(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 330: Thanh xuân không muốn có tiếc nuối
Sannoh có át chủ bài, nhưng Shohoku cũng có át chủ bài.
Sawakita Eiji sắp bước chân vào NBA, và Rukawa Kaede cũng là một người đàn ông đặt mục tiêu vào NBA!
Rukawa Kaede và Sawakita Eiji rất giống nhau. Trong cuộc so tài với Rukawa Kaede, Sawakita Eiji đã thể hiện sự hưng phấn đã lâu không có, được đối đầu với một đối thủ như vậy quả là một sự hưởng thụ.
Đối với Rukawa Kaede cũng thế.
Khi huấn luyện viên Anzai nằm viện, Rukawa Kaede từng bày tỏ mong muốn được đi NBA. Thế nhưng, khi ấy huấn luyện viên Anzai đã ngăn cản cậu, bởi với trình độ của Rukawa Kaede lúc đó, cậu thậm chí còn không thể chạm tới cánh cửa NBA. Nếu cậu vội vàng đi vào giai đoạn đầu, e rằng sẽ bị những tân binh hàng đầu thế giới đánh bại hoàn toàn, làm mất hết tự tin.
Huấn luyện viên Anzai nói rằng hãy đợi đến khi trở thành học sinh cấp ba số một của Hoa Hạ rồi hãy tính đến chuyện đó.
Rukawa Kaede từng cho rằng Sendoh Akira rất mạnh – Sendoh Akira quả thực rất mạnh. Lối chơi phóng khoáng, mang đến cảm giác nhàn nhã như đang dạo chơi. Trước khi gặp Sawakita Eiji, Sendoh Akira là người mạnh nhất trong mắt Rukawa Kaede.
Thế nhưng, Sendoh Akira lại nắm rõ những điểm yếu của Rukawa Kaede. Dù là đấu một đối một hay thi đấu đồng đội, Rukawa Kaede đều dùng chung một lối chơi.
Trước đây, Sendoh Akira từng nói với Rukawa Kaede rằng, trong những trận đấu một đối một, Rukawa Kaede có lẽ rất mạnh. Thế nhưng, trong thi đấu đồng đội, chỉ cần Rukawa Kaede còn chưa nhận ra vấn đề của lối chơi này, cậu sẽ không bao giờ có thể thắng được anh ấy.
Tuy nhiên, trong số những đối thủ sau này, hiếm có người nào có thể tạo được áp lực lớn đến vậy cho Rukawa Kaede, cho đến khi cậu gặp Sawakita Eiji.
Đối mặt với những kỹ năng tấn công khó lường cùng khả năng phòng thủ xuất sắc của Sawakita Eiji, Rukawa Kaede hoàn toàn bị áp đảo. Đồng thời, Rukawa Kaede cũng cuối cùng đã nhận ra vấn đề: bóng rổ là một trận đấu đồng đội.
Một Rukawa Kaede đã học được cách chuyền bóng, khiến những kỹ năng tấn công của Shohoku cũng được phát huy hết mức.
Cậu cuối cùng đã lột xác từ một cầu thủ bình thường trở thành một cầu thủ át chủ bài, đồng thời hướng tới những mục tiêu cao hơn.
Vốn dĩ luôn điềm tĩnh như Thái Sơn, huấn luyện viên Anzai béo tròn lúc này cũng đứng ngồi không yên, ông đứng sát đường biên. Dù bên ngoài không thể hiện gì, nhưng nhìn chiếc áo sơ mi ướt đẫm mồ hôi của ông, cùng với hình ảnh ông dùng sức siết chặt nắm đấm mỗi khi Shohoku ghi điểm hoặc cản phá được một pha tấn công, người ta có thể thấy ông hưng phấn đến nhường nào!
Huấn luyện viên Sannoh cũng đứng ngồi không yên. Ông ngồi xổm bên đường biên, nắm chặt tay đấm xuống sàn, lòng bàn tay đã ướt đẫm mồ hôi.
Đây mới chỉ là vòng đấu 1/16. Ông chưa bao giờ nghĩ rằng Sannoh, khi đối mặt với một đội được coi là "yếu" như Shohoku, lại có thể rơi vào tình thế nguy hiểm đến vậy!
