(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 364: Một lần nữa
Không phải ai cũng có được những trải nghiệm như Vương Cẩm Hoa.
Trong mắt người khác, những lời nói cô độc và nỗi buồn man mác ban đầu chỉ là một màn dạo đầu.
Khi Takaki trải qua bao gian nan vất vả để gặp lại Akari, dưới tán hoa anh đào trơ trọi, bông tuyết bay lả tả như cánh hoa đào rơi, hai người kìm lòng không được trao nhau một nụ hôn. Nụ hôn ấy xua tan mọi cô đơn và bi thương, khiến lòng người dâng trào vị ngọt ngào và hạnh phúc không gì sánh bằng.
Nụ hôn ấy đã khơi dậy toàn bộ cảm xúc từ quen biết, yêu mến, chia ly, hoài niệm đến tương phùng;
Nụ hôn ấy là kỷ niệm đẹp đẽ nhất của Takaki và Akari;
Nụ hôn ấy cũng đã khắc sâu trong lòng khán giả, khiến họ say đắm.
Những cảm xúc được dồn nén trước đó, qua màn dạo đầu ấy, đã mang đến cho khán giả những rung động mãnh liệt nhất, một sự ngọt ngào đậm đà như muốn làm tan chảy cả trái tim.
Vì thế, họ vẫn luôn tin chắc rằng đây chắc chắn sẽ là một câu chuyện tình yêu có kết cục vô cùng viên mãn và tốt đẹp.
Dù cho cả hai chỉ có thể gặp nhau một đêm rồi phải chia xa, khán giả vẫn luôn tin rằng cuối cùng họ nhất định sẽ về bên nhau.
Bởi vì đây là lời hẹn ước của Takaki và Akari, đồng thời người kể chuyện vẫn luôn được mọi người tin tưởng – chẳng phải người kể chuyện đã từng nói đây là một câu chuyện đẹp sao?
Bức ảnh trên poster quảng bá, hai người trưởng thành nhìn nhau từ hai phía đường ray, chính là nguồn gốc cho niềm tin của khán giả vào một kết thúc tốt đẹp.
"Nếu như chúng ta lại bị tách ra, cậu sẽ đến tìm tớ sao?"
"Chắc chắn! Cậu ở đâu, thì lòng tớ liền ở đó. Không có cậu, trái tim tớ không thể đập được. Dù cho chân trời góc biển, tớ cũng sẽ đi theo tiếng gọi của con tim để tìm được cậu."
Trong tâm trí vẫn luôn hiện hữu khoảnh khắc đẹp như mơ ấy, vô số cặp tình nhân đã từng trao nhau những lời đối thoại tương tự, đắm chìm trong biển cả lãng mạn.
Đúng vậy. Nếu là như vậy, có lẽ Hạ Thần đã không còn ấn tượng sâu sắc đến thế. Takaki và Akari đã không trao thư cho nhau, gieo vào câu chuyện một chút bất an sâu sắc.
Chương một khắc họa câu chuyện của hai người qua góc nhìn của Takaki và những lời độc thoại nội tâm của Akari, còn chương hai bắt đầu bằng góc nhìn của Kanae về Takaki.
Takaki chuyển trường đến một thị trấn nhỏ ven biển, Kanae là bạn học của anh. Cô thầm mến anh, dốc sức học hành để có thể vào cùng trường cấp ba. Cô đã đỗ, nhưng vẫn chưa đủ dũng khí để tỏ tình với anh.
Mỗi lần tan học hoặc đến trường, cô luôn cố gắng giả vờ tình cờ gặp, chỉ mong có thể trò chuyện với Takaki vài câu, hoặc cùng anh ấy về nhà, lòng lại vui mừng khôn xiết.
