Mắt thấy EVA Unit 01 sắp phóng ra, thì đúng lúc bộ anime dừng lại, cùng với tiếng ca khúc cuối phim *Fly Me To The Moon* vang lên.

Cao trào sắp xảy ra, lại bị cắt ngang phũ phàng, cảm giác này, bất kỳ ai cũng khó mà cảm thấy thoải mái.

Thế nhưng, nghe tiếng ca *Fly Me To The Moon*, phảng phất thấy Ayanami Rei nhảy múa dưới trăng trên không trung, khiến mọi oán trách của khán giả dành cho nhà đài tan biến hết.

Không ai rời đi, không ai đổi kênh, họ vừa thưởng thức dư âm tiếng hát, vừa dõi theo câu chuyện của anime, cho đến khi xem hết đoạn giới thiệu tập tiếp theo, lúc đó các bình luận mới bùng nổ, cháy rực như muốn nổ tung. Vô số người chưa từng xem truyện tranh liền tìm đến truyện tranh *Evangelion*, muốn từ trong đó tìm kiếm những thắc mắc đang luẩn quẩn trong lòng.

Sứ đồ, rốt cuộc là gì?

Vì sao lại tấn công nhân loại?

Cha của Shinji Ikari rốt cuộc đang làm gì?

A.T. Field rốt cuộc là gì?

EVANGELION là gì?

Vì sao chỉ Shinji và Rei mới có thể điều khiển?

Vì sao những người trưởng thành khác lại không làm được?

Thân phận của hai người rốt cuộc có bí mật gì?

Vì sao Shinji Ikari lại nhìn thấy ảo giác của Rei?

Vì sao Rei lại bị thương nặng đến vậy?

Ikari Gendou vì sao lại lạnh lùng đến thế, cùng nụ cười bí ẩn luôn hiện hữu trên môi ông ấy, rốt cuộc che giấu điều gì?

Liệu Shinji Ikari có thể đánh bại các Sứ đồ không?

Đây chỉ là tập một của Anime, nhưng lại ẩn chứa rất nhiều điều cần được tìm hiểu.

Nhìn bề ngoài, đây chỉ là một câu chuyện về loài người gặp nguy hiểm, cần nhân vật chính ra tay giải cứu. Nhưng khán giả, khi lần theo những manh mối được cài cắm xuyên suốt, lại cảm nhận được đây không phải một câu chuyện tầm thường.

Phảng phất có một âm thanh thì thầm bên tai linh hồn họ, mê hoặc họ khám phá chân tướng đằng sau tất cả những điều này.

"Thật sự là một bộ anime đặc sắc! Hoàng Thiếu Thiên, xem hết tập một của *Evangelion*, hiện tại anh có cảm nhận gì không? Tin rằng các bạn bè trước màn hình TV cũng rất muốn nghe anh đánh giá về *Evangelion*!"

Sau khi chương trình *Hẹn Nhau Lầu Đầu* kết thúc, tiết mục trực tiếp mới tiếp tục.

Khương Ngôn mỉm cười nói với Hoàng Thiếu Thiên, ánh mắt cô ấy sáng ngời, thần thái rạng rỡ, có thể thấy, vừa cùng khán giả theo dõi xong tập anime này, những lời ca ngợi của cô dành cho *Evangelion* xuất phát từ tận đáy lòng.

"Tôi có thể chửi bậy không?"

Hoàng Thiếu Thiên ngẫm nghĩ một lát rồi ngẩng đầu hỏi Khương Ngôn.

Khương Ngôn sững sờ, chẳng phải Hoàng Thiếu Thiên rất thích cái thứ không ra gì này mà? Sao anh lại hỏi vậy.

Sau đó vội vàng khẽ cười nói: "Thầy Hoàng Thiếu Thiên đùa rồi. Anh trước khi lên sóng, chẳng phải vẫn luôn hết lời ca ngợi tác phẩm này sao? Chẳng lẽ anh không hài lòng với anime à? Nhưng mà, tôi thấy không tệ chút nào, trước đây tôi chưa từng xem truyện tranh, vậy mà cũng bị bộ anime này cuốn hút, rất muốn xem hết câu chuyện này một mạch."

