Sau khi đánh bại Sannoh, giữa lúc vô số người hâm mộ đang hò reo cổ vũ cho Shohoku, ai nấy đều cảm thấy chức vô địch bóng rổ cấp 3 quốc gia đã nằm gọn trong tầm tay đội bóng này.

Thế nhưng, Shohoku đã thua thảm hại ngay trận tiếp theo.

Thậm chí, một khung hình cụ thể nào cũng không được thể hiện ra, chẳng để người hâm mộ kịp tận hưởng dư vị chiến thắng. Ngay ở tấm hình cuối cùng đó, đi kèm với dòng chữ lạnh lùng và lời bộc bạch đầy chua xót, mọi thứ đã kết thúc.

Điều đó như dội một gáo nước lạnh vào những người hâm mộ đang cuồng nhiệt hò reo, cười khóc, kêu la vì sung sướng.

"Cái này... cái này... Sao lại thua được? Shohoku đã mạnh đến thế rồi! Rukawa Kaede, Hanamichi cũng đã mạnh đến vậy, tại sao lại thua?"

Những người hâm mộ ngây ngẩn cả người, họ không thể chấp nhận được sự thật đó. Những cánh tay vừa rồi còn vung vẩy trên không trung vì hò reo, vẫn chưa kịp hạ xuống, trông thật nực cười. Nhưng dù có người bên cạnh, họ cũng chẳng để tâm đến hành động lúc này của những người ấy.

Toàn bộ sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào giọng bộc bạch, thứ âm thanh thường ngày vẫn dùng để bình luận trận đấu, nhưng giờ phút này lại chói tai đến khó chịu.

"Điều này thật vô lý! Shohoku tại sao lại thua? Shohoku thất bại là vì lý do gì!"

Có người tức giận tột độ, phát ra những tiếng gào thét đầy phẫn nộ!

Shohoku với khát vọng chiến thắng mãnh liệt, sự tin tưởng tuyệt ��ối vào đồng đội, tình yêu cháy bỏng với bóng rổ, cùng những thành viên cực kỳ đáng tin cậy. Một đội bóng đáng gờm đến thế, liệu có ai có thể đánh bại họ?

Chẳng lẽ còn có đội nào mạnh hơn cả Sannoh, một đội đã sở hữu sức mạnh kinh khủng đến thế?

Chẳng lẽ những lời từng nói rằng "Sannoh là vua của bóng rổ cấp 3 quốc gia" đều là dối trá?

"Gian lận! Gian lận! Chắc chắn là gian lận!"

Đối mặt với một trận đấu giả tưởng, không ít người nghiến răng nghiến lợi gào thét vang trời!

"Tác giả đã gian lận! Để Shohoku thua một đội bóng đáng ghét như vậy, quả thực là nỗi sỉ nhục của bóng rổ, của thể thao, thậm chí của cả ước mơ!"

Từng trái tim xúc động, phẫn nộ. Tất cả như những ngọn lửa khát khao đang bùng cháy.

Bộ truyện 《Slam Dunk》 đã thắp lên giấc mơ của họ, vậy mà cuối cùng lại là một kết cục như vậy. Chẳng lẽ tác giả muốn nói rằng ước mơ nhất định không thể thực hiện sao?

Họ... không! chấp! nhận!

Tuy nhiên, cũng có người đã sớm nhận ra điều gì đó...

Bản Anime của 《Slam Dunk》 được phát sóng chậm hơn một chút so với truyện tranh, nhưng vào ngày diễn ra trận đấu cực kỳ quan trọng này, tiến độ của cả hai đã vừa vặn bắt kịp nhau.

Liên tưởng đến một loạt cách thức phát sóng Anime của Thiên Mạn trước đây, dường như mọi thứ cũng đã sớm ám chỉ điều gì đó.

Hơn nữa, lần này Anime không có phần nhạc mở đầu (OP) và cũng không có phần nhạc kết (ED). Những bài hát chủ đề và nhạc cuối phim trước đây đã được thay thế, dùng làm nhạc nền trong suốt trận đấu.

