của Bắc Mỹ, mà do chính tay tác giả vẽ nên, nhờ vậy mà có thể hiện diện với nhiều phong thái phong phú.

Từ đây lại có thể thấy sự độc đáo của họ: Bắc Mỹ coi truyện tranh là sản phẩm thương mại, còn họ thì coi là nghệ thuật.

Hạ Thần chợt nhớ đến những truyện tranh từng xem qua. Tuy luôn gộp Âu và Mỹ lại để nói, nhưng hai bên lại có sự khác biệt cực lớn, hệt như điện ảnh Hollywood và điện ảnh Châu Âu, từ thể chế sáng tác, phong cách, cho đến nội dung đều mang sắc thái riêng biệt.

Nói chung, truyện tranh kiểu Mỹ điển hình là cuộc đại chiến chính tà của các siêu anh hùng, tràn ngập bạo lực đường phố và những màn đối đầu tay đôi. Còn truyện tranh Châu Âu, không biết có phải vì nền tảng nhân văn sâu sắc hay không, nên dù là đề tài phiêu lưu, lịch sử, khoa học viễn tưởng hay cuộc sống, phong cách thể hiện trong truyện tranh không chỉ đa dạng, giàu trí tưởng tượng, mà còn tinh tế và đầy cá tính.

Sự khác biệt điển hình nhất giữa truyện tranh Châu Âu và truyện tranh Mỹ là: truyện tranh Châu Âu phần lớn do cá nhân hoặc xưởng vẽ sáng tác, nên phong cách cá nhân tương đối đậm nét. Còn truyện tranh Mỹ phần lớn do các công ty tổ chức xưởng vẽ sản xuất theo dây chuyền, nên phong cách tương đối thống nhất.

Điều này cũng dẫn đến việc truyện tranh Pháp có đặc điểm trăm hoa đua nở với phong cách đa dạng.

Nói đúng hơn, Châu Âu không cùng Bắc Mỹ, mà cùng Hoa Hạ theo đuổi điều tương tự: đều ưa chuộng một phương thức biểu đạt "ý cảnh".

Khác biệt duy nhất là Châu Âu biểu đạt phóng khoáng, còn Hoa Hạ là nội liễm.

Điều này cũng không hoàn toàn đúng, thậm chí còn nâng tầm lên một bước. Theo đà giao lưu văn hóa ngày càng sâu rộng và thường xuyên, Hoa Hạ cũng bắt đầu trăm hoa đua nở, từ phương thức nội liễm cũng sản sinh ra một dòng phái nghệ thuật biểu đạt phóng khoáng, trong đó nhân vật đại diện chính là Hạ Thần – đây là đánh giá của Lăng Thiên Sơn dành cho anh.

Đối với hình thức biểu hiện truyện tranh của Hạ Thần, quan điểm phổ biến là tập hợp sở trường của nghệ thuật biểu hiện thị giác phương Đông và phương Tây mà tạo thành một hình thức biểu hiện nghệ thuật mới.

Hạ Thần cũng không phải nhà khảo cổ truyện tranh, cũng không biết rốt cuộc truyện tranh đã xuất hiện như thế nào. Đối với đánh giá của họ thì anh chấp nhận, dù sao một khi dán nhãn "nghệ thuật", đẳng cấp và giá trị của truyện tranh lập tức tăng vọt, càng thuận tiện cho anh mở rộng.

Chuyến đi đến tiệm sách lần này mang lại thu hoạch rất lớn, Hạ Thần hầu như chỉ một lần đã thăm dò được khẩu vị thị trường Châu Âu – điều này thực sự quá rõ ràng, quá đặc biệt.

Trong lòng anh đã có những tính toán nhất định về cách "xâm nhập" thị trường Châu Âu.

Thế nhưng, nhìn cuốn tạp chí trong tay, Hạ Thần lại cảm thấy khó xử trong lòng.

Liếc một lượt. Với Hạ Thần, những cuốn tạp chí truyện tranh khác ở đây chỉ ở mức bình thường. Nhưng chính cuốn tạp chí này, thông qua truyện tranh, lại giúp anh cảm nhận rõ ràng phong thái của một bậc thầy truyện tranh.