Hoàng Thiếu Thiên nghiến răng nghiến lợi nói: "Đương nhiên là hài lòng! Tuy Thiên Mạn không công bố chi phí sản xuất của *Evangelion*, nhưng từ trong anime, chúng ta có thể cảm nhận rõ ràng, đây tuyệt đối là một tác phẩm chất lượng cao, ngang tầm với anime truyền hình điện ảnh như *Dragon Ball*! Không thể nghi ngờ về sự thành tâm của thầy Hạ Thần!"

Nói xong, Hoàng Thiếu Thiên dừng một chút. Hướng về phía camera, anh nói với giọng nghiêm nghị: "Nhưng nhân phẩm của hắn thì chắc chắn thấp kém! Không biết thầy Hạ Thần có xem tiết mục này không, nhưng tôi muốn nói, cách chia tập của *Evangelion* quả thực quá tệ! Rõ ràng phần đặc sắc nhất s��p đến rồi, lại cắt ngang phũ phàng, khiến chúng tôi dở dang đến thế này, chẳng lẽ thầy Hạ Thần cảm thấy như vậy là dễ chịu sao? Nếu lần tới tôi còn thấy cách chia tập như thế, tôi nhất định sẽ gửi cho anh một quả bom!"

"Đừng tưởng tôi đang đùa. Tôi đã học cách chế tạo bom hóa học từ vật dụng hàng ngày từ một tiến sĩ hóa học đó! Hơn nữa tôi còn có địa chỉ hiện tại của anh nữa!"

Khương Ngôn cười một tiếng, về điểm này, có lẽ tất cả những ai lần đầu xem tập một của *Evangelion* trên toàn thế giới đều có cùng suy nghĩ.

Sau khi trút bỏ nỗi bực dọc, Hoàng Thiếu Thiên nghiêm mặt, bắt đầu chuyên tâm làm tiết mục: "Muốn nói cảm nhận, chính là sự rung động. Về mặt hình ảnh, tôi bị chất lượng của nó làm cho choáng ngợp, chi tiết cơ hồ tỉ mỉ đến từng hoa văn của ốc vít. Về nội dung, tôi bị chiều sâu của nó làm cho phải suy ngẫm. Tuy tôi đã xem truyện tranh rồi, nhưng khi xem anime một lần nữa, lại có một sự vỡ lẽ, anime đã giải đáp không ít thắc mắc của tôi về truyện tranh."

"Anh vừa nói tôi mới chú ý tới, *Evangelion* có sức ảnh hưởng thị giác vô cùng mạnh mẽ, thậm chí còn hơn cả một số bộ phim người đóng, khiến người xem hoàn toàn đắm chìm vào thế giới ấy. Thì ra là ở khía cạnh chi tiết, những gì được thể hiện tỉ mỉ đến mức tưởng như thật mới có thể làm nổi bật được khí thế của truyện tranh một cách chân thực đến vậy."

Khương Ngôn vừa gật đầu tỏ vẻ chợt nhận ra, vừa lấy một số cảnh xuất hiện trong anime ra làm ví dụ, cuối cùng còn nói thêm: "Còn về phương diện nội dung cốt truyện, anh có cảm nhận gì?"

"Đây là một tác phẩm cần xem đi xem lại nhiều lần, có không ít nội dung, phải được giải thích cặn kẽ từ đầu đến cuối mới có thể thấu hiểu ý nghĩa sâu xa đằng sau... Tôi sẽ trình bày một cách chi tiết những kiến giải nông cạn của mình về *Evangelion*, đương nhiên, tuyệt đối sẽ không liên quan đến tiết lộ kịch bản, cá nhân tôi ghét nhất là tiết lộ kịch bản." Hoàng Thiếu Thiên vừa cười vừa nói.

"Viết một bài văn, trước hết phải có tiêu đề. Vậy chúng ta hãy bắt đầu tìm hiểu *Evangelion* từ chính cái tên của nó. *Evangelion* tổng cộng có ba cái tên, một trong số đó chính là EVA mà chúng ta rất quen thuộc. Cái tên này khá dễ nhớ, dễ thuộc, và các cỗ máy bên trong cũng đều là EVA, nên mọi người thường dùng cách gọi này."

