Chỉ còn đúng một phút, khoảng cách là 5 điểm!

Anime đã chiếu đến thời khắc cuối cùng. Nghe tiếng thở dốc, giọng nói khản đặc nhưng đầy kiên định của Hanamichi, vô số khán giả trước màn hình TV cùng nhau hò reo cổ vũ cho cậu!

Lúc này, cơ thể Hanamichi đã không còn khả năng phòng ngự hiệu quả trước đối thủ, và Sannoh đã nắm bắt được điểm yếu này...

Dù có phần không đẹp, nhưng đây là một trận đấu, một khi đã ra sân, đối thủ chính là địch nhân!

Vì chiến thắng, Sannoh không thể có chút mềm lòng hay đồng tình nào!

Trung phong đối thủ, dưới áp lực của Hanamichi, trước đó không thể phát huy, giờ chỉ cần khẽ đối đầu, Hanamichi đã bị đẩy lùi.

Trong tích tắc, trước mặt là vòng rổ không người phòng ngự. Lối tấn công của hắn chỉ có một kiểu, nhưng lại thành thục nhất; chỉ cần nhẹ nhàng đưa bóng vào cái rổ đầy mê hoặc kia, chiến thắng sẽ thuộc về Sannoh!

Nhưng liệu Hanamichi có cho phép hắn dễ dàng ném rổ như vậy không?

Hanamichi ơi, cậu ấy đã đặt cược cả sinh mạng bóng rổ vào khoảnh khắc này!

Đây là khoảnh khắc vinh quang nhất của cậu ấy!

Đau đớn? Mệt mỏi?

Hanamichi đã quên hết tất cả những điều đó. Trong mắt cậu chỉ có trái bóng rổ, và chiến thắng!

Với khí thế chưa từng có, Hanamichi dốc sức bật cao, đập văng trái bóng ra ngoài.

Phanh!

Tiếng bóng đập vang dội ấy, như tiếng trống ngực của hàng vạn người cùng hòa làm một, đã đánh tan đợt tấn công của Sannoh, và dập tắt hy vọng của họ!

Hanamichi dù ngã vật xuống đất, nhưng Miyagi và đồng đội không bỏ lỡ cơ hội giành chiến thắng hiếm hoi, khó có được mà Hanamichi đã liều mạng giành lấy, họ lập tức phát động một đợt phản công chớp nhoáng.

Mặc dù Sannoh phòng ngự cực nhanh, nhưng lại không thể ngăn cản Hisashi, người dù đã kiệt sức nhưng vẫn đứng vững trên sân bằng ý chí kiên cường.

Quả bóng ba điểm bay vút lên cao. Các cầu thủ Shohoku hưng phấn dõi theo. Trong ánh mắt tuyệt vọng của Sannoh, mang theo tiếng hò reo của vô số khán giả, bóng nhẹ nhàng chui vào giữa rổ.

Tiếng còi trọng tài vang lên, Sannoh phạm lỗi!

Tiếng hò reo vang trời trong Anime khiến khán giả bên ngoài màn hình TV như được sống trong không khí trận đấu thực sự!

Khán giả trong Anime rơi lệ đầy mặt, còn khán giả bên ngoài Anime cũng hai mắt đẫm lệ giàn giụa.

Đối mặt đối thủ mạnh mẽ như Sannoh, sức mạnh phi thường ấy của Shohoku rốt cuộc đến từ đâu?

Khoảng cách 20 điểm tưởng chừng không thể san lấp không những không đánh gục Shohoku, ngược lại còn khiến họ kiên trì bám đuổi, giờ chỉ còn kém 1 điểm!

Chỉ còn 49 giây cuối cùng!

Trong Anime, nhạc nền vang lên, là ca khúc kết thúc phim quen thuộc đến mức thuộc lòng của vô số khán giả, 《Anata dake Mitsumeteru》!

Hòa cùng tiếng ca sâu lắng và đầy nhiệt huyết, dòng máu nóng sục sôi đã lay động khán giả, khiến họ đứng bật dậy, lớn tiếng cổ vũ cho Shohoku!

Vì một đội bóng chỉ là hư cấu mà cổ vũ!