Sannoh là đội bóng bá chủ thống trị giải đấu cấp ba!
Những cầu thủ tốt nghiệp của họ đều là những cường giả đủ tư cách chơi bóng ở CBA!
Họ có Sawakita Eiji, một át chủ bài siêu cấp đã đủ khả năng vào NBA!
Tại sao, tại sao dù đã dẫn trước Shohoku với cách biệt "khủng khiếp" 20 điểm, Shohoku vẫn không chịu bỏ cuộc?
Tại sao chỉ còn hơn hai phút nữa, cách biệt 10 điểm, Shohoku vẫn không buông xuôi?
Tại sao dù đang dẫn trước, ông ta lại có cảm giác bất an như sắp thua trận?
Tại sao Shohoku có thể liên tục bám đuổi?
Những câu hỏi này, e rằng ông ta sẽ mãi mãi không thể nào hiểu được.
Trong khoảnh khắc Hanamichi bay người cứu bóng, ngã ra ngoài sân, ngay cả những cổ động viên Sannoh cũng dần nghiêng về phía Shohoku.
Trong nhà thi đấu rộng lớn, tiếng hô "Sannoh" dần chuyển thành "Shohoku".
Shohoku, với ý chí chiến đấu không bao giờ từ bỏ, dù đối mặt với một đội mạnh như Sannoh, dù bị dẫn trước tới 20 điểm, đã chinh phục khán giả tại sân đấu, và cả người đọc.
Và khoảnh khắc Hanamichi bay người cứu bóng, đã khiến vô số độc giả rơi lệ.
Cái niềm tin dù bị thương vẫn muốn chiến thắng ấy, dù cách một chiều không gian, dù khán giả không chơi bóng rổ, vẫn chạm sâu vào tâm hồn họ.
"Tôi sai rồi, tôi là người từng nói rằng Shohoku sẽ bỏ cuộc khi bị dẫn trước 20 điểm. Tôi xin lỗi Shohoku! Đàn ông không thể nói bỏ cuộc!"
"Đây chỉ là một trận đấu hư cấu, thế nhưng nó lại có thể lay động lòng người đến vậy. Việc theo dõi bản cập nhật của 'Người Vận Chuyển đại sư' mỗi ngày đã trở thành một phần cuộc sống của tôi. Dù một ngày nào đó diễn biến trận đấu không có gì đột phá, đó cũng chỉ là những miêu tả nội tâm của mỗi người, nhưng chỉ cần được thấy, tối đó cũng có thể ngủ ngon. Ước gì CBA của chúng ta cũng có được tinh thần như vậy!"
"Có lẽ vì thể chất, chúng ta không thể so sánh với NBA về mặt đối kháng thể lực. Thế nhưng tôi tin rằng, khi 'ý chí Shohoku' xuất hiện, CBA của chúng ta cũng sẽ trở nên đặc sắc như NBA!"
"Bởi vì 《Slam Dunk》 mà tôi mới thích bóng rổ... Dù tôi không có thời gian để chơi, thế nhưng từ khi xem 《Slam Dunk》, tôi cũng thường xuyên xem NBA và CBA trực tiếp. Khi thấy khoảnh khắc Hanamichi cứu bóng, tôi đã khóc. Ngàn lời muốn nói, tôi chỉ muốn nói một câu: Bóng rổ Hoa Hạ, cố gắng lên!"
Shohoku không còn chỉ là một đội bóng hư cấu, nó đã trở thành kỳ vọng của mọi người dành cho bóng rổ!
Vô số người hô hào cổ vũ Shohoku, đây cũng là niềm mong đợi dành cho bóng rổ – chúng ta bây giờ rất yếu, nhưng chúng ta sẽ không bỏ cuộc, không chấp nhận thất bại, chúng ta khao khát chiến thắng. Một ngày nào đó, chúng ta cũng sẽ vượt qua NBA!
Tuy nhiên, pha cứu bóng đầy cảm động của Hanamichi, cũng đồng thời khiến người ta lo lắng – thân hình đồ sộ của cậu ấy va mạnh vào bàn, rồi ngã xuống sàn, liệu có chuyện gì xảy ra không?