Miêu tả tâm lý tinh tế, tỉ mỉ của Kanae khiến một số người dường như cảm nhận lại sự ngây thơ của tình yêu đơn phương thuở nào. Cô tìm mọi cách để thu hút sự chú ý của đối phương, chỉ để có thể lọt vào mắt họ, để được nói chuyện nhiều hơn với họ. Trong lòng thì hồi hộp khôn tả, nhưng biểu hiện ra ngoài lại phải cố tỏ ra thật bình thường.
Kanae thấy Takaki cứ cầm điện thoại ghi tin nhắn, đột nhiên lẩn tránh đi một chút, rồi nở nụ cười vừa thanh thản vừa bất đắc dĩ.
Nụ cười đó khiến người xem không khỏi xót xa.
Trong lòng Kanae nghĩ, nếu tin nhắn ấy là gửi cho mình thì tốt biết mấy.
Một hy vọng nhỏ bé như vậy, nhưng chắc chắn không thể thành hiện thực.
Chỉ vài hình ảnh và vài câu nói ngắn ngủi, Kanae đã chiếm được thiện cảm của khán giả, nhưng đồng thời cũng chỉ khiến họ cảm thấy tiếc nuối cho cô.
Trong lòng Takaki có một bóng hình không thể quên, và khán giả tin rằng người nhận tin nhắn kia chắc chắn là Akari.
"Trên thảo nguyên cùng cô gái quen thuộc ấy sánh bước, như thường lệ vẫn không thể nhìn rõ dung mạo nàng, trong không khí có một vẻ hoài niệm..."
Khán giả lần đầu tiên thấy nội dung tin nhắn, nhưng lại bất ngờ phát hiện, tin nhắn hóa ra không có người nhận!
Họ vẫn luôn cho rằng Takaki và Akari còn giữ liên lạc, nhưng đến lúc này mới giật mình nhận ra, dường như hai người đã cắt đứt liên lạc từ lâu.
Takaki cũng không biết từ bao giờ, đã hình thành thói quen viết những tin nhắn không người nhận như vậy.
Trong mắt anh lộ ra thần sắc phức tạp: có buồn rầu, hoang mang, hoài niệm, và cả sự mệt mỏi.
Không giống với sự ngọt ngào và hạnh phúc mà khán giả từng huyễn tưởng.
Trong lòng Takaki vẫn còn văng vẳng tiếng Akari, bởi anh vẫn muốn cùng "cô gái quen thuộc ấy" tản bộ, nhưng gương mặt vốn lẽ ra không bao giờ quên lại trở thành "không nhìn rõ".
Muốn nói Takaki đã quên Akari sao?
Khẳng định không phải, nếu đã quên, làm sao anh lại viết những tin nhắn vĩnh viễn không thể gửi đi này?
Trong bức tranh tưởng tượng của Takaki, người đứng bên cạnh anh chỉ là một Akari với khuôn mặt mơ hồ.
Điều này dường như muốn nói rằng, "không nhìn rõ" không phải là Takaki quên Akari, mà là anh không thể tưởng tượng nổi Akari sẽ trông như thế nào khi trưởng thành.
Sau khi cắt đứt liên lạc với Akari, ký ức của anh về cô đã vĩnh viễn dừng lại ở khoảnh khắc đó.
Kanae cuối cùng không còn mê mang, hoang mang nữa, tự mình vượt qua giới hạn, thành công đứng vững trên ván lướt sóng, đồng thời cũng quyết định sẽ tỏ tình với Takaki.
Kanae mấy lần muốn nói rồi lại thôi, nhưng càng đến gần Takaki, Kanae lại càng cảm nhận rõ hơn khoảng cách xa xôi giữa hai người.
Khoảng cách xa nhất trên thế giới, không phải giữa sống và chết, mà là khi tôi đứng trước mặt anh, nhưng anh lại không biết tôi yêu anh. Khoảng cách xa nhất trên thế giới, không phải khi tôi đứng trước mặt anh, nhưng anh lại không biết tôi yêu anh, mà là yêu đến say mê, lại không thể nói ra lời yêu.