Trên cuốn tạp chí này đăng ba bộ truyện tranh đặc sắc nhất mà Hạ Thần cảm nhận được, đều là của cùng một tác giả.

Đầu tiên, xét về nét vẽ cơ bản nhất, tác giả này có nét vẽ không chê vào đâu được, các đường nét phối hợp sắc sảo, mạnh mẽ, cách sử dụng màu sắc cũng đạt đến sự hoàn hảo.

Đây là nền tảng, đối với truyện tranh mà nói, tuy là tô điểm thêm như "dệt hoa trên gấm". Nhưng điều khó đạt được nhất là s��c tưởng tượng thiên mã hành không của tác giả này, phong cách kể chuyện phong phú, biến hóa khôn lường. Dù là truyện ngắn, nhưng ba truyện ngắn này lại có đề tài và phong cách khác nhau hoàn toàn, khiến Hạ Thần cứ như thấy một "treo bức" khác vậy.

Hạ Thần cảm giác cả đám trợ thủ "bán thành phẩm" dưới trướng anh có hợp lại cũng chưa chắc có thể sánh bằng người này.

"Biến thái! Châu Âu lúc nào xuất hiện nhân vật tài giỏi đến thế?" Vì toàn bộ là tiếng Pháp, Hạ Thần hoàn toàn không hiểu, cũng không biết tác giả là ai, chỉ lẩm bẩm trong miệng.

Anh muốn tiến vào thị trường Châu Âu, xem ra cuốn tạp chí này và tác giả sẽ là kẻ địch lớn đây. Dù sao với thực lực mạnh mẽ như thế, lại còn chiếm ưu thế sân nhà, tốt nhất là có thể chiêu mộ được... Hạ Thần lại nảy sinh ý nghĩ chiêu mộ nhân tài.

Tác giả này không thể so với các trợ thủ khác, đây là một tác giả đã hoàn toàn trưởng thành, chiêu mộ được có thể dùng ngay, hoàn toàn không cần Hạ Thần phải bồi dưỡng.

"Mobius... À, đây là nghệ thuật đại sư ư? Chẳng l��� là bút danh? Cái tên này ám chỉ nhà toán học người Đức đã dùng tên mình đặt cho khái niệm Toán học 'Möbiusband', tượng trưng cho sự kéo dài vô tận, tức là Moebius..."

Nếu không phải phiên dịch viên này làm công tác chuẩn bị rất tốt, thì người này hẳn là vô cùng nổi tiếng. Hạ Thần chỉ tiện tay cầm một cuốn tạp chí, mà anh ta lại biết rõ tư liệu chi tiết của tác giả này.

"Gay..." Cái tên tác giả này khiến Hạ Thần chỉ biết buông lời chửi rủa trong vô vọng.

Nhưng cái tên này Hạ Thần nghe quen tai, chẳng lẽ là vì Moebius vang danh lẫy lừng kia ư?

Tượng trưng cho sự kéo dài vô tận, hệt như sức tưởng tượng không giới hạn của con người.

"Jean Giraud, nghệ sĩ cấp quốc bảo của Pháp, đã đạt được danh xưng 'Hiệp sĩ Văn học và Nghệ thuật' – đây là vinh dự thành tựu cao nhất trong lĩnh vực văn hóa và nghệ thuật Pháp. Khi cậu còn chưa ra đời, ông ấy đã thành danh rồi."

Phiên dịch viên có lẽ cho rằng Hạ Thần biết người này, vì vậy chỉ nói tên thật, còn lại tất cả đều là sự kính ngưỡng dành cho đại sư. Mà Lăng Yên biết Hạ Thần rất "otaku", với bất cứ điều gì không liên quan đến sự nghiệp truyện tranh, anh đều chẳng buồn tìm hiểu, vì vậy đã bổ sung giải thích cho Hạ Thần, tiện thể mắng lại câu nói vừa rồi của anh.

Nghe này, đây đâu chỉ là có tên tuổi, đây quả thực là danh chấn thiên hạ!

Một cái tên đã từng nghe qua vài lần như vậy bỗng hiện lên trong óc Hạ Thần, và dấy lên sóng gió kinh thiên động địa trong lòng anh.

"Mobius... Mœbius? Cái quái gì thế!"

Bản dịch tiếng Việt của chương này là tâm huyết của truyen.free.