Bài hát kết phim ban đầu của 《Slam Dunk》, 《Sekai Ga Owaru Made Wa》 (*), từng được vị tác giả vĩ đại biểu diễn trong buổi lễ tri ân truyện tranh, giờ đây trong tập phim này, nó lại được gọi là bài hát cuối cùng được phát.

Nhìn bức ảnh chụp cả đội Shohoku với khuôn mặt tràn đầy nụ cười, lắng nghe tiếng ca.

"Cho đến khi nào thế giới kết thúc, ta sẽ không chia lìa."

"Ta khát khao điều đó mỗi đêm, vì sao chỉ có những thứ vĩnh hằng mãi mãi rực sáng?"

"Thậm chí cả trái tim mệt mỏi cũng vỡ tan."

"Những suy nghĩ đau buồn thoáng qua... trong đêm nay..."

Trong tiếng ca, tiếng gào thét bất cam bật ra từ sâu thẳm linh hồn Hạ Thần, phảng phất một nỗi tiếc nuối chưa bao giờ kết thúc, khiến trái tim người hâm mộ chợt thắt lại.

Rõ ràng là ngươi đã vẽ nên như vậy, tại sao lại không cam lòng?

Rõ ràng chỉ cần để Shohoku "hợp tình hợp lý" giành chức vô địch, thì đó đã là một cái kết thúc cực kỳ viên mãn rồi, ngươi lấy cớ gì để không cam lòng?

Khi đến thời điểm công bố đoạn kết này, Inoue Takehiko cũng có chút do dự.

Từng hỏi Hạ Thần: "Sư phụ, tại sao lại phải kết thúc ở đây vậy? Đây mới chỉ là vòng 1, vẫn còn 1/16, 1/8, tứ kết, bán kết, chung kết. Kết thúc ở đây, e rằng độc giả căn bản không thể chấp nhận được. Nếu có thể đưa trận đấu này vào vòng chung kết, cho dù là bại bởi Sannoh, cũng sẽ tốt hơn việc chiến thắng Sannoh ở đây rồi lại thua những đội khác với lý do như vậy chứ? Hơn nữa, nếu tiếp tục viết câu chuyện, chúng ta có thể để Hanamichi cùng đồng đội tập hợp lại, thêm một lần nữa giành chức vô địch, về sau còn có thể kể về sự phát triển riêng của Sakuragi Hanamichi cùng các thành viên khác, ở CBA, NBA..."

Inoue Takehiko thao thao bất tuyệt kể cho Hạ Thần nghe xong, xem ra anh ấy đã nắm rõ những thủ pháp viết truyện kiểu Hoa Hạ này.

Nhưng mà, Hạ Thần làm sao biết "Inoue Takehiko" tại sao lại phải sử dụng cái kết cục như vậy?

Là ý tưởng của riêng anh ấy, hay là do yếu tố bên ngoài?

Nếu anh ấy có ý nghĩ này, vậy rốt cuộc tại sao lại kết thúc đột ngột như vậy?

Cái kết cục này khiến Hạ Thần trăn trở qua hai kiếp, anh ấy từng giằng co giữa việc thay đổi và giữ nguyên, nhưng cuối cùng vẫn thỏa hiệp với nguyên tác. Anh ấy có thể vẽ "phần tiếp theo" hay "truyện đồng nhân", nhưng không có cách nào sửa đổi, bởi anh không nghĩ rằng bất cứ sự thay đổi nào có thể khiến tác phẩm ấn tượng hơn bản gốc.

Hạ Thần khẽ cười một tiếng, hỏi lại Inoue Takehiko: "Vậy ngươi cảm thấy 'ta' tại sao lại phải kết thúc ở đây vậy?"

Inoue Takehiko nhíu mày trầm tư, hai tay vô thức đan mười ngón vào nhau, ngón trỏ tay phải nhẹ nhàng gõ mu bàn tay. Hạ Thần khi trầm tư cũng có thói quen này, anh ấy thậm chí học tập y hệt thói quen có vẻ vô nghĩa này của Hạ Thần.

Inoue Takehiko bỗng nhiên giãn mày, ánh mắt anh ta lại lộ ra một nụ cười như bừng tỉnh ngộ đạo. Sau đó, anh đứng dậy, cúi lạy Hạ Thần thật sâu: "Tạ ơn sư phụ chỉ điểm, con hiểu rồi!"

