Thật không thể tưởng tượng nổi! Chỉ riêng một cái tên thôi mà cũng có thể chứa đựng nhiều nội dung đến thế!

Sau khi nghe Hoàng Thiếu Thiên giải thích, Khương Ngôn thốt lên đầy vẻ khó tin.

Và vô số người đang theo dõi chương trình 《Hẹn Nhau Lầu Đầu》 cũng tin chắc rằng mình có cùng suy nghĩ với Khương Ngôn.

Kênh livestream Dmfun, sau khi kết thúc livestream Anime 《Evangelion》, cũng đồng thời tiếp sóng chương trình 《Hẹn Nhau Lầu Đầu》. Khi một số bạn bè nước ngoài trên mạng thấy có cả chương trình phân tích trực tiếp 《Evangelion》, họ liền lập tức kích động, hò reo phấn khích.

Thế nhưng, sau đó, mọi chuyện bắt đầu trở nên điên rồ.

Mặc dù 《Evangelion》 được lồng tiếng bằng tiếng Hán, nhưng đây là buổi livestream toàn cầu, nên để tạo thuận lợi cho bạn bè quốc tế, chương trình cũng đã thêm phụ đề cho người hâm mộ ở nước ngoài.

Ngay cả khi xem trực tiếp trên mạng, họ cũng có thể tự do lựa chọn ngôn ngữ phụ đề.

Thế nhưng, 《Hẹn Nhau Lầu Đầu》 là chương trình trực tiếp tại trường quay, làm gì có phụ đề cho họ xem?

Thế nên, khi thấy một ông lão nói chuyện trong chương trình và màn hình chat thỉnh thoảng hiện lên những bình luận tiếng Hán, một nhóm người hâm mộ nước ngoài "khổ sở" tự hỏi, tại sao mình lại không biết tiếng Hán?

Họ biết rõ nội dung thảo luận của chương trình rất đặc sắc, nhưng lại không thể nào hiểu được.

Không gì khiến họ cảm thấy ấm ức hơn thế. Thế là, từng người họ lên mạng đau khổ cầu xin phụ đề để giúp đỡ.

Đây là một buổi phân tích nội dung sâu sắc của 《Evangelion》, một khi sai sót, ảnh hưởng sẽ rất lớn. Vì vậy, dù không thể đạt đến mức độ "tín, nhã, đạt", thì cũng phải đảm bảo sự chính xác. Hơn nữa, đây là buổi trực tiếp, vừa nghe vừa phiên dịch – chính là cái gọi là "phiên dịch đồng thời" trong truyền thuyết. Mức thù lao của người khác thường được tính theo ngày hoặc tháng. Còn họ, thù lao được tính theo giờ, mỗi giờ làm việc của những nhân tài này lên đến hàng ngàn đô.

Liệu có ai đã từng xem qua 《Evangelion》, thông thạo mọi thuật ngữ liên quan đến nó, lại có thể phiên dịch đồng thời, hơn nữa còn là một "sứ đồ" phiên dịch miễn phí tồn tại ở đây không?

Dường như không đành lòng chứng kiến phần phân tích đầy phấn khích của Hoàng Thiếu Thiên, mà lại làm cho bạn bè quốc tế trên mạng phải chịu cảnh bất đồng ngôn ngữ.

Vì vậy, hệ thống livestream đã phân luồng thành hàng vạn luồng phát sóng, mỗi luồng đều xuất hiện nhiều loại ngôn ngữ phiên dịch đồng thời.

Một số người kinh ngạc phát hiện, lại có nhiều tinh anh trong xã hội đến thế cũng yêu thích 《Evangelion》.

Họ cũng giống như sứ đồ, muốn truyền bá Phúc Âm đi khắp thế giới!

"Đây là phần giải thích của tôi sau khi đã đọc xong truyện tranh. Đúng như tôi đã nói, một nghìn người có một nghìn 《Evangelion》, và những gì tôi thấy cũng chỉ là một góc của tảng băng trôi, như hạt gạo so với mặt trăng. Khi đọc truyện, tôi đã bỏ ra rất nhiều công sức tìm hiểu, tra cứu không ít tài liệu, mới có được những cái nhìn này. Bây giờ, chúng ta hãy cùng nói về nội dung Anime 《Evangelion》."

