Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 365: Chào tạm biệt những kỷ niệm đẹp đẽ nhất!

Theo tiếng hát của ca khúc chủ đề « One More Time One More Chance », từ trầm bổng dần cao vút, Takaki và Akari lướt qua thành phố phồn hoa, những hồi ức năm tháng cứ thế hiện về qua từng khung hình.

Ngọt ngào mỗi khi viết thư, khắc khoải đợi hồi âm, và vỡ òa hạnh phúc khi nhận được thư.

Chẳng biết từ lúc nào, những cảm xúc ấy dần dà, lén lút biến mất. Việc mở hộp thư đã trở thành thói quen, nhưng rồi một ngày, những lá thư quen thuộc ấy cũng không còn xuất hiện nữa.

Mặc dù bên cạnh có thêm những người xa lạ, nhưng mỗi lần đi ngang qua hòm thư, họ vẫn vô thức ngoái nhìn, tựa như trái tim mình vẫn còn gửi gắm nơi ấy.

Dù thân ở những nơi khác biệt, họ vẫn ngước nhìn cùng một bầu trời.

Vật đổi sao dời, người xưa cảnh cũ không còn. Đã từng mấy lần lướt qua nhau trong dòng đời, để rồi trái tim từng gắn bó nay cứ thế dần xa cách.

"Nếu điều ước trở thành hiện thực, anh sẽ tới bên em lúc này.

Anh sẽ làm bất cứ điều gì.

Sẵn sàng từ bỏ tất cả chỉ để ôm lấy em. .

Và câu nói anh chưa thốt ra: Anh yêu em."

Tiếng hát nhuốm màu tang thương, tuôn trào vô vàn tiếc nuối và hoài niệm.

Cũng như những lá thư họ đã không gửi đi, những lời từ tận đáy lòng chẳng thể nào đến được với đối phương.

Có người lặng lẽ rơi lệ, người khác lại trầm ngâm suy tư, còn có những cặp đôi ôm chặt lấy nhau, nhìn vào mắt một nửa đời mình. Họ vừa tiếc nuối cho Takaki và Akari, vừa cảm thấy mãn nguyện với hạnh phúc hiện tại của riêng mình.

"Vẫn mãi kiếm tìm bóng hình em trong không trung. . ."

Trong biển người mênh mông, họ tìm kiếm những hồi ức tươi đẹp nhất đã khắc sâu vào tận tâm khảm.

"Đoàn tàu chạy nhanh, hai bên đường sắt. . ."

Vận mệnh chia hai người thành đôi đường thẳng song song, mãi mãi không giao nhau.

"Dù biết em không xuất hiện. . ."

Người xưa cảnh cũ nay còn đâu. Tâm trí cứ mãi mắc kẹt trong những ký ức đã qua. Sự bất lực trước số phận khiến tiếc nuối ăn mòn sâu thẳm tâm hồn.

"Nếu được sống một lần nữa, anh sẽ luôn bên em. . ."

Lời hẹn ước năm xưa, tựa như khắc sâu vào tâm khảm, một niềm chấp nhất.

"Anh sẽ chẳng cần gì nữa. . ."

Trái tim đã sớm không còn chỗ trống cho bất kỳ điều gì khác.

"Ngoài em ra, chẳng còn gì quan trọng!"

Những ca từ cuối cùng phản chiếu hình ảnh hai trái tim từng gắn bó, và cũng là hình ảnh của vô số cặp tình nhân đang yêu.

Ở cuối ca khúc, cảnh quay lại quay về cảnh mở đầu của màn thứ ba: trong dòng người tấp nập, hoa anh đào vẫn bay, và Takaki cùng Akari lại một lần nữa lướt qua nhau tại chính nơi đường ray năm xưa.

Hai người đột nhiên dừng bước, không hẹn mà cùng quay đầu lại.

Một chuyến tàu đột ngột chạy tới, chắn ngang tầm mắt hai người.

Mọi thứ như quay về 13 năm trước, hai bóng hình nhỏ bé của Takaki và Akari lại nhìn nhau qua đường ray.

"Sang năm nếu là cũng có thể cùng một chỗ xem hoa anh đào, thật là tốt biết bao!"

Đây là lời hẹn ước từ thuở thơ ấu của cả hai, và cũng là lời hẹn ước đẹp đẽ, hạnh phúc nhất.

Nếu không có việc chuyển trường, đây có lẽ đã là ký ức đẹp nhất. Thế nhưng giờ đây, trong hồi ức của cả hai, chỉ còn lại nỗi tiếc nuối khôn nguôi về lời hẹn ước không thể thành hiện thực.

Takaki lặng lẽ nhìn về phía đối diện, chuyến tàu vụt qua bỗng chốc trở nên dài hun hút. Thời gian dường như ngừng lại ở khoảnh khắc ấy.

Nếu câu chuyện kết thúc tại đây, đó sẽ là một cái kết hoàn hảo nhất. Nó sẽ để lại cho khán giả khoảng không gian lớn nhất để tự do tưởng tượng.