Như thể cảm nhận được lời hiệu triệu từ một chiều không gian khác, Hanamichi bùng phát sức mạnh chưa từng có, cứng rắn vượt qua Sawakita Eiji, át chủ bài của trường cấp 3, một lần nữa phá tan đợt tấn công tưởng chừng chắc chắn thành công của Sannoh.

Hanamichi. Một tân binh năm nhất, một kẻ "ngốc" mới học bóng rổ 4 tháng. Cậu đã đẩy Sannoh, nhà vô địch bóng rổ cấp 3, đến bờ vực thẳm!

Đợt tấn công này của Rukawa Kaede bị một cú block uy lực của Sannoh chặn lại, trái bóng lại bay ra ngoài sân.

Cảnh tượng này, quen thuộc đến lạ.

"Cho đến tận cùng thế giới, cũng không muốn rời xa em."

Hòa cùng câu hát ấy, Hanamichi dù đã bị thương vẫn dứt khoát, kiên quyết một lần nữa lao về phía trái bóng.

Cho đến tận cùng thế giới, cũng không muốn rời xa em!

Cảnh tượng quen thuộc này, chính là tâm niệm không thể tách rời bóng rổ của Hanamichi vào khoảnh khắc ấy. Bóng hình màu đỏ rực như ngọn lửa ấy khiến vô số người bật khóc nức nở.

Người ở vị trí gần cậu nhất, cũng là vị trí tốt nhất, là Rukawa Kaede. Nếu là trước đây, Hanamichi chắc chắn sẽ không chút do dự chuyền bóng cho người khác.

Thế nhưng, vào khoảnh khắc này, Hanamichi không chút chần chừ, trao niềm hy vọng và vinh quang cuối cùng cho Rukawa Kaede, người mà cậu coi là đối thủ cả đời, người mà từ trước đến nay hai người vẫn luôn đối đầu.

Bóng vào! Shohoku đã vượt lên dẫn trước Sannoh!

Chứng kiến cú lật ngược tình thế ngoạn mục, gần như một kỳ tích lay động trời đất này, khán giả trong Anime há hốc mồm kinh ngạc.

Thật sự, đã vượt lên dẫn trước rồi sao?

"Ồ! Tuyệt vời!"

Cả lớp Tiểu Minh cùng nhau xem tập Anime này, thấy cảnh tượng ấy, họ ào ào vung nắm đấm, mạnh mẽ gầm lên một tiếng đầy phấn khích!

Dù chỉ là một trận đấu hư cấu, họ như thể cảm nhận được sự phấn khích và cuồng nhiệt của một trận chung kết NBA game 7!

Thế nhưng, chỉ còn 23 giây, Shohoku chỉ dẫn trước một điểm, và giờ đây, Sannoh có quyền kiểm soát bóng!

Sawakita Eiji cũng xứng đáng với danh tiếng át chủ bài của mình. Ở thời điểm then chốt nhất này, anh ta đã đứng lên, đối mặt với sự bao vây của cả Sakuragi và Rukawa Kaede. Sawakita Eiji bất chấp khó khăn, ngả người ra sau ném bóng. Trái bóng vẽ nên một đường vòng cung tuyệt đẹp nhưng cũng đầy tuyệt vọng, rồi rơi vào rổ!

Sannoh lại một lần nữa vượt lên dẫn trước! Và thời gian, chỉ còn 9.4 giây!

Dù chỉ kém một điểm, nhưng lại chỉ có chưa đến 10 giây!

Mặc dù Shohoku có quyền kiểm soát bóng, nhưng Sannoh đã kèm chặt toàn bộ cầu thủ đối phương như một bức tường đồng vách sắt!

Chỉ cần câu giờ 10 giây này, chỉ cần không để Shohoku có cơ hội ra tay, dù có ra tay, chỉ cần gây rối loạn khiến họ ném trượt, Sannoh sẽ thắng!

Sannoh, nhà vô địch bóng rổ cấp 3, đã bao lâu rồi họ chưa từng trải qua một trận đấu khốc liệt, căng thẳng và áp lực đến mức khiến máu trong người sôi sục như vậy?

Toàn bộ cầu thủ Shohoku cũng bắt đầu dốc sức chạy, chỉ để thoát kh��i sự kèm cặp của Sannoh, tìm một khe hở để Sakuragi chuyền bóng.