"À! Một cái tên khác là *Shin Seiki Evangelion* sao?" Khương Ngôn nhớ tới những hình ảnh tựa như tiêu đề xuất hi��n trong phần OP, nói.

Hoàng Thiếu Thiên gật đầu: "Hai cái tên còn lại, một cái là *Shin Seiki Evangelion*, cái còn lại là Neon Genesis Evangelion."

"Ồ? Những cái tên này chẳng lẽ có ý nghĩa gì sao?" Khương Ngôn tò mò hỏi.

Hoàng Thiếu Thiên cười ha hả trả lời: "Cái tên EVA này rất trực diện, các cỗ máy bên trong chính là Evangelion, còn cách gọi EVA cho các cỗ máy được lấy từ ba chữ cái đầu của EVANGELION."

Thấy vẻ mặt bối rối của Khương Ngôn, Hoàng Thiếu Thiên giải thích: "Ban đầu tôi cũng không hiểu từ này có nghĩa là gì, cho đến khi một nhân vật bên trong xuất hiện... Chỗ này liên quan đến tiết lộ kịch bản nên tôi không muốn nói nhiều. Từ này trong tiếng Đức có nghĩa là "Evangelion", còn trong tiếng Anh là "Evangelist", được dịch là Người truyền giáo Phúc Âm."

Nói tới chỗ này, Hoàng Thiếu Thiên thần bí cười cười.

Sứ đồ là người được Chúa phái đi truyền bá Phúc Âm.

Dịch sâu hơn nữa, Người truyền giáo chính là những Sứ đồ truyền bá Phúc Âm. Mà ý nghĩa của hai chữ "Sứ đồ" trong *Evangelion* thì không cần phải nói cũng bi��t.

Cái tên này chỉ ra mối quan hệ giữa Evangelion và các Sứ đồ, cũng đã gần như tiết lộ kịch bản. Hoàng Thiếu Thiên nói lướt qua rồi dừng lại, dù sao nếu nói ra sớm, khán giả có lẽ sẽ không cảm nhận được sự chấn động khi cuối cùng bức màn bí ẩn được vén lên.

Về điểm này, Hoàng Thiếu Thiên dường như cũng đã học được cái "thú vui" trêu người của Hạ Thần.

"Người truyền giáo Phúc Âm ư? Tương ứng với *Shin Seiki Evangelion*. Chiến đấu vì truyền bá Phúc Âm sao?" Khương Ngôn suy đoán.

"Cái tên *Shin Seiki Evangelion*, theo tôi nên được chia thành ba phần để phân tích: Thế kỷ mới, Phúc Âm và Chiến sĩ." Hoàng Thiếu Thiên nói.

"Điều này lại có ý nghĩa gì?" Hứng thú trong mắt Khương Ngôn càng lúc càng sâu đậm, cô không ngờ, ngay cả cái tên của tác phẩm này cũng ẩn chứa nhiều ý nghĩa đến vậy.

"Trước hết là "Thế kỷ mới", cô còn nhớ niên đại trong câu chuyện chứ?" Hoàng Thiếu Thiên hỏi.

Khương Ngôn tự tin nói: "Cảnh đầu tiên xuất hiện là vào năm 2000, ở Nam Cực, cha mẹ Misato vì thế mà gặp nạn. Ngay sau đó, cảnh phim tr��c tiếp chuyển sang 15 năm sau, thời điểm Shinji xuất hiện là vào năm 2015."

Cảnh "Second Impact" đó vẫn còn in đậm trong ký ức Khương Ngôn, và cô cũng nhớ rõ mồn một các mốc thời gian.

"Sau năm 2000, thế kỷ 21 đã là một "thế kỷ mới". Theo sự phát triển của khoa học kỹ thuật, internet phổ biến, cũng là một thế kỷ bùng nổ thông tin. Đôi khi chúng ta cũng gọi thế kỷ này là "thế kỷ mới"!"