Sau đó, nỗi lo lắng hóa thành sự thật, Hanamichi bị thương ở lưng.
Xương sống, đối với người bình thường, chỉ một chút sơ suất cũng có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng, nặng thì có thể dẫn đến liệt. Đối với vận động viên mà nói, đó càng là sinh m���ng của một vận động viên!
Đối mặt với tình huống này, Hanamichi lại nở một nụ cười vô tư, nói rằng mình không sao.
Lúc này, cậu không thể nghỉ ngơi, trong đội không ai có thể tranh bóng và ghi điểm giỏi hơn cậu ấy. Trong những phút cuối cùng này, cậu phải trụ vững, dù là...
Tiểu Minh đọc đến đây, cảm thấy Hanamichi đúng là một kẻ ngốc. Chỉ là một giải đấu cấp ba thôi, có đáng để đánh đổi cả sự nghiệp bóng rổ của mình để giành lấy một chiến thắng không?
Nếu thực sự yêu bóng rổ, càng phải biết trân trọng cơ thể mình, vì con đường phía trước còn rất dài. Dù đã tốt nghiệp cấp ba, vẫn còn vô số cơ hội để chơi bóng rổ.
Thế nhưng, nước mắt vẫn cứ tuôn đầy mặt cậu ấy.
Nói thêm nữa, ban đầu cậu ấy không hề thích bóng rổ. Thế nhưng từ sau 《Slam Dunk》, cái cảm giác tận hưởng bóng rổ ngày bé lại ùa về.
Cậu tự hỏi, tại sao trong khoảng thời gian giữa đó, cậu lại ghét bóng rổ?
Là vì sự nghiệp bóng rổ Trung Quốc mà cha mẹ cậu ấy đã cống hiến cả đời nhưng vẫn không nhận được hồi đáp?
Là cái sự nghiệp bóng rổ Trung Quốc thiếu vắng nhiệt huyết, với không khí trầm lắng ấy?
Một thứ không có sức sống, tự nhiên cũng sẽ khiến người ta đánh mất nhiệt huyết.
Và 《Slam Dunk》 đã thổi một luồng sinh khí mới vào đó. Cậu ấy cuối cùng đã tìm lại được điểm tựa trên con đường đời của mình.
Là một vận động viên bóng rổ, cậu ấy có lẽ có thể phần nào cảm nhận được tâm ý của Hanamichi: bởi vì quá yêu bóng rổ, quá yêu đội bóng này, quá yêu đồng đội của mình, nên cậu ấy càng không muốn thua một cách như vậy!
Pha xả thân cứu bóng của Hanamichi khiến Tiểu Minh nhìn thấy bóng dáng cha mẹ mình, những người đã cống hiến cả đời cho bóng rổ.
Tình yêu bóng rổ của họ, đã khắc sâu vào linh hồn!
Trong một pha úp rổ liều mạng, cú úp rổ bất thành, cơ thể Hanamichi cuối cùng không chịu đựng nổi, cậu bị thay ra khỏi sân.
Hanamichi đứng giữa sự không cam lòng và nỗi đau.
Hanamichi là một kẻ ngốc, điều này không thể nghi ngờ. Cậu ngốc nghếch thường xuyên, thậm chí không nhớ nổi luật bóng rổ.
Hanamichi là một thiên tài, điều này cũng không thể nghi ngờ. Cho đến tận bây giờ, Hanamichi mới chỉ chơi bóng rổ được bốn tháng, thế nhưng cậu đã phát triển từ một tân binh thậm chí còn không biết dẫn bóng, thành một đồng đội đáng tin cậy, có thể đảm đương vai trò sát thủ!
Hồng nhan bạc phận, thiên tài bạc mệnh.
Trong cuộc đời họ, dường như luôn có vô vàn thăng trầm.
Từng thước phim quay ngược hiện lên trong đầu Hanamichi.