Sannoh cũng bám đuổi không rời, dù thể lực đã đến giới hạn, nhưng họ hiểu rõ trong lòng rằng, trong khoảng thời gian cuối cùng này, chỉ cần lơ là một chút, đó sẽ là khoảnh khắc Sannoh thất bại!

Sự kèm người hoàn hảo đến mức không chê vào đâu được khiến Sakuragi tuyệt vọng. Bất cẩn ra tay chắc chắn sẽ bị Sannoh cướp bóng. Thời gian chỉ còn chưa đến 10 giây, đây là cơ hội cuối cùng của Shohoku, là cơ hội khó có được mà Hanamichi đã dùng cả sinh mạng để đổi lấy!

Thế nhưng, nếu chần chừ không ra tay, sẽ bị phạm lỗi, quyền kiểm soát bóng sẽ về tay Sannoh, mọi thứ sẽ kết thúc.

Hắn hiểu được, Sannoh cũng hiểu rõ. Vì thế, Sannoh mới không tiếc bất cứ giá nào, tiêu hao thể lực, dốc sức bám sát từng người của Shohoku.

Làm sao bây giờ!

Sakuragi mơ hồ nhìn quanh, mọi người đều dốc sức chạy, khiến cậu hoa mắt.

Như thể có thần giao cách cảm, cậu đột nhiên nhìn về phía một hướng, là Rukawa Kaede!

Rukawa Kaede thoát khỏi Sawakita Eiji. Vào giây cuối cùng, trước khi bị phạm lỗi, Sakuragi đã chuyền bóng cho Rukawa Kaede.

Sawakita Eiji cảm thấy phổi mình như một chiếc ống bễ bị thổi bùng, phập phồng, gấp gáp.

Ở thời khắc cuối cùng, chẳng biết Rukawa Kaede lấy đâu ra sức mạnh, lại tăng tốc một bước, Sawakita Eiji nhất thời không kịp phản ứng, đã bị bỏ lại trong khoảnh khắc!

"Nhanh lên!"

Khán giả gào thét lớn.

Cơ thể Rukawa Kaede tạo thành một đường ảo ảnh, nhắm thẳng rổ của Sannoh.

Tuy nhiên, ở đó đã có trung phong của Sannoh án ngữ, và Sawakita Eiji kịp phản ứng cũng một lần nữa bám đuổi cậu. Sannoh, luôn chú ý đến tình hình trận đấu, đã có phản ứng hoàn hảo nhất ngay khoảnh khắc Sakuragi chuyền bóng!

Hai hậu vệ phòng ngự kiệt xuất phối hợp phòng thủ!

Như một bức tường tuyệt vọng, chia cắt ranh giới giữa hy vọng và tuyệt vọng.

Thế nhưng, họ dường như đã bỏ sót một người, một người tưởng chừng không đáng kể, nhưng trong trận đấu này lại là người đã làm nên sóng gió, khiến Sannoh lâm vào cảnh khốn cùng, một "anh hùng"!

Hanamichi!

Trung phong kèm chặt Hanamichi, nhưng khi phải đối phó với cú tấn công nhanh như chớp, chuẩn xác và đầy uy lực của Rukawa Kaede, cùng Sawakita Eiji phối hợp phòng ngự, đã để lọt Hanamichi đang bị thương.

Hanamichi, người đang bị trọng thương, đã đứng ở vị trí quen thuộc nhất của mình: góc 45 độ bên phải.

Đó là vị trí ném rổ có tỉ lệ chính xác cao nhất của cậu ấy.

Là sự sơ suất chủ quan?

Hay là họ đã xem nhẹ Hanamichi? Cảm thấy Hanamichi, người thậm chí đứng vững cũng đã vô cùng khó khăn, không còn đáng lo ngại nữa?

Hoặc là cho rằng một "sói cô độc" như Rukawa Kaede tuyệt đối sẽ không chuyền bóng cho Hanamichi?

Rukawa Kaede lúc này, đã không còn là Rukawa Kaede của trước đây. Sannoh chắc chắn sẽ phải trả giá cho sai lầm của mình.