Mỗi người có thể tự do mơ ước về điều đang chờ đợi Takaki ở phía bên kia đoàn tàu, tìm thấy một cái kết đẹp đẽ, phù hợp nhất với mong muốn của riêng mình.

Thế nhưng, câu chuyện này lại không kết thúc như vậy.

Khi khúc nhạc dạo kéo dài kết thúc, trong tiếng ghi-ta tịch liêu, Takaki chỉ thấy một khoảng không trống rỗng, chẳng có gì cả.

Trên mặt Takaki thoáng hiện vẻ ngỡ ngàng xen lẫn thất vọng, nhưng rồi bất chợt, lông mày anh giãn ra, khóe miệng khẽ nhếch, nở một nụ cười phóng khoáng.

Sau đó, anh quay người, không chút chần chừ tiếp tục bước về phía trước. Cuộc đời vốn dậm chân tại chỗ của anh, cuối cùng cũng đã bắt đầu chuyển động.

Khung cảnh cuối cùng hiện ra là đường ray phủ đầy hoa anh đào bay, trống trải. Bóng hình từng đứng lại nơi đây 13 năm trước, giờ đây cuối cùng đã rời đi.

Sau khi xem xong, khán giả cảm thấy hụt hẫng vô cùng. Họ có cảm giác như bị nhà làm phim và tấm áp phích đánh lừa.

Mối tình chân thành thuở nào, cuối cùng lại chẳng thể thành đôi. Chẳng có xung đột kịch liệt nào, mọi thứ cứ bình lặng trôi. Sau khi mất liên lạc, cuộc đời hai người dần dần rẽ lối, cho đến cuối cùng hoàn toàn buông bỏ, giống hệt câu chuyện của vô vàn người khác.

Nếu hai người cuối cùng ở bên nhau, đó chính là "kỳ tích" mang màu sắc cổ tích mà khán giả khao khát được thấy nhất.

Thế nhưng, "kỳ tích" sở dĩ được gọi là kỳ tích, bởi vì nó phi thường. Nếu dễ dàng nhìn thấy, nó sẽ không xứng đáng với cái tên "kỳ tích".

Còn cuộc đời hai người dần dần rẽ lối, đó mới chính là câu chuyện thường thấy nhất trong cuộc sống, một "hiện thực" lẽ dĩ nhiên.

Thế nhưng, "hiện thực" thường chẳng hoàn hảo. Ôm ấp những kỳ vọng tốt đẹp nhất, lại chứng kiến một câu chuyện hoàn toàn trái ngược, khiến khán giả trong lòng ngũ vị tạp trần.

"Chân thực" dễ dàng chạm đến lòng người. Khi dõi theo câu chuyện của nhân vật, khán giả như đã trải qua một hành trình hoài niệm kéo dài hơn 13 năm, từ ngọt ngào và hạnh phúc ban đầu, đến chai sạn, dần dần lãng quên, rồi cuối cùng là giải thoát và nhẹ nhõm.

Cảm xúc thì sâu sắc, nhưng để nói là xúc động mãnh liệt thì e rằng không đến mức đó.

Trong tâm trí khán giả, hơn cả là một sự mỏi mệt phức tạp, và cả một sự suy ngẫm về tình cảm.

Phim kết thúc, đèn phòng chiếu sáng lên, khán giả chuẩn bị đứng dậy. Nhưng khi dòng phụ đề cuối phim hiện lên, bỗng vang lên một giai điệu, tiết tấu vô cùng quen thuộc với khán giả. Điều đó khiến những người vốn đã đứng dậy chuẩn bị rời đi, ào ào dừng lại mọi cử động.

"Bài hát này. . ."

"Rất quen thuộc, giống như đã nghe qua."

"Đúng rồi, là bài hát chủ đề của « Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai »!"

"Tại sao lại có bài hát này nhỉ?"

Khán giả nhíu mày nghi hoặc suy tư, sau đó chợt nhớ ra điều gì đó và phát ra những tiếng xì xào. Cả rạp bỗng vang lên một hồi ồn ào nhưng lập tức im bặt, khán giả chăm chú lắng nghe ca khúc này.

"Đột nhiên xuất hiện chuyển trường lẫn nhau cũng bất lực.

Tớ sẽ viết thơ cho cậu, cũng sẽ gọi điện thoại cho cậu.

Cho nên ngàn vạn đừng quên tớ,

Vĩnh viễn đừng quên. Hai người chúng ta tại trụ sở bí mật bên trong thời gian. . ."

Đây là giai điệu, tiết tấu của bài hát cuối phim « Secret Base ~Kimi ga Kureta Mono » trong « Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai ». Ca từ thì lại là những điều khán giả chưa từng nghe qua.

Album của bài hát này vẫn chưa được phát hành. Trong « Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai », ca khúc này chỉ được phát một nửa đoạn đầu. Còn nửa đoạn sau, Hạ Thần đã dùng nó cho « Byōsoku 5 Centimeter ». Anh cảm thấy phần lời của nửa đoạn sau rất phù hợp với « Byōsoku 5 Centimeter ».