Hạ Thần trong lòng thầm buồn bực: "Ngươi hiểu cái gì, nói cho ta nghe với..."

Về cái kết cục này, cũng có một bộ phận người đã lờ mờ có dự cảm. Khi cuối cùng xem đến đoạn này, mặc dù không khỏi buồn vô cớ, tiếc nuối, bất đắc dĩ, và cảm thấy nghẹn lại trong lòng – đây không phải trường hợp cá biệt – nhưng rồi cũng bình thản chấp nhận kết cục này.

"Đối thủ rất mạnh, có lẽ không mạnh bằng Sannoh, nhưng đó cũng không phải là đội bóng Shohoku có thể tùy tiện đối phó. Hơn nữa, trong trận đấu với Sannoh, Sakuragi, Hisashi, Rukawa Kaede, Miyagi, mỗi người đều tiêu hao thể lực cực lớn. Trong thời gian ngắn, họ căn bản không thể hồi phục lại trạng thái sung mãn nhất. Thêm vào đó, Hanamichi lại bị thương, cố gắng chống đỡ để đấu với Sannoh đã là giới hạn, cậu ấy căn bản không thể tiếp tục thi đấu trận tiếp theo..."

Tiểu Minh cùng sư phụ và bạn học đã thảo luận về điều này với giọng nói trầm thấp. Họ hiểu rất rõ về ảnh hưởng của việc tiêu hao thể lực đối với cầu thủ.

Cho dù là ở NBA, trong những trận đấu thông thường, thời gian thi đấu của các cầu th�� chủ chốt cũng chỉ khoảng 30 đến 35 phút.

Trong khi đó, ở 《Slam Dunk》, hiệp đầu 20 phút, hiệp sau 20 phút, tổng cộng 40 phút. Với cường độ trận đấu cao đến thế, vài người trong số họ gần như thi đấu trọn vẹn cả trận – đội hình dự bị của Shohoku chất lượng quá thấp, họ không có được thời gian nghỉ ngơi để lấy lại sức.

Mà họ, cũng chỉ là một đám học sinh cấp ba mà thôi. Dù cho thể chất có ưu tú đến mấy, chưa trải qua huấn luyện chuyên nghiệp cường độ cao, việc thi đấu trọn vẹn cả trận mà không kiệt sức đã là kỳ tích. Làm sao bắt họ tiếp tục thi đấu được nữa?

Thật sự coi họ là Siêu Xayda sao?

"Tuy nhiên rất đáng tiếc, nhưng trận thua này, có lẽ đã là điều tất yếu. Trong trận đấu với Sannoh, Shohoku tuy giành chiến thắng, nhưng họ đã tiêu hao quá nhiều. Nếu các trận đấu diễn ra cách nhau một tháng, có lẽ họ vẫn có thể hồi phục. Dù Hanamichi không thể ra sân, thì Shohoku đã lột xác hoàn toàn cũng sẽ không sợ bất kỳ đội mạnh nào. ... Đáng tiếc thay, trong truyện, giải đấu cấp 3 toàn quốc lại được tổ chức vào kỳ nghỉ hè để phù hợp với các đội bóng trên cả nước, mà thời gian nghỉ hè lại quá ngắn. Họ chỉ có một vòng nghỉ ngơi để điều chỉnh. Thời gian đó đủ để hồi phục bình thường, nhưng cả đội bóng của họ đều kiệt sức. Một tuần là quá ngắn."

Sư phụ tiếc nuối nói, sau đó tiện thể dặn dò các cầu thủ cách bảo vệ cơ thể trên sân, cũng như tiết kiệm thể lực, để tránh xảy ra những tình huống nguy cấp như trong truyện, có thể ảnh hưởng đến sự nghiệp bóng rổ về sau – vì học trò của ông đều là những người chuẩn bị thi đấu chuyên nghiệp.

"Không cam lòng! Không cam lòng! Tại sao lại thua như vậy! Ấm ức quá, thật sự quá ấm ức rồi!"