Hoàng Thiếu Thiên muốn nói rồi lại thôi, do dự một lúc lâu, cuối cùng vẫn không nói ra suy nghĩ trong lòng. Suy đoán này có thể nói là đi thẳng vào cốt lõi của *Evangelion*. Nhưng mức độ tiết lộ kịch bản còn nghiêm trọng hơn cả phần dịch nghĩa kia.

Để khán giả thật sự tận hưởng tác phẩm này, và cũng để bản thân anh có thể bình an rời khỏi phòng phát sóng này.

Anh quyết định tốt hơn là đợi đến khi anime được phát sóng hoàn chỉnh, rồi mới nói ra để thảo luận cùng mọi người.

Vì vậy Hoàng Thiếu Thiên trịnh trọng nhấn mạnh rằng: "Thầy Hạ Thần đối với việc lựa chọn thời gian không hề chọn bừa hay suy nghĩ lung tung, mà thời điểm này có ý nghĩa cực kỳ quan trọng."

"Nếu ba yếu tố này liên kết lại, không phải có thể dịch là "những người chiến đấu để truyền bá Phúc Âm trong thế kỷ mới" sao? Cứu vớt nhân loại cũng coi như là truyền bá Phúc Âm rồi, chẳng phải điều này đang ám chỉ Shinji sao?" Khương Ngôn ngẫm nghĩ. Cô ấy nghĩ ra một đáp án mà bản thân cảm thấy rất hợp lý.

Hoàng Thiếu Thiên nhún nhún vai, trả lời: "Tôi không biết suy đoán của tôi có đúng không, nhưng tôi thấy nó cũng có thể được dịch là "trong thế kỷ mới, những người chiến đấu chống lại kẻ truyền bá Phúc Âm"."

Những lời này vốn dĩ đã muốn tiết lộ kịch bản, bất quá các Sứ đồ đã xuất hiện, những người tinh ý sẽ rất dễ dàng nhận ra điểm này, vì vậy Hoàng Thiếu Thiên cũng đơn giản nói ra.

Ánh mắt Khương Ngôn lộ vẻ bối rối, rồi đột nhiên mở to mắt kinh ngạc thốt lên: "Sứ đồ!"

Hoàng Thiếu Thiên kinh ngạc nhìn Khương Ngôn, người phụ nữ này thật sự rất giỏi, cô ấy chưa hề xem *Evangelion* vậy mà có thể phản ứng nhanh đến thế. Đây hẳn được xem là một nội dung t��n giáo, có lẽ Khương Ngôn là một tín đồ?

Khương Ngôn nhớ tới bây giờ còn đang trực tiếp, vì vậy thu lại vẻ kinh ngạc của mình, và với tư cách một người dẫn chương trình, cô hỏi tiếp: "Vậy ý nghĩa của "Neon Genesis Evangelion" là gì? Từ "Neon" có nghĩa là đèn neon và nguyên tố hóa học, "Genesis" có nghĩa là khởi nguyên, sáng lập, còn "Evangelion" thì anh cho là "Người truyền giáo Phúc Âm". Từng từ thì dễ hiểu, nhưng ghép lại với nhau thì tôi lại không tài nào hiểu nổi."

""Neon" có nguồn gốc từ từ "Neos" trong tiếng Hy Lạp, mang ý nghĩa "tân sinh"."

Tân sinh, khởi nguyên, Người truyền giáo Phúc Âm, *Shin Seiki Evangelion*.

Cách diễn giải này khiến mọi thứ trở nên đơn giản và sáng tỏ ngay lập tức.

Bất quá còn có một suy đoán, Hoàng Thiếu Thiên không biết đúng hay không.

Genesis (Khởi nguyên) vừa là sự khởi đầu của thế kỷ mới, vừa là khởi nguồn của toàn bộ câu chuyện này, mà tất cả đều bắt nguồn từ sự kiện "Second Impact".

Tân sinh (sinh mệnh mới) có phải là những sinh mạng được tạo ra sau sự kiện đó không?

Hoàng Thiếu Thiên có suy đoán như vậy là vì những người có khả năng điều khiển Evangelion đều là những đứa trẻ sinh ra sau sự kiện Second Impact.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.