Hoàng Thiếu Thiên trên bàn đặt một chiếc laptop, phía sau hai người là một màn hình rất lớn, trên đó hiển thị nội dung đang có trên màn hình laptop.

"Tôi cũng như mọi người, đây là lần đầu tiên xem Anime 《Evangelion》. Nếu mọi người không đồng tình với quan điểm của tôi, có thể vào Weibo của tôi để cùng thảo luận. Thế giới mà một người nhìn thấy cuối cùng cũng có giới hạn, càng nhiều người thảo luận, mới có thể hé mở t��m màn bí ẩn của thế giới 《Evangelion》."

Vừa nói, Hoàng Thiếu Thiên vừa đăng nhập vào trang web Dmfun, mở tập Anime 《Evangelion》 trên màn hình.

Ngay sau khi livestream kết thúc, khu vực Anime liền lập tức phát sóng lại 《Evangelion》.

Hoàng Thiếu Thiên tắt phần bình luận, nhìn số người đang online, phát hiện có đến sáu chữ số người đang xem trực tuyến. Hoàng Thiếu Thiên cười nói: "Đã có nhiều người đến thế không thể chờ đợi được xem lại lần nữa rồi sao? Vậy thì, các vị đang xem 《Hẹn Nhau Lầu Đầu》, những người bạn yêu thích 《Evangelion》, chúng ta hãy cùng nhau một lần nữa tinh tế thưởng thức 《Evangelion》 nhé."

Hoàng Thiếu Thiên nhấn nút phát, chỉ một giây sau đã tạm dừng. Trong hình xuất hiện một điểm sáng ở chính giữa, rồi nhanh chóng khuếch tán ra ngoài thành những vòng sáng.

"Đối với bức hình này, em có ý kiến gì không?" Hoàng Thiếu Thiên đặt câu hỏi cho Khương Ngôn.

Trong hình là một mảng đen kịt, ở giữa có một điểm sáng, bên ngoài là những vòng sáng khuếch tán từ điểm sáng đó ra. Khương Ngôn hoàn toàn không hiểu, một hình ảnh khó hiểu như vậy thì còn có hàm nghĩa gì được chứ?

"Trong một mảng đen kịt, ở giữa xuất hiện một điểm sáng, sau đó càng ngày càng sáng, như một vụ nổ lớn, khuếch tán ra bên ngoài, đó chính là khởi nguyên của vạn vật!"

Nghe được Hoàng Thiếu Thiên phân tích, vô số người hâm mộ đang theo dõi chương trình cũng đều không tự chủ được gật gù.

Cái tên 《Evangelion》 vốn dĩ đã đồng điệu với khái niệm "Khởi nguyên". Việc mở đầu bằng một hình ảnh như vậy cũng biểu thị cho sự khởi đầu của vạn vật, khiến họ càng nghĩ càng thấy hợp lý.

Tại Hoa Hạ, bộ phim truyền hình «Tây Du Ký» đầu tiên cũng chọn cách mở màn tương tự: Tôn Ngộ Không thai nghén từ đá nổ tung mà ra, Thạch Hầu xuất thế phi lên trời, tượng trưng cho khởi đầu của mọi câu chuyện.

Hoàng Thiếu Thiên phát tiếp hai giây, rồi lại tạm dừng.

Khương Ngôn ngồi bên cạnh, vừa cùng khán giả nhìn lên màn hình lớn phía sau, vừa nghe Hoàng Thiếu Thiên phân tích.

Sau hình ảnh khởi nguyên đó, là một thế giới đỏ tươi rực rỡ, xuất hiện một đồ án quỷ dị.

"Điểm khởi nguyên ban đầu, nơi phát ra vòng sáng đó, có thể được xem là khởi nguyên của vạn vật, khởi nguyên của vũ trụ. Chẳng phải giới khoa học cũng có thuyết Big Bang, cho rằng đó là khởi nguyên của vũ trụ sao? Nhưng vũ trụ này lại là một màu đỏ rực. Màu sắc này giống với màu máu của chúng ta, và chúng ta thường dùng màu này để biểu thị sự nguy hiểm, hoặc dùng làm tín hiệu cảnh báo cho một số sự vật..."

Khương Ngôn nhìn đồ án kỳ quái kia, bỗng nhiên nói: "Cái đồ án đó rất giống với sứ đồ xuất hiện trong tập một. Liệu đây có phải là biểu thị cho sự nguy hiểm mà sứ đồ mang đến không?"