Takaki cứ như một cánh chim lượn bay trên bầu trời, trong mắt anh chỉ có khoảng không xa xăm mà không hề hay biết rằng dưới chân anh, có một chú cá nhỏ đang ngước nhìn anh – đó chính là Kanae.
Chim và cá, vốn dĩ không thể ở bên nhau.
Hai người đi trên đường về, ánh hoàng hôn sắp tắt dường như đại diện cho mối tình đầu của Kanae, còn chưa kịp bay lên đã vội lụi tàn.
Mặc dù chưa tỏ tình, nhưng Kanae đã nhìn thấy kết quả.
Nước mắt cô từng giọt rơi xuống, tiếng nức nở kìm nén đã thu hút sự chú ý của Takaki.
Takaki ngạc nhiên hỏi han. Mặc dù đã là bạn học nhiều năm, cùng nhau đến trường tan học đã thành thói quen, nhưng ánh mắt anh chưa bao giờ nhìn thấy người bên cạnh, càng không hề để ý đến một người vẫn luôn cố gắng khao khát đến gần trái tim anh.
"Xin anh đấy, đừng dịu dàng với em như vậy nữa..."
Tiếng lòng bi ai của Kanae khiến vô số người đau xót, nhưng cũng đành bất lực.
Tình cảm chân thành của Takaki dành cho Akari đã chạm đến trái tim khán giả, nhưng đồng thời, nó cũng định sẵn rằng những mầm tình yêu khác dành cho anh sẽ trở thành bi kịch.
Ngược lại, nếu Takaki thay lòng đổi dạ, thì sự xúc động trước đó của khán giả sẽ không còn, tình yêu chân thành của hai người cũng sẽ trở thành trò cười. Vậy liệu Kanae còn có thể yêu một Takaki "không đặc biệt", không giống người bình thường này nữa không?
Đây là một câu hỏi không thể tìm thấy câu trả lời.
Câu chuyện của Kanae ở màn thứ hai ngay từ đầu đã mang vẻ u buồn, khiến khán giả cảm giác rằng màn thứ ba sẽ chào đón một kết cục hạnh phúc cho Takaki và Akari.
Chương ba sử dụng thủ pháp kể chuyện nghịch thời gian.
Tại cùng một giao lộ đường sắt, hai người, giờ đã trưởng thành và đi làm nhiều năm, lướt qua nhau. Takaki đột nhiên nhớ về Akari đã lâu không gặp.
Cả hai không hẹn mà cùng ngoảnh lại. Nhưng rồi, như lần trước, một đoàn tàu vụt tới cắt ngang tầm nhìn.
Đúng như hình ảnh quảng bá trên poster, hai tâm hồn đã xa cách từ lâu cuối cùng cũng hội ngộ.
Gieo vào lòng khán giả vô vàn mong đợi, họ hy vọng sau khi đoàn tàu đi qua, hai người từng hẹn ước cả đời sẽ chào đón cuộc hội ngộ tràn ngập niềm vui.
Giữa biển người mênh mông, cuộc gặp gỡ thoáng qua, tình cờ này chính là câu chuyện lãng mạn, đẹp đẽ và đáng mơ ước nhất.
Thế nhưng, đây lại không phải câu chuyện của «5 Centimet trên giây».
Tiếp đó, trong khung hình xuất hiện Akari trưởng thành. Cô đang bàn chuyện cưới xin với cha mẹ.
Với góc nhìn của khán giả, họ không hề biết đây là thủ pháp nghịch thời gian. Khi thấy hai người gặp lại, rồi tiếp đó là cảnh về đám cưới, họ đương nhiên cho rằng đó là hôn lễ của Takaki và Akari.
Chỉ là họ cảm thấy vô cùng hoang mang, sao hai người lại nhanh chóng cử hành hôn lễ như vậy?