Từ sự tin tưởng và ủng hộ của đồng đội vừa rồi, đến những tiếng hò reo khi đánh bại đối thủ mạnh trước kia, rồi những lời tán dương nhận được sau mỗi lần tiến bộ, rồi khoảng thời gian vui vẻ luyện tập một mình trước đó, đến sự công nhận từ mọi người, đến việc được huấn luyện viên Anzai cho vào đội hình xuất phát, đến niềm hưng phấn mỗi khi tiến bộ, cuối cùng trở về điểm khởi đầu.
Đó là lần đầu tiên cậu gặp gỡ bóng rổ, là khoảng thời gian cậu mới gia nhập đội bóng không lâu. Một câu nói vô tình của một cô gái đáng yêu đã ném một quả bóng rổ vào cuộc sống quá nhàm chán của cậu.
"Cậu có thích chơi bóng rổ không?"
Đây là câu nói Akagi hỏi cậu lúc hai người lần đầu gặp mặt, chính là câu nói đã gắn chặt cậu ấy với bóng rổ.
Đó là cảnh tượng Hanamichi mãi mãi không thể quên.
Hanamichi yêu Akagi ngay từ cái nhìn đầu tiên. Để làm Akagi vui lòng, một người vốn không hề biết chơi bóng rổ như cậu đã nói dối là mình thích.
Nhưng, nếu bây giờ Akagi hỏi cậu ấy một lần nữa, cậu ấy có thể nhìn thẳng vào mắt Akagi, không chút do dự mà nói: "Thích! Cực kỳ thích! Lần này, tuyệt đối sẽ không nói dối nữa!"
Và cậu đã làm như vậy, cậu nắm lấy vai Akagi, dùng ánh mắt kiên định, nhìn chằm chằm vào đôi mắt sáng ngời của Akagi, lớn tiếng nói ra tâm ý của mình!
Cậu thích bóng rổ!
"Tôi thích bóng rổ!"
Tiểu Minh đọc đến đây, cũng chảy nước mắt, lớn tiếng nói!
Sự chân thành như trái tim rực lửa ấy, vào khoảnh khắc này, đã tạo nên sự đồng cảm.
Lựa chọn của Hanamichi không nằm ngoài dự đoán của mọi người. Một chàng trai đơn giản, thuần khiết, nhiệt huyết với bóng rổ đến vậy, vào thời khắc nguy hiểm này, sao có thể lùi bước?
Đây là sự bốc đồng, nhưng cũng là thanh xuân!
Mọi người đều tìm cách ngăn Hanamichi ra sân. Vết thương hiện tại của cậu chưa nghiêm trọng, sau khi tĩnh dưỡng sẽ không có vấn đề gì. Nhưng nếu bây giờ cậu ấy ra sân, hậu quả sẽ khó lường.
Thế nhưng Hanamichi đã nói một câu với huấn luyện viên Anzai, làm rung động trái tim vô số độc giả.
"Ông lão, khoảnh khắc vinh quang nhất của ông là khi nào?"
"Là khi ông đại diện cho toàn bộ giới bóng rổ sao?"
"Còn tôi..."
"Chính là bây giờ!"
Hanamichi đã hạ quyết tâm. Cái dáng vẻ tiêu sái mà bi tráng ấy, cùng ánh mắt kiên định, như câu "Phong tiêu tiêu hề Dịch Thủy hàn, tráng sĩ nhất khứ hề bất phục hoàn", khiến cho một Hanamichi vốn chỉ luôn thể hiện sự ngốc nghếch, bỗng toát ra một mị lực lay động lòng người.
Cái đầu tròn đỏ rực ấy, tựa như một vầng mặt trời rực rỡ, cháy rực bằng cả sinh mạng, tỏa ra nhiệt lượng cuồn cuộn!
"Chính là bây giờ!" Lời nói đầy mạnh mẽ và vang vọng của Hanamichi vang vọng trong lòng khán giả. Đây là lựa chọn không hối hận và quyết tâm của cậu!
Tuổi trẻ có thể bị tổn thương, nhưng tuổi trẻ không muốn có tiếc nuối!
Khúc ca tuổi trẻ vang vọng lần hai!
Từng dòng chữ này là sự cống hiến của truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy tiếng nói chân thực nhất của mình.