"Ừm... Nghĩ như vậy cũng được." Hoàng Thiếu Thiên chụp lại hình ảnh, sau đó thu nhỏ lại. Trên màn hình máy tính có hai hình ảnh: một là hình ảnh vừa chụp, một hình ảnh khác là hình sứ đồ đã được chụp sẵn từ trước. Hoàng Thiếu Thiên mở cả hai hình ảnh và phóng to chúng.

Vị trí nghi là khuôn mặt ở chính giữa đồ án đó giống hệt với khuôn mặt của sứ đồ xuất hiện trong tập một!

Phía dưới khuôn mặt của đồ án đó có một hình tròn rỗng, mà cái phần rỗng đó, chính là lõi màu hồng hình cầu của sứ đồ!

"Nhưng mà, sứ đồ đầu tiên lại không có cánh, trong hình có mười hai cánh trông như những con mắt dài..." Khương Ngôn lại có chút nghi ngờ.

"Ở đây, thứ được chỉ đến hẳn không phải là một cá thể, mà là một loài." Hoàng Thiếu Thiên tiếp tục phát hình. Bối cảnh màu đỏ biến thành màu xanh đậm. Lại xuất hiện một đồ án cực lớn, kỳ lạ lướt qua. Hoàng Thiếu Thiên tạm dừng, nói: "Hai thứ này hẳn là phải liên hệ với nhau để xem xét, trước tiên hãy nói về hình ảnh phía sau này đã."

"Cái đồ án này đã xuất hiện trong truyện tranh. Tôi đã tra cứu một hồi lâu nhưng không tìm được tài liệu nào, mãi sau mới tìm thấy thông tin liên quan đến đồ án này trong các tài liệu của Do Thái giáo." Hoàng Thiếu Thiên lại mở ra một hình ảnh, là toàn cảnh của đồ án này được tìm thấy trên mạng. "Dù đồ án này mãi sau mới xuất hiện trong truyện, nhưng nội dung của nó không liên quan đến việc tiết lộ cốt truyện, và tập một Anime cũng đã có chút gợi mở, vì v��y tôi sẽ trực tiếp nói ra."

"Đây là Cây Sự Sống Kabbalah (*), căn cứ theo 《Sáng thế ký》 (Genesis) thuộc 《Cựu Ước》 (**) được ghi lại trong phần 8,9, chương 2, Cây Sự Sống nằm ở trung tâm vườn Địa Đàng."

"Kinh Thánh từng nói, Chúa Trời sáng tạo ra đàn ông và đàn bà, cho phép họ ở trong vườn Địa Đàng, và cho phép họ ăn tất cả các loại trái cây trong vườn. Nhưng chỉ có quả từ Cây Tri Thức (***) và Cây Sự Sống là chưa từng được đụng đến, vì Chúa Trời đã cấm họ ăn, và nếu ăn thì chắc chắn sẽ chết. Một ngày nọ, con rắn đã cám dỗ người đàn bà ăn quả từ Cây Tri Thức. Người đàn bà cũng chia sẻ trái cấm đó với người đàn ông. Chúa Trời đã đuổi hai người ra khỏi vườn Địa Đàng."

"Vũ trụ cũng giống như những thứ này, giống như dòng nước chảy. Nhân loại sống trong vũ trụ, và nguồn nước cũng là thứ không thể thiếu đối với sự sống của nhân loại. Việc Cây Sự Sống xuất hiện cùng lúc đó, biểu thị cho sự truy cầu sinh mạng, và cũng hé lộ một phần kế hoạch bên trong... Vì điều này liên quan đến việc tiết lộ cốt truyện, tôi sẽ không nói tỉ mỉ."

Hoàng Thiếu Thiên trong lòng nghĩ: "Nhân loại đã có được Cây Tri Thức, nhưng còn thiếu Cây Sự Sống. Kế hoạch Hoàn Thiện Con Người có rất nhiều cách giải thích, trong đó một cách có thể hiểu là: con người khao khát được ăn quả từ Cây Sự Sống, để thực hiện việc hoàn thiện bản thân."