Tiểu Minh cùng một người bạn dáng người vô cùng vạm vỡ, lúc này lại đỏ hoe mắt, cắn răng nói xong, hệt như một đứa trẻ đang giận dỗi.

Nỗi ấm ức này, không chỉ riêng anh ta, mà tất cả mọi người lúc này đều cảm thấy.

Tập Anime cuối cùng này có thời lượng cũng dài hơn bình thường. Thoáng chốc, đã trôi qua 35 phút, trong khi thông thường thì lúc này Anime đã kết thúc từ lâu, nhưng 《Slam Dunk》 vẫn chưa chấm dứt.

Cứ như thể không muốn kết thúc, họ cứ thế lắng nghe 《Sekai Ga Owaru Made Wa》, và chứng kiến cảnh cuối cùng của thế giới đó.

Trong 《Evangelion》, phân cảnh Shinji điều khiển EVA Unit 01 bóp chết Tabris, kẻ mong muốn được Shinji giết chết, kéo dài 64 giây và khiến người ta rung động.

Trong 《Slam Dunk》, tấm hình cuối cùng này cũng được cố định gần một phút đồng hồ. Trong một phút đó, mỗi khuôn mặt cùng câu chuyện đằng sau đều lướt qua tâm trí khán giả. Khi nhìn nụ cười của họ, lòng khán giả lại vô cùng chua xót.

Chiến thắng, một chiến thắng rất đẹp mắt, một chiến thắng đầy kịch tính. Nhưng càng vì điều đó mà phấn khích, thì nỗi ấm ức trong lòng lại càng lớn vào giờ phút này.

Cứ như vậy là xong rồi ư? Xông pha một cách đường hoàng và hoa lệ, cuối cùng lại rời sân với một tư thế đáng thương, đáng buồn, đáng tiếc như vậy sao?

Hình ảnh bỗng nhiên chuyển, ba chữ "Mười ngày sau" hiện lên.

Không có phối âm, không có nhạc nền, chỉ có những bức tranh gốc do Hạ Thần tự tay v��� từng nét, hiện ra trước mắt khán giả.

Khán giả nín thở nén lòng, chăm chú nhìn vào thế giới "Mười ngày sau" yên tĩnh đó.

Không dám phát ra dù chỉ một tiếng động nhỏ, cứ như thể sợ hãi làm phiền cuộc sống của những người ở đó.

Sau khi Shohoku bại trận, Sakuragi và Kogure đã rời khỏi câu lạc bộ bóng rổ. Hisashi học rất giỏi, anh ấy đã từ bỏ bóng rổ để chuyên tâm học hành, chỉ mong hoàn tất nốt học kỳ cuối. Akagi cũng gia nhập câu lạc bộ bóng rổ, trở thành quản lý, hỗ trợ Ayako. Miyagi đã trở thành đội trưởng. Rukawa Kaede mỗi ngày đều cố gắng học tiếng Anh, dường như đang chuẩn bị cho NBA. Còn Hanamichi thì đang trong quá trình chữa trị vết thương...

Cũng như những đội khác: Ryonan, Shoyo, Kainan, Sannoh... Mỗi đội bóng đều trải qua sự chuyển giao giữa cũ và mới, và đều đang chuẩn bị cho những trận chiến mới sắp tới.

"Mười ngày sau", dường như đã mở ra một hành trình mới!

Shohoku, và cả NBA ở phía bên kia đại dương...

Đang chờ đợi cậu đó – Hanamichi!

Người yêu bóng rổ nhất, một người đàn ông nhiệt huyết, cháy bỏng như mặt trời rực lửa!

Hệt như một cảnh trong mơ, hình ảnh dần biến thành một mảng trắng xóa, cuối cùng chỉ còn là một trang giấy trắng. Một chữ "HẾT" màu đỏ rực hiện lên chính giữa màn hình!

《Slam Dunk》 – kết thúc rồi!

Bắt đầu bằng 《Sekai Ga Owaru Made Wa》, và cũng kết thúc bằng 《Sekai Ga Owaru Made Wa》.

Nơi "cuối cùng" ấy, chính là "Chung kết".

Bắt đầu cũng chính là kết thúc;

Kết thúc, cũng là bắt đầu!

Toàn bộ bản dịch này là thành quả của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.