Tựa như lúc trước Hanamichi cứu bóng, không chút do dự chuyền bóng cho "kẻ tử địch" Rukawa Kaede. Dưới khao khát chiến thắng tột cùng, Rukawa Kaede cũng không chút do dự, chuyền niềm hy vọng cuối cùng của chiến thắng cho Hanamichi – người đàn ông đã tỏa sáng rực rỡ nhất trong trận đấu này!

Thời gian 1.2 giây.

Hanamichi nhận bóng.

0.6 giây.

Hanamichi tung cú ném.

Tiếng còi mãn cuộc!

Thời gian dường như vô tận cuối cùng cũng đến hồi kết, nhưng trận đấu vẫn chưa chính thức ngã ngũ.

T��t cả mọi người giữ nguyên tư thế cuối cùng, há hốc miệng, như thể quên cả thở. Họ mở to mắt, ánh mắt dõi theo "quả cầu lửa" trên không trung, chầm chậm vẽ nên một đường vòng cung.

Không khí căng thẳng từ trong Anime lan tỏa ra hiện thực, không khí như đông đặc lại, khiến người ta nghẹt thở.

Vào, hay không vào?

Cảm giác như thời gian trôi qua rất lâu, khi trái bóng nện vào trong rổ, tung lên một đóa bọt nước trắng.

Oanh!

Theo tiếng hò reo bùng nổ, thời gian mới một lần nữa bắt đầu trôi đi!

Vào!

Shohoku thắng!

Hoàn thành cú lật kèo kinh thiên!

Hanamichi, kết liễu Sannoh một cách ngoạn mục!

Lột đổ nhà vô địch bóng rổ cấp 3 một cách thô bạo khỏi ngai vàng!

"Shohoku thắng!"

"Shohoku thắng!"

"Hanamichi!"

"Hanamichi!"

"Rukawa Kaede!"

Vô số khán giả trước màn hình TV thậm chí gọi tên Hanamichi và Rukawa Kaede vang dội, nước mắt giàn giụa mà chẳng hề hay biết.

Cuối cùng Hanamichi cùng Rukawa Kaede bốn mắt nhìn nhau, vỗ tay ăn mừng, khung cảnh ấy cũng sẽ mãi mãi khắc sâu trong tâm trí khán giả.

Hanamichi và Rukawa Kaede, một người mang danh tân binh chỉ mới biết chơi, một người là thiên tài được mọi ánh mắt chú ý.

Tính cách hoàn toàn khác biệt, từ ban đầu đã không ưa nhau, cãi vã, tranh đấu luôn song hành cùng hai người họ.

Nhưng cả hai cũng là những người bạn quan trọng nhất, chỉ có điều cả hai đều ngốc nghếch, cách thể hiện "tình bạn" có phần đặc biệt mà thôi.

Kẻ thù không đội trời chung, cũng là tri kỷ cả đời.

Đây là lần đầu tiên họ vỗ tay ăn mừng cùng nhau, hai trái tim nóng hổi hòa quyện vào nhau, bùng lên một nhiệt lượng rực cháy. Chính là dòng nhiệt huyết cháy bỏng này đã mang đến đòn kết liễu chí mạng cho Sannoh.

Như một sao chổi rực rỡ, mang theo ánh sáng chói lòa và ngọn lửa không thể nhìn thẳng, nghiền nát chiến thắng và sự tự tin của Sannoh thành mây khói.

Trong khúc nhạc của 《Slam Dunk》, đội bóng rổ Shohoku để lại một bức ảnh, có Hanamichi, Rukawa Kaede, Sakuragi, Hisashi, Miyagi, Kogure, cùng với những cầu thủ dự bị thật lòng yêu bóng rổ, yêu Shohoku; còn có huấn luyện viên Anzai, và cả đội cổ vũ của Shohoku luôn đồng hành cùng Akagi và mọi người, bạn bè của Hisashi cùng với "quân đoàn Hanamichi".

Đây mới là một đội bóng rổ Shohoku hoàn chỉnh!

Bức ảnh này, đã lưu giữ tất cả mọi thứ tại khoảnh khắc ấy.

Bức ảnh này, thật sự đã lưu giữ tất cả mọi thứ tại khoảnh khắc ấy...

Nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.