Những người đã bị đuổi ra khỏi vườn Địa Đàng, muốn trở về vườn Địa Đàng, trộm quả Cây Sự Sống, đương nhiên sẽ khiến các sứ đồ canh giữ vùng cấm tấn công.

"Vũ trụ màu đỏ, xuất hiện trước Cây Sự Sống – biểu tượng của sự sống – điều đó có nghĩa con đường dẫn đến Cây Sự Sống là một vùng cấm kỵ. Mà trong «Kinh Thánh», Cherubim (Thần Hộ Mệnh) (****) chính là những người canh gác con đường dẫn đến Cây Sự Sống."

Hoàng Thiếu Thiên nói một cách chậm rãi. Khương Ngôn tập trung tinh thần lắng nghe, cô ấy thậm chí quên mất mình đang trong buổi livestream.

Mà câu nói đó, lại một lần nữa hô ứng với phần phân tích về tên gọi 《Evangelion》 trước đó.

"Thiên sứ, cũng là sứ đồ của Thượng đế, để truyền bá Phúc Âm của Thượng đế đến thế nhân."

Chính bởi vì có tầng ý nghĩa này, Hoàng Thiếu Thiên mới có thể đưa ra hai cách giải thích cho tên gọi 《Evangelion》:

Con người chiến đấu vì truyền bá Phúc Âm;

Con người chiến đấu với những kẻ truyền bá Phúc Âm.

Cách giải thích đầu tiên đơn thuần là đứng trên góc độ cứu rỗi thế giới.

Còn cách giải thích sau lại chỉ ra căn nguyên cuộc chiến giữa nhân loại và sứ đồ.

"Tuy nhiên, có nhiều chỗ ở đây tôi cũng chưa hiểu rõ. Cherubim thường được miêu tả là có toàn thân che kín mắt, hoạt động nhờ cánh. Trong «Kinh Thánh Hebrew», Cherubim được miêu tả có bốn khuôn mặt: đầu tiên là mặt trâu, thứ hai là mặt người, thứ ba là mặt sư tử, và thứ tư là mặt ưng."

"Trong phim, tôi chỉ thấy một khuôn mặt giống chim ưng, nhưng lại trông giống mặt cú mèo hơn. Hơn nữa, nó lại có mười hai cánh, mà trong các miêu tả về thiên sứ, duy nhất chỉ có Thiên Sứ Sa Ngã tà ác Samael (*****) là có mười hai cánh. Rốt cuộc điều này có ý nghĩa đặc biệt nào không, tôi tạm thời vẫn chưa thể lý giải rõ."

"Điều này e rằng tôi phải điều tra thêm tài liệu sau khi về nhà mới có thể biết được." Hoàng Thiếu Thiên nói.

Cây Sự Sống Kabbalah đã từng xuất hiện ở phần cuối truyện tranh, vì vậy Hoàng Thiếu Thiên đã tra cứu tài liệu và có sự chuẩn bị. Thế nhưng, bức họa ở phía trước này chưa từng xuất hiện trong truyện tranh. Ngay cả như vậy, việc Hoàng Thiếu Thiên lần đầu tiên nhìn thấy trong buổi livestream đã có thể nói ra nhiều điều như thế cũng khiến vô số người xem phải thán phục.

"Hoàng Thiếu Thiên thật sự là học thức uyên bác!" Khương Ngôn thốt lên đầy ngưỡng mộ.

"Ha ha, đây là chuyên môn của tôi." Là một người thích tìm hiểu đủ thứ, những kiến thức tạp nham vô nghĩa đối với người bình thường, anh ấy đã xem rất nhiều, và cũng rất thích sưu tầm những nội dung này.

Bất quá, anh ấy cuối cùng vẫn lắc đầu, khiêm tốn nói: "Nhưng mà, nếu so với Hạ Thần, tôi đây dù nhiều hơn anh ấy gấp mấy lần tuổi tác, quả thực như đã hoang phí cả cuộc đời mình."

Anh ấy đã hao hết tâm tư tra tìm tài liệu để giải đọc 《Evangelion》, nhưng trớ trêu thay, những điều đó lại chính là những nội dung mà Hạ Thần đã diễn giải một cách thuần thục.

Hơn nữa, anh ấy rốt cuộc có giải đọc chính xác, có giải đọc hết toàn bộ hay không, anh ấy cũng không dám chắc chắn.

Ai hơn ai kém đã rõ.

Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.