Vừa xem xong « Byōsoku 5 Centimeter » và nghe những ca từ này, khán giả càng cảm nhận sâu sắc hơn về chân tình mà Takaki và Akari đã dành cho nhau, bất chấp khoảng cách xa xôi để gặp gỡ.

Ca khúc dịu dàng đến mức khiến người ta chực trào nước mắt, càng làm họ thêm cảm khái về cái kết của hai người.

Việc chuyển trường đột ngột xuất hiện. Không thể chống lại số phận, khiến hai đứa trẻ non nớt trở nên bất lực.

Những lời thư bối rối của Akari lần đầu tiên gửi đến, chính là khao khát "ngàn vạn đừng quên tớ" trong ca từ.

Hai người viết thư, gọi điện thoại, cố gắng dựng xây một cây cầu tâm hồn, chỉ mong có thể mãi mãi giữ đối phương trong lòng mình.

"Cùng ngươi tại cuối cùng gặp lại, nói không hết lời nói.

Theo Tuyết Dạ bước chậm đến cây hoa anh đào xuống.

Tại mặt ngươi gò má chảy qua nước mắt, ta vĩnh viễn sẽ không bao giờ quên.

Ngươi thẳng đến cuối cùng đều không ngừng dùng sức hướng ta phất tay,

Ta nhất định sẽ không quên. . ."

Đối với nửa đoạn ca từ sau, Hạ Thần đã lược bỏ và chỉnh sửa đôi chút để nó hoàn toàn phù hợp với ý cảnh của « Byōsoku 5 Centimeter ».

Chỉ vài câu hát đơn sơ, nhưng lại tái hiện trong tâm trí khán giả cảnh Takaki, sau bao khó khăn, cuối cùng gặp được Akari. Akari siết chặt lấy áo Takaki, cả hai nén tiếng nức nở.

Cảnh tuyết bay như hoa anh đào rơi dưới gốc cây anh đào, nụ hôn nồng cháy kìm lòng không được của hai người, bỗng bật ra trong tâm trí khán giả, khiến họ rơi lệ.

Cái ngọt ngào, hạnh phúc tươi đẹp thuở ấy, đối lập rõ nét với cái kết hai người dần xa cách, cuối cùng buông tay.

Sự bất lực trước "vận mệnh" đã biến tất cả những cảm xúc, vốn không thể bộc lộ mãnh liệt, đột nhiên bùng nổ trong tiếng ca dịu dàng này.

"Nếu như đây là một giấc mộng, xin hãy vĩnh viễn đừng làm mình thức giấc.

Cùng cậu ở ngày đó ước định, mong ước của tương lai.

Cả đời luôn gần nhau. . ."

Nước mắt không khỏi làm ướt khóe mắt khán giả — "Vĩnh viễn sẽ không bao giờ quên", vậy mà cuối cùng lại "quên".

Càng cảm động trước tình cảm chân thành, chấp nhất thuở ban đầu của hai người, khán giả càng cảm thấy xót xa và đau đớn cho cái kết của họ.

Lời hẹn ước đã từng, giờ chỉ như một giấc mộng, và khi mộng tan, hai người cũng bước ra khỏi cảnh mộng.

"Vào tháng 4 của 13 năm sau,

Chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Cho đến phút cuối, mình chợt nhận ra

Cậu đã hét to 'Cám ơn' từ tận đáy lòng của mình.

Mình cố gắng kiềm nước mắt và mỉm cười.

Chào tạm biệt, những kỷ niệm đẹp đẽ nhất. . .

Chào tạm biệt, những kỷ niệm đẹp đẽ nhất!"

Tháng 4, 13 năm sau, khi hoa anh đào lại lần nữa bay múa, hai người thêm một lần lướt qua nhau tại nơi đã ghi dấu ký ức xưa.

Tựa như tâm linh mách bảo, hai người không hẹn mà cùng dừng bước, nhưng rồi lại xoay người...

Có phải cố nén những giọt nước mắt hay không, chẳng ai biết.

Takaki cuối cùng đã nở một nụ cười, nụ cười chân thành đầu tiên sau 13 năm. Đối với nơi không một bóng người ấy, có lẽ trong lòng anh đã lặng lẽ nói lời chào, không chỉ với Akari, mà còn với chính quá khứ của mình.

Tiếng hát cuối cùng từ cao vút trở nên dịu nhẹ, tựa như một sự tiêu sái và thanh thản.

Bắt đầu cũng là kết thúc. Tại nơi giấc mơ bắt đầu, hai người tạm biệt quá khứ. Và giấc mơ thuở ấy, sẽ trở thành ký ức đẹp đẽ nhất của cả hai.

Những ký ức đẹp đẽ nhất, cùng nụ cười, sẽ cùng họ tiếp tục tiến bước trên con đường đời.

Bộ phim đã hết, nhưng mọi người vẫn im lặng, không ai nhúc nhích, họ yên lặng ngồi hoặc đứng, lắng nghe bài hát cuối cùng.

Trong tiếng ca, họ một lần nữa thưởng thức cái "tốt đẹp nhất trong mộng", trái tim mỏi mệt dường như được xoa dịu, thăng hoa.

Tuyệt tác này là công sức của truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free