Khi họ gặp lại, hoa anh đào đang bay xuống, là mùa xuân.
Khi Akari bàn xong chuyện cưới xin cùng cha mẹ rời đi, cảnh tuyết rơi, là mùa đông.
Vậy một năm đã biến mất trong khoảng thời gian này, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Khán giả đang cảm nhận niềm vui của hai tâm hồn từng xa cách hơn mười năm nay lại tái ngộ. Một chuyện tình đẹp và lãng mạn đến nhường này, chỉ cần thoáng nghĩ đến, khán giả đã mê mẩn không thôi, làm sao có thể bỏ qua được chứ?
Thế nhưng, tiếp đó, diễn biến câu chuyện lại hoàn toàn vượt ngoài dự liệu của họ.
Qua lời độc thoại nội tâm của Akari, khán giả đột nhiên nhận ra, đối tượng mà Akari sắp kết hôn không phải Takaki. Ký ức của Akari về Takaki vẫn dừng lại ở khoảnh khắc chia ly cuối cùng, dường như hai người chưa hề gặp lại.
"Chỉ l�� bình thường trải qua thời gian, bi thương sẽ tụ tập tại bốn phía. . ."
Giọng nói nội tâm của Takaki nghe thật tang thương và chất chứa đầy mệt mỏi.
Những kỷ niệm tươi đẹp và lời hẹn ước năm xưa bỗng chốc hóa thành một gánh nặng, khiến trái tim anh đã chi chít vết sẹo, dần trở nên chai sạn và vô cảm.
Một ngày nào đó, bỗng nhiên ngoảnh đầu nhìn lại, tình cảm khắc sâu trong lòng ấy đã biến mất không còn tăm hơi.
"Dù cho liên hệ một ngàn đầu tin nhắn, tâm khoảng cách cũng chỉ có thể gần hơn một cm mà thôi."
Anh chia tay người bạn gái đã hẹn hò ba năm, rồi từ bỏ công việc.
"Hôm qua, tôi đã có một giấc mơ. . ."
"Giấc mơ mà mình đã mơ cách đây thật lâu. . ."
"Trong giấc mơ đó, chúng tôi mới mười ba tuổi. . ."
"Cùng nhau đứng trên một cánh đồng rộng mênh mông, tràn ngập tuyết. . ."
"Những ngôi nhà chìm trong bóng đêm, một khung cảnh choáng ngợp. . ."
"Chúng tôi bước đi trên tấm thảm tuyết dày mà không in dấu chân nào, và cứ thế. . ."
"Một ngày nào đó, bọn mình sẽ lại cùng nhau ngắm hoa anh đào. . ."
"Hai đứa mình, chắc chắn là như vậy. . ."
"Đó là những gì chúng tôi nghĩ, khi đó. . ."
Bộ phim chuyển cảnh giữa góc nhìn của Takaki và Akari, kể lại cùng một câu chuyện.
Lắng nghe tiếng hát khàn khàn, tang thương bỗng vang lên, nhìn Akari và Takaki như hai đường thẳng song song, càng lúc càng xa nhau, trong lòng người xem bỗng trào dâng một cảm giác vô cùng phức tạp.
"Vẫn mãi kiếm tìm bóng hình em trong không trung.
Trong sân ga bên đường, trong khung cửa sau con hẻm.
Dù biết em không xuất hiện.
Nếu điều ước trở thành hiện thực, anh sẽ tới bên em lúc này.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì.
Sẵn sàng từ bỏ tất cả chỉ để ôm lấy em.
Dù bất cứ ai cũng có thể giúp anh quên đi nỗi cô đơn.
Nhưng một vì sao như đang sa xuống từ bầu trời đêm, anh sẽ không lừa dối mình.
Một lần nữa, thời gian xin ngừng trôi.
Một lần nữa, những giây phút vui đùa bên nhau. . ." Bản biên tập này là tâm huyết của truyen.free.